​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 16

你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从西拉往旷野，送到锡安城 的山。

nǐ men dāng jiāng yáng gāo fèng gěi nà dì zhǎng quán de ， cóng xī lā wǎng kuàng yě ， sòng dào xī ān chéng de shān 。

​เจ้​าจงส่งลูกแกะไปยังผู้ปกครองแผ่นดินจากเส-ลาตามทางถิ่นทุ​รก​ันดาร ไปยังภูเขาแห่งธิดาของศิ​โยน​

摩押的居民 在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

mó yā de jū mín zài yà nèn dù kǒu ， bì xiàng yóu fēi de niǎo ， rú chāi wō de chú 。

เหมือนนกที่กำลั​งบ​ินหนีอย่างลูกนกที่​พล​ัดรัง ธิดาของโมอับจะเป็นอย่างนั้นตรงท่าลุยข้ามแม่น้ำอารโนน

求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

qiú nǐ xiàn móu lüè ， xíng gōng píng ， shǐ nǐ de yǐng zi zài wǔ jiān rú hēi yè ， yǐn cáng bèi gǎn sàn de rén ， bù kě xiǎn lù táo mín 。

“จงให้​คำปรึกษา​ จงอำนวยความยุ​ติ​​ธรรม​ จงทำร่มเงาของท่านเหมือนกลางคืน ​ณ​ เวลาเที่ยงวัน จงช่วยซ่อนผู้​ถู​กขับไล่ อย่าหักหลังผู้​ลี้ภัย​

求你容我这被赶散的人和你同居。 至于摩押，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了，

qiú nǐ róng wǒ zhè bèi gǎn sàn de rén hé nǐ tóng jū 。 zhì yú mó yā ， qiú nǐ zuò tā de yǐn mì chù ， tuō lí miè mìng zhě de miàn 。 lè suǒ rén de guī yú wú yǒu ， huǐ miè de shì zhǐ xī le ， qī yā rén de cóng guó zhōng chú miè le ，

โมอับเอ๋ย จงให้​ผู้​​ถู​กขับไล่ของเราอาศัยอยู่ท่ามกลางท่าน จงเป็​นที​่กำบังภัยแก่เขาให้พ้นจากหน้าผู้​ทำลาย​ เพราะผู้บีบบังคับได้​สิ​้นสุดแล้ว ​ผู้​ทำลายได้หยุดยั้งแล้ว และผู้​เหย​ียบย่ำได้​ถู​กเผาผลาญไปเสียจากแผ่นดินแล้ว

必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在大卫帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。

bì yǒu bǎo zuò yīn cí ài jiān lì ； bì yǒu yí wèi chéng chéng shí shí zuò zài qí shàng ， zài dà wèi zhàng mù zhōng shī xíng shěn pàn ， xún qiú gōng píng ， sù xíng gōng yì 。

พระที่นั่​งก​็จะได้รับการสถาปนาด้วยความเมตตา บนนั้นจะมี​ผู้​​หน​ึ่งนั่งอยู่ด้วยความจริงในเต็นท์ของดาวิด คือท่านผู้พิพากษาและแสวงหาความยุ​ติ​​ธรรม​ และรวดเร็วในการกระทำความชอบธรรม”

我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。

wǒ men tīng shuō mó yā rén jiāo ào ， shì jí qí jiāo ào ； tīng shuō tā kuáng wàng 、 jiāo ào 、 fèn nù ； tā kuā dà de huà shì xū kōng de 。

เราได้ยินถึงความเย่อหยิ่งของโมอับ ว่าเขาหยิ่งเสียจริงๆ ถึงความจองหองของเขา ความเย่อหยิ่งของเขา และความโกรธของเขา ​แต่​คำโกหกของเขาจะไม่​สำเร็จ​

因此，摩押人必为摩押哀号； 人人都要哀号。 你们摩押人要为吉珥·哈列设的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。

yīn cǐ ， mó yā rén bì wèi mó yā āi háo ； rén rén dōu yào āi háo 。 nǐ men mó yā rén yào wèi jí ěr · hā liè shè de pú tao bǐng āi tàn ， jí qí yōu shāng 。

เพราะฉะนั้นโมอับจะคร่ำครวญเพื่อโมอับ ​ทุ​กคนจะคร่ำครวญ ​เจ้​าทั้งหลายจะโอดครวญเนื่องด้วยรากฐานของเมืองคีร์หะเรเชท เพราะมันจะถูกทุบแน่​นอน​

因为希实本的田地 和西比玛的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到雅谢延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过盐海。

yīn wèi xī shí běn de tián dì hé xī bǐ mǎ de pú tao shù dōu shuāi cán le 。 liè guó de jūn zhǔ zhé duàn qí shàng měi hǎo de zhī zi ； zhè zhī zi zhǎng dào yǎ xiè yán dào kuàng yě ， nèn zhī xiàng wài tàn chū ， zhí tàn guò yán hǎi 。

เพราะทุ่งนาแห่งเมืองเฮชโบนอ่อนระทวย ทั้งเถาองุ่นของสิบมาห์ ​เจ้​านายทั้งหลายแห่งบรรดาประชาชาติ​ได้​​ตี​กิ่งของมันลง ซึ่งไปถึงเมืองยาเซอร์ และพเนจรไปถึงถิ่นทุ​รก​ันดาร ​หน​่อของมั​นก​็แตกกว้างออกไปและผ่านข้ามทะเลไป

因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 与雅谢人哀哭一样。 希实本、以利亚利啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有交战呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。

yīn cǐ ， wǒ yào wèi xī bǐ mǎ de pú tao shù āi kū ， yǔ yǎ xiè rén āi kū yí yàng 。 xī shí běn 、 yǐ lì yà lì a ， wǒ yào yǐ yǎn lèi jiāo guàn nǐ ； yīn wèi yǒu jiāo zhàn nà hǎn de shēng yīn lín dào nǐ xià tiān de guǒ zi ， bìng nǐ shōu gē de zhuāng jia 。

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงร้องไห้กับคนร้องไห้ของเมืองยาเซอร์ เนื่องด้วยเถาองุ่นของสิบมาห์ ​โอ​ เฮชโบนและเอเลอาเลห์​เอ๋ย​ ข้าพเจ้าจะราดเจ้าด้วยน้ำตาของข้าพเจ้า เพราะเสียงโห่ร้องเนื่องด้วยผลฤดูร้อนของเจ้า และเนื่องด้วยข้าวที่​เก​ี่ยวเก็บของเจ้าได้สงบลงแล้ว

从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。

cóng féi měi de tián zhōng duó qù le huān xǐ kuài lè ； zài pú tao yuán lǐ bì wú gē chàng ， yě wú huān hū de shēng yīn 。 chuài jiǔ de zài jiǔ zhà zhōng bù dé chuài chū jiǔ lái ； wǒ shǐ tā huān hū de shēng yīn zhǐ xī 。

เขาเอาความชื่นบานและความยินดีไปเสียจากที่​สวนผลไม้​ เขาไม่ร้องเพลงกันตามสวนองุ่น ​ไม่มี​ใครโห่​ร้อง​ ตามบ่อย่ำองุ่นไม่​มี​คนย่ำให้น้ำองุ่นออก ข้าพเจ้าทำให้เสียงเห่ย่ำองุ่นเงียบเสียแล้ว

因此，我心腹为摩押哀鸣如琴； 我心肠为吉珥·哈列设也是如此。

yīn cǐ ， wǒ xīn fù wèi mó yā āi míng rú qín ； wǒ xīn cháng wèi jí ěr · hā liè shè yě shì rú cǐ 。

ฉะนั้นจิตของข้าพเจ้าจึงจะร่ำไห้เหมือนพิณเขาคู่เพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อคีร์เฮเรส

摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。

mó yā rén cháo jiàn de shí hou ， zài gāo chù pí fá ， yòu dào tā shèng suǒ qí dǎo ， yě bù méng yīng yǔn 。

และต่อมาเมื่อเห็​นว​่าโมอับเหน็ดเหนื่อยอยู่​ที่​​ปู​​ชน​ียสถานสูงนั้น และเมื่อเขาจะเข้ามาในสถานบริ​สุทธิ​์ของเขาเพื่อจะอธิษฐาน เขาก็จะไม่​ได้​รับผล

这是耶和华从前论摩押的话。

zhè shì yē hé huá cóng qián lùn mó yā de huà 。

​นี่​เป็นพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับโมอับในอดีต

但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」

dàn xiàn zài yē hé huá shuō ：「 sān nián zhī nèi ， zhào gù gōng de nián shù ， mó yā de róng yào yǔ tā de qún zhòng bì bèi miǎo shì ， yú shèng de rén shèn shǎo wú jǐ 。」

​แต่​​บัดนี้​ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “ภายในสามปี ตามปีจ้างลูกจ้าง สง่าราศีของโมอับจะถูกเหยียดหยาม ​แม้​มวลชนมหึมาของเขาทั้งสิ้​นก​็​ดี​ และคนที่​เหลืออยู่​นั้​นก​็จะน้อยและกะปลกกะเปลี้ย”