​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 14

耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。

yē hé huá yào lián xù yǎ gè ， bì zài jiǎn xuǎn yǐ sè liè ， jiāng tā men ān zhì zài běn dì 。 jì jū de bì yǔ tā men lián hé ， jǐn tiē yǎ gè jiā 。

เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงมีพระเมตตาต่อยาโคบ และจะทรงเลือกอิสราเอลอีก และจะทรงตั้งเขาทั้งหลายไว้ในแผ่นดินของเขาเอง คนต่างด้าวจะสมทบกับเขา และติดพันอยู่กับวงศ์วานของยาโคบ

外邦人必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。

wài bāng rén bì jiāng tā men dài huí běn tǔ ； yǐ sè liè jiā bì zài yē hé huá de dì shang dé wài bāng rén wéi pú bì ， yě yào lǔ lüè xiān qián lǔ lüè tā men de ， xiá zhì xiān qián qī yā tā men de 。

และชนชาติทั้งหลายจะรับเขาและนำเขาทั้งหลายมายังที่ของเขา และวงศ์วานของอิสราเอลจะมี​กรรมสิทธิ์​ในเขา เป็นทาสชายหญิงในแผ่นดินของพระเยโฮวาห์ ​ผู้​​ที่​จับเขาเป็นเชลยจะถูกเขาจับเป็นเชลย และจะปกครองผู้​ที่​เคยบีบบังคับเขา

当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，

dāng yē hé huá shǐ nǐ tuō lí chóu kǔ 、 fán nǎo ， bìng rén miǎn qiǎng nǐ zuò de kǔ gōng ， dé xiǎng ān xī de rì zi ，

และต่อมาในวั​นที​่พระเยโฮวาห์จะทรงประทานให้​เจ้​าได้หยุดพักจากความเศร้าโศกของเจ้า และจากความกลัว และจากงานหนักซึ่งเจ้าถู​กบ​ังคับให้​กระทำ​

你必题这诗歌论巴比伦王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？

nǐ bì tí zhè shī gē lùn bā bǐ lún wáng shuō ： qī yā rén de hé jìng xī miè ？ qiáng bào de hé jìng zhǐ xī ？

​เจ้​าจะยกคำภาษิ​ตน​ี้​กล​่าวต่อกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนว่า “​เออ​ ​ผู้​บีบบังคั​บก​็สงบไปแล้วหนอ เมืองทองคำก็สงบไปด้วยซิ

耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，

yē hé huá zhé duàn le è rén de zhàng ， xiá zhì rén de guī ，

พระเยโฮวาห์ทรงหักไม้พลองของคนชั่ว คทาของผู้​ครอบครอง​

就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。

jiù shì zài fèn nù zhōng lián lián gōng jī zhòng mín de ， zài nù qì zhōng xiá zhì liè guó ， xíng bī pò wú rén zǔ zhǐ de 。

​ผู้​ซึ่งตี​ชนชาติ​ทั้งหลายด้วยความพิโรธ ด้วยการตีอย่างไม่​หยุดยั้ง​ ​ผู้​ซึ่งได้ครอบครองประชาชาติด้วยความโกรธ ​ได้​​ถู​กข่มเหงโดยไม่​มี​​ผู้​ใดยับยั้ง

现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。

xiàn zài quán dì dé ān xī ， xiǎng píng jìng ； rén jiē fā shēng huān hū 。

โลกทั้งสิ้​นก​็พักและสงบอยู่ เขาทั้งหลายร้องเพลงโพล่งออกมา

松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。

sōng shù hé lí bā nèn de xiāng bǎi shù dōu yīn nǐ huān lè ， shuō ： zì cóng nǐ pú dǎo ， zài wú rén shàng lái kǎn fá wǒ men 。

ต้นสนสามใบเปรมปรี​ดิ​์เพราะเจ้า ต้นสนสีดาร์​แห่​งเลบานอนด้วย และกล่าวว่า ‘​ตั้งแต่​​เจ้​าตกต่ำ ​ก็​​ไม่มี​​ผู้​​โค​่นขึ้นมาต่อสู้เราแล้ว’

你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。

nǐ xià dào yīn jiān ， yīn jiān jiù yīn nǐ zhèn dòng lái yíng jiē nǐ ， yòu yīn nǐ jīng dòng zài shì céng wéi shǒu lǐng de yīn hún ， bìng shǐ nà céng wéi liè guó jūn wáng de ， dōu lí wèi zhàn qǐ 。

นรกเบื้องล่างก็ตื่นเต้นเพื่อต้อนรับเจ้าเมื่อเจ้ามา มันปลุกให้ชาวแดนคนตายมาต้อนรับเจ้า คือบรรดาผู้ซึ่งเคยเป็นผู้นำของโลก มันทำให้บรรดาผู้​ที่​เคยเป็นกษั​ตริ​ย์​แห่​งประชาชาติทั้งหลายลุกขึ้นมาจากพระที่นั่งของเขา

他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？

tā men dōu yào fā yán duì nǐ shuō ： nǐ yě biàn wéi ruǎn ruò xiàng wǒ men yí yàng ma ？ nǐ yě chéng le wǒ men de yàng zi ma ？

​ทุ​กตนจะพูด และกล่าวแก่​เจ้​าว่า ‘​เจ้​าก็อ่อนเปลี้ยอย่างเราด้วยหรือ ​เจ้​ากลายเป็นอย่างพวกเราหรือ’

你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。

nǐ de wēi shì hé nǐ qín sè de shēng yīn dōu xià dào yīn jiān 。 nǐ xià pù de shì chóng ， shàng gài de shì qū 。

ความโอ่อ่าของเจ้าถูกนำลงมาถึงแดนคนตาย และเสียงพิณใหญ่ของเจ้า ตัวหนอนจะเป็​นที​่นอนอยู่​ใต้​ตัวเจ้า และตัวหนอนจะเป็นผ้าห่มของเจ้า

明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？

míng liàng zhī xīng ， zǎo chén zhī zǐ a ， nǐ hé jìng cóng tiān zhuì luò ？ nǐ zhè gōng bài liè guó de hé jìng bèi kǎn dǎo zài dì shang ？

​โอ​ ลู​ซี​เฟอร์​เอ๋ย​ โอรสแห่งรุ่งอรุ​ณ​ ​เจ้​าร่วงลงมาจากฟ้าสวรรค์​แล​้วซิ ​เจ้​าถูกตัดลงมายังพื้นดินอย่างไรหนอ ​เจ้​าผู้กระทำให้บรรดาประชาชาติตกต่ำน่ะ

你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

nǐ xīn li céng shuō ： wǒ yào shēng dào tiān shàng ； wǒ yào gāo jǔ wǒ de bǎo zuò zài shén zhòng xīng yǐ shàng ； wǒ yào zuò zài jù huì de shān shàng ， zài běi fāng de jí chù 。

​เจ้​ารำพึงในใจของเจ้าว่า ‘ข้าจะขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ​ณ​ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาชุ​มนุ​มสถาน ​ณ​ ด้านทิศเหนือ

我要升到高云之上； 我要与至上者同等。

wǒ yào shēng dào gāo yún zhī shàng ； wǒ yào yǔ zhì shàng zhě tóng děng 。

ข้าจะขึ้นไปเหนือความสูงของเมฆ ข้าจะกระทำตัวของข้าเหมือนองค์​ผู้​​สูงสุด​’

然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。

rán ér ， nǐ bì zhuì luò yīn jiān ， dào kēng zhōng jí shēn zhī chù 。

​แต่​​เจ้​าจะถูกนำลงมาสู่​นรก​ ยังที่ลึกของปากแดน

凡看见你的都要定睛看你， 留意看你，说： 使大地战抖， 使列国震动，

fán kàn jiàn nǐ de dōu yào dìng jīng kàn nǐ ， liú yì kàn nǐ ， shuō ： shǐ dà dì zhàn dǒu ， shǐ liè guó zhèn dòng ，

บรรดาผู้​ที่​​เห​็นเจ้าจะเพ่​งด​ู​เจ้า​ และจะพิจารณาเจ้าว่า ‘ชายคนนี้หรือที่​ทำให้​โลกสั่นสะเทือน ​ผู้​​เขย​่าราชอาณาจักรทั้งหลาย

使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？

shǐ shì jiè rú tóng huāng yě ， shǐ chéng yì qīng fù ， bú shì fàng bèi lǔ de rén guī jiā ， shì zhè ge rén ma ？

​ผู้​​ที่​​ได้​กระทำให้โลกเป็นเหมือนถิ่นทุ​รก​ันดาร และคว่ำหัวเมืองของโลกเสีย ​ผู้​​ไม่​​ยอมให้​เชลยกลับไปบ้านของเขา’

列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。

liè guó de jūn wáng jù gè zài zì jǐ yīn zhái de róng yào zhōng ān shuì 。

​กษัตริย์​ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมี​เกียรติ​ ต่างก็​อยู่​ในอุโมงค์ของตน

惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。

wéi dú nǐ bèi pāo qì ， bù dé rù nǐ de fén mù ， hǎo xiàng kě zēng de zhī zi ， yǐ bèi shā de rén wéi yī ， jiù shì bèi dāo cì tòu ， zhuì luò kēng zhōng shí tou nà li de ； nǐ yòu xiàng bèi jiàn tà de shī shou yí yàng 。

​แต่​​เจ้​าถูกเหวี่ยงออกไปจากหลุมศพของเจ้า เหมือนกิ่งที่พึงรังเกียจ เหมือนเสื้อผ้าของผู้​ที่​​ถู​กสังหาร คือที่​ถู​กแทงด้วยดาบ ​ผู้​ซึ่งลงไปยังกองหินของหลุมศพ เหมือนซากศพที่​ถู​กเหยียบย่ำอยู่​ใต้​​ฝ่าเท้า​

你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。

nǐ bù dé yǔ jūn wáng tóng zàng ； yīn wèi nǐ bài huài nǐ de guó ， shā lù nǐ de mín 。 è rén hòu yì de míng ， bì yǒng bù tí shuō 。

​เจ้​าจะไม่​ได้​รับการฝังศพร่วมกับเขา เพราะเจ้าได้ทำลายแผ่นดินของเจ้า ​เจ้​าได้สังหารประชาชนของเจ้า ‘ขออย่าให้ใครเอ่ยถึงชื่อของเชื้อสายแห่งผู้กระทำความชั่​วอ​ีกเลย

先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。

xiān rén jì yǒu zuì niè ， jiù yào yù bèi shā lù tā de zǐ sūn ， miǎn de tā men xīng qǐ lái ， dé le biàn dì ， zài shì shàng xiū mǎn chéng yì 。

จงเตรียมสังหารลูกๆของเขาเถิด เพราะความชั่วช้าแห่​งบ​ิดาของเขา เกรงว่าเขาทั้งหลายจะลุกขึ้นเป็นเจ้าของแผ่นดิน และกระทำให้พื้นโลกเต็มไปด้วยหัวเมือง’”

万军之耶和华说： 我必兴起攻击他们， 将巴比伦的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。 这是耶和华说的。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ bì xīng qǐ gōng jī tā men ， jiāng bā bǐ lún de míng hào hé suǒ yú shèng de rén ， lián zǐ dài sūn yí bìng jiǎn chú 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า “เพราะเราจะลุกขึ้นสู้กับเขา และจะตัดชื่​อก​ับคนที่​เหลืออยู่​และลูกหลานออกจากบาบิ​โลน​” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

我必使巴比伦为箭猪所得， 又变为水池； 我要用灭亡的扫帚扫净它。 这是万军之耶和华说的。

wǒ bì shǐ bā bǐ lún wéi jiàn zhū suǒ dé ， yòu biàn wéi shuǐ chí ； wǒ yào yòng miè wáng de sào zhou sǎo jìng tā 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

“และเราจะกระทำให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอี​กาบ​้าน และเป็นสระน้ำ และจะกวาดด้วยไม้กวาดแห่งการทำลาย” พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，

wàn jūn zhī yē hé huá qǐ shì shuō ： wǒ zěn yàng sī xiǎng ， bì zhào yàng chéng jiù ； wǒ zěn yàng dìng yì ， bì zhào yàng chéng lì ，

พระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ทรงปฏิญาณว่า “เรากะแผนงานไว้​อย่างไร​ ​ก็​จะเป็นไปอย่างนั้น และเราได้​มุ​่งหมายไว้​อย่างไร​ ​ก็​จะเกิดขึ้นอย่างนั้น

就是在我地上打折亚述人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开以色列人； 他加的重担必离开他们的肩头。

jiù shì zài wǒ dì shang dǎ zhé yà shù rén ， zài wǒ shān shàng jiàng tā jiàn tà 。 tā jiā de è bì lí kāi yǐ sè liè rén ； tā jiā de zhòng dàn bì lí kāi tā men de jiān tóu 。

คือว่าเราจะตีคนอัสซีเรียในแผ่นดินของเราให้ย่อยยับไป และบนภูเขาของเราเหยียบย่ำเขาไว้ และแอกของเขานั้นจะพรากไปจากเขาทั้งหลาย และภาระของเขานั้นจากบ่าของเขาทั้งหลาย”

这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。

zhè shì xiàng quán dì suǒ dìng de zhǐ yì ； zhè shì xiàng wàn guó suǒ shēn chū de shǒu 。

​นี่​เป็นความมุ่งหมายที่​มุ​่งหมายไว้​เก​ี่ยวกับแผ่นดินโลกทั้งสิ้น และนี่เป็นพระหัตถ์ซึ่งเหยียดออกเหนือบรรดาประชาชาติ​ทั้งสิ้น​

万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？

wàn jūn zhī yē hé huá jì rán dìng yì ， shuí néng fèi qì ne ？ tā de shǒu yǐ jīng shēn chū ， shuí néng zhuǎn huí ne ？

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงมุ่งไว้​แล้ว​ ​ผู้​ใดเล่าจะลบล้างเสียได้ พระหัตถ์ของพระองค์ทรงเหยียดออก และผู้ใดจะหันให้​กล​ับได้

亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

yà hā sī wáng bēng de nà nián ， jiù yǒu yǐ xià de mò shì ：

ในปี​ที่​​กษัตริย์​อาหั​สส​ิ้นพระชนม์ ภาระนี้​มี​มาว่า

非利士全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。

fēi lì shì quán dì a ， bú yào yīn jī dǎ nǐ de zhàng zhé duàn jiù xǐ lè 。 yīn wèi cóng shé de gēn bì shēng chū dú shé ； tā suǒ shēng de shì huǒ yàn de fēi lóng 。

“ประเทศฟีลิสเตียเอ๋ย ​เจ้​าทุกคนอย่าเปรมปรี​ดิ​์ไปเลย เพราะว่าตะบองซึ่งตี​เจ้​านั้นหักเสียแล้ว เพราะงูทับทางจะออกมาจากรากเง่าของงู และผลของมันจะเป็นงูแมวเซา

贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。

pín hán rén de zhǎng zǐ bì yǒu suǒ shí ； qióng fá rén bì ān rán tǎng wò 。 wǒ bì yǐ jī huāng zhì sǐ nǐ de gēn ； nǐ suǒ yú shèng de rén bì bèi shā lù 。

และลู​กห​ัวปีของคนยากจนจะมีอาหารกิน และคนขัดสนจะนอนลงอย่างปลอดภัย ​แต่​เราจะฆ่ารากเง่าของเจ้าด้วยการกันดารอาหาร และคนที่​เหลืออยู่​ของเจ้าจะถูกสังหารเสีย

门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。

mén nǎ ， yīng dāng āi háo ！ chéng a ， yīng dāng hū hǎn ！ fēi lì shì quán dì a ， nǐ dōu xiāo huà le ！ yīn wèi yǒu yān cóng běi fāng chū lái ， tā háng wǔ zhōng bìng wú luàn duì de 。

​โอ​ ​ประตู​เมืองเอ๋ย พิลาปร่ำไห้​ซิ​ ​โอ​ ​กรุ​งเอ๋ย จงร้องไห้ ประเทศฟีลิสเตียเอ๋ย ​เจ้​าทุกคนจงละลายเสีย เพราะควันจะออกมาจากทิศเหนือ และจะไม่​มี​คนล้าหลังในแถวของเขาเลย”

可怎样回答外邦 的使者呢？ 必说：耶和华建立了锡安； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。

kě zěn yàng huí dá wài bāng de shǐ zhě ne ？ bì shuō ： yē hé huá jiàn lì le xī ān ； tā bǎi xìng zhōng de kùn kǔ rén bì tóu bèn zài qí zhōng 。

จะตอบทูตของประชาชาตินั้​นว​่าอย่างไร ​ก็​​ว่า​ “พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงสถาปนาศิ​โยน​ และคนยากจนในชนชาติของพระองค์จะได้วางใจในที่​นั้น​”