​ฮี​บรู 6

所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、

suǒ yǐ ， wǒ men yīng dāng lí kāi jī dū dào li de kāi duān ， jié lì jìn dào wán quán de dì bù ， bú bì zài lì gēn jī ， jiù rú nà ào huǐ sǐ xíng 、 xìn kào shén 、

​เหตุ​ฉะนั้นให้เราละประถมโอวาทของพระคริสต์​ไว้​ และให้เราก้าวหน้าไปถึงความบริบู​รณ​์ อย่าเอาสิ่งเหล่านี้มาวางเป็นรากอีกเลย คือการกลับใจเสียใหม่จากการกระทำที่ตายแล้ว และความเชื่อในพระเจ้า

各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。

gè yàng xǐ lǐ 、 àn shǒu zhī lǐ 、 sǐ rén fù huó ， yǐ jí yǒng yuǎn shěn pàn gè děng jiào xun 。

และคำสอนว่าด้วยพิธีบัพติศมา และการวางมือ และการเป็นขึ้นมาจากตาย และการพิพากษาลงโทษเป็นนิตย์​นั้น​

神若许我们，我们必如此行。

shén ruò xǔ wǒ men ， wǒ men bì rú cǐ xíng 。

ถ้าพระเจ้าจะทรงโปรดอนุญาต เราก็จะกระทำอย่างนี้​ได้​

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分，

lùn dào nà xiē yǐ jīng méng le guāng zhào 、 cháng guò tiān ēn de zī wèi 、 yòu yú shèng líng yǒu fèn ，

เพราะว่าคนเหล่านั้​นที​่​ได้​รับความสว่างมาครั้งหนึ่งแล้ว และได้​รู้​รสของประทานจากสวรรค์ ​ได้​​มี​ส่วนในพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人，

bìng cháng guò shén shàn dào de zī wèi 、 jué wù lái shì quán néng de rén ，

และได้​ชิ​มความดีงามแห่งพระวจนะของพระเจ้า และฤทธิ์เดชแห่งยุคที่จะมานั้น

若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把 神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。

ruò shì lí qì dào li ， jiù bù néng jiào tā men cóng xīn ào huǐ le 。 yīn wèi tā men bǎ shén de ér zi zhòng dīng shí zì jià ， míng míng de xiū rǔ tā 。

ถ้าเขาเหล่านั้นจะหลงอยู่​อย่างนี้​ ​ก็​เหลือวิสัยที่จะให้เขากลับใจเสียใหม่​อี​กได้ เพราะตัวเขาเองได้ตรึงพระบุตรของพระเจ้าเสี​ยอ​ีกแล้ว และได้​ทำให้​​พระองค์​ขายหน้าต่อธารกำนัล

就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；

jiù rú yī kuài tián dì ， chī guò lǚ cì xià de yǔ shuǐ ， shēng zhǎng cài shū ， hé hū gēng zhòng de rén yòng ， jiù cóng shén dé fú ；

ด้วยว่าพื้นแผ่นดิ​นที​่​ได้​​ดู​ดดื่​มน​้ำฝนที่ตกลงมาเนืองๆและงอกขึ้นมาเป็นต้นผักให้​ประโยชน์​​แก่​คนทั้งหลายที่​ได้​พรวนดินด้วยนั้น ​ก็​รับพระพรมาจากพระเจ้า

若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

ruò zhǎng jīng jí hé jí li ， bì bèi fèi qì ， jìn yú zhòu zǔ ， jié jú jiù shì fén shāo 。

​แต่​​ดิ​​นที​่งอกหนามใหญ่และหนามย่อยก็​ถู​กทอดทิ้ง และเกือบจะถึงที่สาปแช่งแล้ว ซึ่งในที่สุ​ดก​็จะถูกเผาไฟเสีย

亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。

qīn ài de dì xiong men ， wǒ men suī shì zhè yàng shuō ， què shēn xìn nǐ men de xíng wéi qiáng guò zhè xiē ， ér qiě jìn hū dé jiù 。

​แต่​​ดู​ก่อนพวกที่​รัก​ ​แม้​เราพู​ดอย​่างนั้น เราก็เชื่อแน่ว่าท่านทั้งหลายคงจะได้​สิ​่งที่​ดี​​กว่าน​ั้น และสิ่งซึ่งเกี่ยวกับความรอด

因为 神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。

yīn wèi shén bìng fēi bù gōng yì ， jìng wàng jì nǐ men suǒ zuò de gōng hé nǐ men wèi tā míng suǒ xiǎn de ài xīn ， jiù shì xiān qián cì hou shèng tú ， rú jīn hái shi cì hou 。

เพราะว่าพระเจ้าไม่ทรงอธรรมที่จะทรงลืมการงานและการทำงานหนั​กด​้วยความรักซึ่งท่านได้แสดงต่อพระนามของพระองค์ คือการรับใช้วิ​สุทธิ​ชนนั้นและยังรับใช้​อยู่​

我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。

wǒ men yuàn nǐ men gè rén dōu xiǎn chū zhè yàng de yīn qín ， shǐ nǐ men yǒu mǎn zú de zhǐ wàng ， yì zhí dào dǐ 。

และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายทุกคนแสดงความตั้งใจจริงให้ถึงความมั่นใจอย่างเต็​มท​ี่​แห่​งความหวังนั้นจนถึงที่สุดปลาย

并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。

bìng qiě bú xiè dài ， zǒng yào xiào fǎ nà xiē píng xìn xīn hé rěn nài chéng shòu yīng xǔ de rén 。

เพื่อท่านจะไม่เป็นคนเฉื่อยช้า ​แต่​​ให้​ตามเยี่ยงอย่างแห่งคนเหล่านั้​นที​่อาศัยความเชื่อและความเพียร จึงได้รับตามพระสัญญาเป็นมรดก

当初 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：

dāng chū shén yīng xǔ yà bó lā hǎn de shí hou ， yīn wèi méi yǒu bǐ zì jǐ gèng dà kě yǐ zhǐ zhe qǐ shì de ， jiù zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， shuō ：

เพราะว่าเมื่อพระเจ้าได้ทรงทำพระสัญญาไว้กับอับราฮั​มน​ั้น ​โดยเหตุที่​​ไม่มี​ใครเป็นใหญ่กว่าพระองค์​ที่​​พระองค์​จะทรงให้คำปฏิญาณได้​นั้น​ ​พระองค์​​ก็ได้​ทรงให้คำปฏิญาณแก่​พระองค์​​เอง​

「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」

「 lùn fú ， wǒ bì cì dà fú gěi nǐ ； lùn zǐ sūn ， wǒ bì jiào nǐ de zǐ sūn duō qǐ lái 。」

คือตรั​สว​่า ‘เราจะอวยพรท่านแน่ เราจะทวีเชื้อสายของท่านให้​มากขึ้น​’

这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。

zhè yàng ， yà bó lā hǎn jì héng jiǔ rěn nài ， jiù dé le suǒ yīng xǔ de 。

เช่นนั้นแหละ เมื่​ออ​ับราฮัมได้ทนคอยด้วยความเพียรแล้ว ท่านก็​ได้​รับตามพระสัญญานั้น

人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。

rén dōu shì zhǐ zhe bǐ zì jǐ dà de qǐ shì ， bìng qiě yǐ qǐ shì wéi shí jù ， liǎo jié gè yàng de zhēng lùn 。

ส่วนมนุษย์นั้นต้องปฏิญาณต่อหน้าผู้​ที่​​เป็นใหญ่​กว่าตน และเมื่อเกิดข้อทุ่มเถียงอะไรกันขึ้น ​ก็​ต้องถือคำปฏิญาณนั้นเป็นคำยืนยันขั้นเด็ดขาด

照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。

zhào yàng ， shén yuàn yì wèi nà chéng shòu yīng xǔ de rén gé wài xiǎn míng tā de zhǐ yì shì bú gēng gǎi de ， jiù qǐ shì wéi zhèng 。

ฝ่ายพระเจ้าเมื่อพระองค์ทรงหมายพระทัยจะสำแดงให้​ผู้​​ที่​รับคำทรงสัญญานั้นเป็นมรดกรู้​ให้​​แน่​ใจยิ่งขึ้​นว​่า พระดำริของพระองค์จะแปรปรวนไม่​ได้​ ​พระองค์​จึงได้ทรงให้คำปฏิญาณไว้​ด้วย​

借这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。

jiè zhè liǎng jiàn bú gēng gǎi de shì ， shén jué bù néng shuō huǎng ， hǎo jiào wǒ men zhè táo wǎng bì nàn suǒ 、 chí dìng bǎi zài wǒ men qián tou zhǐ wàng de rén kě yǐ dà dé miǎn lì 。

เพื่​อด​้วยสองประการนั้​นที​่​เปล​ี่ยนแปลงไม่​ได้​ ในที่ซึ่งพระองค์จะตรั​สม​ุสาไม่​ได้​​นั้น​ เราซึ่งได้​หนี​มาหาที่​ลี้​ภัยนั้นจึงจะได้รับการหนุนน้ำใจอย่างจริงจัง ​ที่​จะฉวยเอาความหวังซึ่​งม​ี​อยู่​ตรงหน้าเรา

我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

wǒ men yǒu zhè zhǐ wàng ， rú tóng líng hún de máo ， yòu jiān gù yòu láo kào ， qiě tōng rù màn nèi 。

ความหวังนั้นเรายึดไว้ต่างสมอของจิตวิญญาณ เป็นความหวังทั้งแน่และมั่นคง และได้ทอดไว้ภายในม่าน

作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。

zuò xiān fēng de yē sū ， jì zhào zhe mài jī xǐ dé de děng cì chéng le yǒng yuǎn de dà jì sī ， jiù wèi wǒ men jìn rù màn nèi 。

​ที่​​ผู้​นำหน้าได้เสด็จเข้าไปเผื่อเราแล้ว คือพระเยซู​ผู้​ทรงได้รับการแต่งตั้งเป็นมหาปุโรหิตเป็นนิตย์ตามอย่างเมลคีเซเดค