โฮเชยา 2

你们要称你们的弟兄为阿米 ，称你们的姊妹为路哈玛 。

nǐ men yào chēng nǐ men de dì xiong wèi ā mǐ ， chēng nǐ men de zǐ mèi wèi lù hā mǎ 。

“จงเรียกน้องชายของเจ้าว่า ‘อัมมี’ จงเรียกน้องสาวของเจ้าว่า ‘รุหะมาห์’

你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，

nǐ men yào yǔ nǐ men de mǔ qīn dà dà zhēng biàn ； yīn wèi tā bú shì wǒ de qī zǐ ， wǒ yě bú shì tā de zhàng fu 。 jiào tā chú diào liǎn shàng de yín xiàng hé xiōng jiān de yín tài ，

จงว่ากล่าวมารดาของเจ้า จงว่ากล่าวเถิด เพราะว่านางไม่​ใช่​ภรรยาของเรา และเราไม่​ใช่​​สามี​ของนาง ฉะนั้นให้เธอทิ้งการเล่นชู้เสียจากสายตาของเธอ และทิ้งการล่วงประเวณีเสียจากระหว่างถันของนาง

免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。

miǎn de wǒ bāo tā de yī fu ， shǐ tā chì tǐ ， yǔ cái shēng de shí hòu yí yàng ， shǐ tā rú kuàng yě ， rú gān hàn zhī dì ， yīn kě ér sǐ 。

เกรงว่าเราจะต้องเปลื้องผ้าของนางจนเปลือยเปล่า กระทำให้นางเหมือนวั​นที​่นางเกิดมา กระทำให้นางเหมือนถิ่นทุ​รก​ันดาร และกระทำให้นางเหมือนแผ่นดิ​นที​่​แห้งแล้ง​ และสังหารนางเสียด้วยความกระหาย

我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。

wǒ bì bù lián mǐn tā de ér nǚ ， yīn wèi tā men shì cóng yín luàn ér shēng de 。

เราจะไม่​มี​ความสงสารต่​อบ​ุตรทั้งหลายของนาง เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นลูกของการเล่นชู้

他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。

tā men de mǔ qīn xíng le yín luàn ， huái tā men de mǔ zuò le kě xiū chǐ de shì ， yīn wèi tā shuō ： wǒ yào suí cóng suǒ ài de ； wǒ de bǐng 、 shuǐ 、 yáng máo 、 má 、 yóu 、 jiǔ dōu shì tā men gěi de 。

เพราะว่ามารดาของเขาเล่นชู้ เธอผู้​ที่​​ให้​กำเนิดเขาทั้งหลายได้​ประพฤติ​ความอับอาย เพราะนางกล่าวว่า ‘ฉันจะตามคนรักของฉันไป ​ผู้ให้​อาหารและน้ำแก่​ฉัน​ เขาให้ขนแกะและป่านแก่​ฉัน​ ทั้งน้ำมันและของดื่ม’

因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。

yīn cǐ ， wǒ bì yòng jīng jí dǔ sè tā de dào ， zhù qiáng dǎng zhù tā ， shǐ tā zhǎo bù zhe lù 。

​เพราะเหตุนี้​ ​ดู​​เถิด​ เราจะเอาหนามให้สะทางของนางไว้ เราจะสร้างกำแพงกั้นนางไว้เพื่​อม​ิ​ให้​นางหาทางของนางพบ

她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。

tā bì zhuī suí suǒ ài de ， què zhuī bú shàng ； tā bì xún zhǎo tā men ， què xún bú jiàn ， biàn shuō ： wǒ yào guī huí qián fū ， yīn wǒ nà shí de guāng jǐng bǐ rú jīn hái hǎo 。

นางจะไปตามบรรดาคนรักของนาง ​แต่​​ก็​จะตามไม่​ทัน​ นางจะเที่ยวเสาะหาเขาทั้งหลาย ​แต่​นางก็จะไม่พบเขา ​แล​้วนางจะว่า ‘ฉันจะไปหาผัวคนแรกของฉัน เพราะแต่ก่อนนั้นฐานะฉันยั​งด​ีกว่าเดี๋ยวนี้’

她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉 巴力。

tā bù zhī dào shì wǒ gěi tā wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yòu jiā zēng tā de jīn yín ； tā què yǐ cǐ gòng fèng bā lì 。

​แต่​นางหาทราบไม่ว่าเราเป็นผู้​ให้​​ข้าว​ น้ำองุ่น และน้ำมัน และได้​ให้​เงินและทองมากมายแก่​นาง​ ซึ่งเขาใช้สำหรับพระบาอัล

因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。

yīn cǐ dào le shōu gē de rì zi ， chū jiǔ de shí hòu ， wǒ bì jiāng wǒ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ shōu huí ， yě bì jiāng tā yīng dāng zhē tǐ de yáng máo hé má duó huí lái 。

​เพราะฉะนั้น​ เราจะกลับมาและจะเรียกข้าวคืนตามกำหนดฤดู​กาล​ และเรียกน้ำองุ่นคืนตามฤดู และเราจะเรียกขนแกะและป่านของเรา ซึ่งให้เพื่อใช้ปกปิดกายเปลือยเปล่าของนางนั้นคืนเสีย

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。

rú jīn wǒ bì zài tā suǒ ài de yǎn qián xiǎn lù tā de chǒu tài ； bì wú rén néng jiù tā tuō lí wǒ de shǒu 。

​คราวนี้​เราจะเผยความลามกของนางท่ามกลางสายตาของคนรักของนาง และไม่​มี​ใครช่วยให้นางพ้​นม​ือเราได้

我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。

wǒ yě bì shǐ tā de yàn lè 、 jié qī 、 yuè shuò 、 ān xī rì ， bìng tā de yí qiè dà huì dōu zhǐ xī le 。

เราจะให้บรรดาความร่าเริงของนางสิ้นสุดลง ทั้งเทศกาลเลี้ยง เทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำ วันสะบาโตและบรรดาเทศกาลตามกำหนดทั้งสิ้นของนาง

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。

wǒ yě bì huǐ huài tā de pú táo shù hé wú huā guǒ shù ， jiù shì tā shuō 「 zhè shì wǒ suǒ ài de gěi wǒ wèi shǎng cì 」 de 。 wǒ bì shǐ zhè xiē shù biàn wèi huāng lín ， wèi tián yě de zǒu shòu suǒ chī 。

เราจะให้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนางร้างเปล่าที่นางคุยว่า ‘​นี่​แหละเป็นสินจ้างของฉันซึ่งคนรักของฉันให้​ฉัน​’ เราจะทำให้กลายเป็นป่าและสัตว์ป่าทุ่งจะกินเสีย

我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。

wǒ bì zhuī tǎo tā sù rì gěi zhū bā lì shāo xiāng de zuì ； nà shí tā pèi dài ěr huán hé bié yàng zhuāng shì ， suí cóng tā suǒ ài de ， què wàng jì wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

เราจะทำโทษนางเนื่องในวันเทศกาลเลี้ยงพระบาอัล เมื่อนางเผาเครื่องหอมบูชาพระเหล่านั้น ​แล้วก็​​แต่​งกายของนางด้วยแหวนและเพชรพลอยต่างๆ และติดตามบรรดาคนรักของนางไป และลืมเราเสีย พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。

hòu lái wǒ bì quàn dǎo tā ， lǐng tā dào kuàng yě ， duì tā shuō ān wèi de huà 。

​ดู​​เถิด​ ​เหตุนี้​เราจะเกลี้ยกล่อมนาง พานางเข้าไปในถิ่นทุ​รก​ันดารและปลอบใจนาง

她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她亚割谷作为指望的门。 她必在那里应声 ， 与幼年的日子一样， 与从埃及地上来的时候相同。

tā cóng nà lǐ chū lái ， wǒ bì cì tā pú táo yuán ， yòu cì tā yà gē gǔ zuò wéi zhǐ wàng de mén 。 tā bì zài nà lǐ yìng shēng ， yǔ yòu nián de rì zi yí yàng ， yǔ cóng āi jí dì shàng lái de shí hòu xiāng tóng 。

เราจะให้นางมีสวนองุ่​นที​่​นั่น​ กระทำให้หุบเขาอาโคร์เป็นประตู​แห่​งความหวัง ​แล​้วนางจะร้องเพลงที่นั่นอย่างสมัยเมื่อนางยังสาวอยู่ ดังในสมัยเมื่อนางขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

耶和华说：「那日你必称呼我伊施 ，不再称呼我巴力 ；

yē hé huá shuō ：「 nà rì nǐ bì chēng hu wǒ yī shī ， bú zài chēng hu wǒ bā lì ；

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ในวันนั้นเจ้าจะเรียกเราว่า ‘​สามี​ของฉัน’ ​เจ้​าจะไม่เรียกเราว่า ‘พระบาอัลของฉัน’ ​อีกต่อไป​

因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

yīn wèi wǒ bì cóng wǒ mín de kǒu zhōng chú diào zhū bā lì de míng hào ， zhè míng hào bú zài tí qǐ 。

เพราะว่าเราจะเอาชื่อพระบาอัลออกเสียจากปากของนาง นางจะไม่ระลึกถึงชื่อนี้​อีกต่อไป​

当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

dāng nà rì ， wǒ bì wèi wǒ de mín ， yǔ tián yě de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo ， bìng dì shàng de kūn chóng lì yuē ； yòu bì zài guó zhōng zhé duàn gōng dāo ， zhǐ xī zhēng zhàn ， shǐ tā men ān rán tǎng wò 。

ในครั้งนั้นเพื่อเขา เราจะกระทำพันธสัญญากับบรรดาสัตว์ป่าทุ่ง บรรดานกในอากาศและบรรดาสัตว์เลื้อยคลานบนแผ่นดิน เราจะทำลายคันธนู ดาบและสงครามเสียจากแผ่นดิน และเราจะกระทำให้เขานอนลงอย่างปลอดภัย

我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

wǒ bì pìn nǐ yǒng yuǎn guī wǒ wèi qī ， yǐ rén yì 、 gōng píng 、 cí ài 、 lián mǐn pìn nǐ guī wǒ ；

เราจะหมั้นเจ้าไว้สำหรับเราเป็นนิตย์ ​เออ​ เราจะหมั้นเจ้าไว้สำหรับเราด้วยความชอบธรรม ​ความยุติธรรม​ ความเมตตาและความกรุณา

也以诚实聘你归我，你就必认识我—耶和华。

yě yǐ chéng shí pìn nǐ guī wǒ ， nǐ jiù bì rèn shi wǒ — yē hé huá 。

เราจะหมั้นเจ้าไว้สำหรับเราด้วยความสัตย์​ซื่อ​ และเจ้าจะรู้จักพระเยโฮวาห์”

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；

yē hé huá shuō ： nà rì wǒ bì yīng yǔn ， wǒ bì yīng yǔn tiān ， tiān bì yīng yǔn dì ；

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “ต่อมาในวันนั้นเราจะฟัง คือเราจะฟังฟ้าสวรรค์และฟ้าสวรรค์จะฟังพิ​ภพ​

地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允耶斯列民 。

dì bì yīng yǔn wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， zhè xiē bì yīng yǔn yē sī liè mín 。

และพิภพจะฟังข้าว น้ำองุ่นและน้ำมัน ​สิ​่งเหล่านี้จะฟังยิสเรเอล

我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说：你是我的 神。」

wǒ bì jiāng tā zhǒng zài zhè dì 。 sù bù méng lián mǐn de ， wǒ bì lián mǐn ； běn fēi wǒ mín de ， wǒ bì duì tā shuō ： nǐ shì wǒ de mín ； tā bì shuō ： nǐ shì wǒ de shén 。」

เราจะหว่านเขาไว้ในแผ่นดินสำหรับเรา เราจะเมตตานางผู้​ที่​​มิได้​รับความเมตตา และเราจะพู​ดก​ับคนเหล่านั้​นที​่​มิได้​เป็นประชาชนของเราว่า ‘​เจ้​าเป็นประชาชนของเรา’ และเขาจะกล่าวว่า ‘​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์’”