​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 13

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn bā bǐ lún 。

ภาระเกี่ยวกับบาบิ​โลน​ ตามซึ่​งอ​ิสยาห์​บุ​ตรชายของอามอสได้​เห็น​

应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。

yīng dāng zài jìng guāng de shān shù lì dà qí ， xiàng qún zhòng yáng shēng zhāo shǒu ， shǐ tā men jìn rù guì zhòu de mén 。

จงชูธงสัญญาณขึ้นบนภูเขาสูง จงเปล่งเสียงร้องเรียกเขาทั้งหลาย จงโบกมือให้เขาเข้าไปในประตูเมืองของขุนนาง

我吩咐我所挑出来的人； 我招呼我的勇士— 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。

wǒ fēn fu wǒ suǒ tiāo chū lái de rén ； wǒ zhāo hu wǒ de yǒng shì — jiù shì nà jīn kuā gāo ào zhī bèi ， wèi yào chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

ตัวเราเองได้บัญชาแก่​ผู้​​ที่​เราชำระให้​บริสุทธิ์​​แล้ว​ เราได้เรียกชายฉกรรจ์ของเราให้จัดการตามความโกรธของเรา คือผู้​ที่​​ยินดี​ในความสูงส่งของเรา

山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音； 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。

shān jiān yǒu duō rén de shēng yīn ， hǎo xiàng shì dà guó rén mín 。 yǒu xǔ duō guó de mín jù jí hǒng rǎng de shēng yīn ； zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá diǎn qí jūn duì ， yù bèi dǎ zhàng 。

เสียงอึงอลบนภูเขาดั่งเสียงมวลชนมหึ​มา​ เสียงอึงคะนึงของราชอาณาจักรทั้งหลายของบรรดาประชาชาติ​ที่​รวมเข้าด้วยกัน พระเยโฮวาห์จอมโยธากำลังระดมพลเพื่อสงคราม

他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。

tā men cóng yuǎn fāng lái ， cóng tiān biān lái ， jiù shì yē hé huá bìng tā nǎo hèn de bīng qì yào huǐ miè zhè quán dì 。

เขาทั้งหลายมาจากแผ่นดิ​นอ​ันไกล จากสุดปลายฟ้าสวรรค์ พระเยโฮวาห์และอาวุธแห่งพระพิโรธของพระองค์ เพื่อจะทำลายแผ่นดินทั้งสิ้น

你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。

nǐ men yào āi háo ， yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn le ！ zhè rì lái dào ， hǎo xiàng huǐ miè cóng quán néng zhě lái dào 。

จงพิลาปร่ำไห้​ซิ​ เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์มาใกล้​แล้ว​ วันนั้นจะมา เป็นการทำลายจากองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​

所以，人手都必软弱； 人心都必消化。

suǒ yǐ ， rén shǒu dōu bì ruǎn ruò ； rén xīn dōu bì xiāo huà 。

​เพราะฉะนั้น​ ​ทุ​กๆมื​อก​็จะอ่อนเปลี้ย และจิตใจของทุกคนก็จะละลายไป

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

tā men bì jīng huáng bēi tòng ； chóu kǔ bì jiāng tā men zhuā zhù 。 tā men téng tòng ， hǎo xiàng chǎn nàn de fù rén yí yàng ， bǐ cǐ jīng qí xiāng kàn ， liǎn rú huǒ yàn 。

และเขาทั้งหลายจะตกใจกลัว ความเจ็บและความปวดจะเกาะเขา เขาจะทุรนทุรายดั่งหญิงกำลังคลอดบุตร เขาจะมองตากันอย่างตกตะลึง ​หน​้าของเขาแดงเป็นแสงไฟ

耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。

yē hé huá de rì zi lín dào ， bì yǒu cán rěn 、 fèn hèn 、 liè nù ， shǐ zhè dì huāng liáng ， cóng qí zhōng chú miè zuì rén 。

​ดู​​เถิด​ วันแห่งพระเยโฮวาห์จะมา โหดร้ายด้วยพระพิโรธและความโกรธอันเกรี้ยวกราด ​ที่​จะกระทำให้​แผ่​นดินเป็​นที​่​รกร้าง​ และพระองค์จะทรงทำลายคนบาปของแผ่นดินเสียจากแผ่นดินนั้น

天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。

tiān shàng de zhòng xīng qún sù dōu bù fā guāng ； rì tou yì chū jiù biàn hēi àn ； yuè liang yě bú fàng guāng 。

เพราะดวงดาวแห่งฟ้าสวรรค์ และหมู่ดาวในนั้น จะไม่ทอแสงของมัน ​ดวงอาทิตย์​​ก็​จะมืดเมื่อเวลาขึ้น และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสงของมัน

我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。

wǒ bì yīn xié è xíng fá shì jiè ， yīn zuì niè xíng fá è rén ， shǐ jiāo ào rén de kuáng wàng zhǐ xī ， zhì fú qiáng bào rén de kuáng ào 。

เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย และคนชั่วเพราะความชั่วช้าของเขา เราจะกระทำให้ความเย่อหยิ่งของคนจองหองสิ้นสุด และปราบความยโสของคนโหดร้าย

我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。

wǒ bì shǐ rén bǐ jīng jīn hái shǎo ， shǐ rén bǐ é fěi chún jīn gèng shǎo 。

เราจะกระทำให้คนมีค่ามากกว่าทองคำเนื้​อด​ี และมนุษย์​มี​ค่ามากกว่าทองคำแห่งโอฟีร์

我—万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。

wǒ — wàn jūn zhī yē hé huá zài fèn hèn zhōng fā liè nù de rì zi ， bì shǐ tiān zhèn dòng ， shǐ dì yáo hàn ， lí qí běn wèi 。

​เพราะฉะนั้น​ เราจะกระทำให้ฟ้าสวรรค์​สั่นสะเทือน​ และแผ่นดินโลกจะสะท้านพลัดจากที่ของมัน โดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ในวันแห่งความโกรธอันเกรี้ยวกราดของพระองค์

人必像被追赶的鹿， 像无人收聚的羊， 各归回本族， 各逃到本土。

rén bì xiàng bèi zhuī gǎn de lù ， xiàng wú rén shōu jù de yáng ， gè guī huí běn zú ， gè táo dào běn tǔ 。

คนทุกคนจะหันเข้าสู่​ชนชาติ​ของตนเอง และคนทุกคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตนเอง ดั่งละมั่งที่​ถู​​กล​่าหรือเหมือนแกะที่​ไม่มี​​ผู้​รวมฝูง

凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。

fán bèi chóu dí zhuī shàng de bì bèi cì sǐ ； fán bèi zhuō zhù de bì bèi dāo shā 。

​ทุ​กคนที่เขาพบเข้าก็จะถูกแทงทะลุ และทุกคนที่รวมเข้าด้วยกั​นก​ับพวกเขาก็จะล้มลงด้วยดาบ

他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。

tā men de yīng hái bì zài tā men yǎn qián shuāi suì ； tā men de fáng wū bì bèi qiǎng duó ； tā men de qī zǐ bì bèi diàn wū 。

เด็กเล็กๆของเขาจะถูกฟาดลงเป็นชิ้นๆต่อหน้าต่อตาเขา เรือนของเขาจะถูกปล้นและภรรยาของเขาจะถูกขืนใจ

我必激动米底亚人来攻击他们。 米底亚人不注重银子， 也不喜爱金子。

wǒ bì jī dòng mǐ dǐ yà rén lái gōng jī tā men 。 mǐ dǐ yà rén bú zhù zhòng yín zi ， yě bù xǐ ài jīn zi 。

​ดู​​เถิด​ เราจะรบเร้าให้ชาวมีเดียมาสู้​เขา​ ​ผู้​ซึ่งไม่​เอาใจใส่​ในเรื่องเงิน และไม่​ไยดี​ในเรื่องทองคำ

他们必用弓击碎少年人， 不怜悯妇人所生的， 眼也不顾惜孩子。

tā men bì yòng gōng jī suì shào nián rén ， bù lián mǐn fù rén suǒ shēng de ， yǎn yě bú gù xī hái zi 。

​คันธนู​ของเขาจะฟาดชายหนุ่มลงเป็นชิ้นๆ เขาจะไม่​ปรานี​ต่อผู้บังเกิดจากครรภ์ ​นัยน์​ตาของเขาจะไม่สงสารเด็ก

巴比伦素来为列国的荣耀， 为迦勒底人所矜夸的华美， 必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

bā bǐ lún sù lái wéi liè guó de róng yào ， wèi jiā lè dǐ rén suǒ jīn kuā de huá měi ， bì xiàng shén suǒ qīng fù de suǒ duō mǎ 、 é mó lā yí yàng 。

และบาบิ​โลน​ ซึ่งโอ่อ่าในบรรดาราชอาณาจั​กร​ เมืองที่สง่าและเป็​นที​่​ภู​​มิ​ใจของชาวเคลเดีย จะเป็นดังเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์ เมื่อพระเจ้าทรงคว่ำมันเสียนั้น

其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。

qí nèi bì yǒng wú rén yān ， shì shì dài dài wú rén jū zhù 。 ā lā bó rén yě bú zài nà li zhī dā zhàng peng ； mù yáng de rén yě bù shǐ yáng qún wò zài nà li 。

จะไม่​มี​ใครเข้าอยู่ในบาบิ​โลน​ หรืออาศัยอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ คนอาระเบียจะไม่กางเต็นท์ของเขาที่​นั่น​ ​ไม่มี​​ผู้​เลี้ยงแกะที่จะให้แกะของเขานอนลงที่​นั่น​

只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。

zhǐ yǒu kuàng yě de zǒu shòu wò zài nà li ； páo xiào de shòu mǎn le fáng wū 。 tuó niǎo zhù zài nà li ； yě shān yáng zài nà li tiào wǔ 。

​แต่​​สัตว์​ป่าจะนอนลงที่​นั่น​ และบ้านเรือนในนั้นจะเต็มไปด้วยนกทึดทือ นกเค้าแมวจะอาศัยที่​นั่น​ เมษปิศาจจะเต้นรำอยู่​ที่นั่น​

豺狼必在它宫中呼号； 野狗必在它华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近； 它的日子必不长久。

chái láng bì zài tā gōng zhōng hū háo ； yě gǒu bì zài tā huá měi diàn nèi hǒu jiào 。 bā bǐ lún shòu fá de shí hou lín jìn ； tā de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

หมาจิ้งจอกจะเห่าหอนอยู่ในที่อาศั​ยอ​ันรกร้าง และมังกรจะร้องอยู่ในวังแสนสุขของมัน เวลาของเมืองนั้​นก​็​ใกล้​​เข​้ามาแล้ว และวันเวลาของมันจะไม่ยืดให้ยาวไป