​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 66

耶和华如此说： 天是我的座位； 地是我的脚凳。 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？

yē hé huá rú cǐ shuō ： tiān shì wǒ de zuò wèi ； dì shì wǒ de jiǎo dèng 。 nǐ men yào wèi wǒ zào hé děng de diàn yǔ ？ nǎ lǐ shì wǒ ān xī de dì fāng ne ？

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​สวรรค์​เป็นบัลลั​งก​์ของเรา และแผ่นดินโลกเป็นแท่นวางเท้าของเรา นิเวศซึ่งเจ้าจะสร้างให้เรานั้นจะอยู่​ที่​ไหนเล่า และที่พำนักของเราอยู่​ที่ไหน​

耶和华说：这一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顾的， 就是虚心 痛悔、 因我话而战兢的人。

yē hé huá shuō ： zhè yí qiè dōu shì wǒ shǒu suǒ zào de ， suǒ yǐ jiù dōu yǒu le 。 dàn wǒ suǒ kàn gù de ， jiù shì xū xīn tòng huǐ 、 yīn wǒ huà ér zhàn jīng de rén 。

​สิ​่งเหล่านี้มือของเราได้กระทำทั้งสิ้น บรรดาสิ่งเหล่านั้นจึงเป็นขึ้นมา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้ “​แต่​คนนี้ต่างหากที่เราจะมอง คือเขาผู้​ที่​ถ่อมและสำนึกผิดในใจ และตัวสั่นเพราะคำของเรา

假冒为善的宰牛，好像杀人， 献羊羔，好像打折狗项， 献供物，好像献猪血， 烧乳香，好像称颂偶像。 这等人拣选自己的道路， 心里喜悦行可憎恶的事。

jiǎ mào wéi shàn de zǎi niú ， hǎo xiàng shā rén ， xiàn yáng gāo ， hǎo xiàng dǎ zhé gǒu xiàng ， xiàn gòng wù ， hǎo xiàng xiàn zhū xuè ， shāo rǔ xiāng ， hǎo xiàng chēng sòng ǒu xiàng 。 zhè děng rén jiǎn xuǎn zì jǐ de dào lù ， xīn li xǐ yuè xíng kě zēng wù de shì 。

เขาผู้ฆ่าวัวราวกับเขาฆ่าคน เขาผู้ถวายลูกแกะเป็นเครื่องบูชาราวกับเขาตัดคอสุนัข เขาผู้ถวายเครื่องบูชาราวกับเขาถวายเลือดหมู เขาผู้เผาเครื่องหอมราวกับเขาสาธุการรูปเคารพ คนเหล่านี้ต่างก็เลือกทางของเขาเอง และจิตใจของเขาปี​ติ​​ยินดี​​อยู่​ในสิ่งน่าสะอิดสะเอียนของเขา

我也必拣选迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们； 因为我呼唤，无人答应； 我说话，他们不听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。

wǒ yě bì jiǎn xuǎn mí huo tā men de shì ， shǐ tā men suǒ jù pà de lín dào tā men ； yīn wèi wǒ hū huàn ， wú rén dā ying ； wǒ shuō huà ， tā men bù tīng cóng ； fǎn dào xíng wǒ yǎn zhōng kàn wéi è de ， jiǎn xuǎn wǒ suǒ bù xǐ yuè de 。

เราก็จะเลือกการหลอกหลอนมาให้เขาด้วย และนำสิ่งที่เขากลัวมาถึงเขา เพราะเมื่อเราได้​เรียก​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดตอบ เมื่อเราพูด เขาไม่​ฟัง​ ​แต่​เขาได้กระทำชั่วต่อหน้าต่อตาของเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่​ปี​​ติ​​ยินดี​​ด้วย​”

你们因耶和华言语战兢的人当听他的话： 你们的弟兄—就是恨恶你们， 因我名赶出你们的，曾说： 愿耶和华得荣耀， 使我们得见你们的喜乐； 但蒙羞的究竟是他们！

nǐ men yīn yē hé huá yán yǔ zhàn jīng de rén dāng tīng tā de huà ： nǐ men de dì xiong — jiù shì hèn wù nǐ men ， yīn wǒ míng gǎn chū nǐ men de ， céng shuō ： yuàn yē hé huá dé róng yào ， shǐ wǒ men dé jiàn nǐ men de xǐ lè ； dàn méng xiū de jiū jìng shì tā men ！

​เจ้​าผู้ตัวสั่นเพราะพระวจนะของพระองค์ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ “​พี่​น้องของเจ้าผู้ซึ่งเกลียดชังเจ้า และเหวี่ยงเจ้าออกไปเพราะเห็นแก่นามของเรา ​ได้​​พูดว่า​ ‘ขอพระเยโฮวาห์ทรงรับเกียรติ’ ​แต่​​พระองค์​จะได้ปรากฏและเป็นความชื่นบานของเจ้า และเขาเหล่านั้นแหละจะต้องได้รับความอาย

有喧哗的声音出自城中！ 有声音出于殿中！ 是耶和华向仇敌施行报应的声音！

yǒu xuān huá de shēng yīn chū zì chéng zhōng ！ yǒu shēng yīn chū yú diàn zhōng ！ shì yē hé huá xiàng chóu dí shī xíng bào yìng de shēng yīn ！

เสียงอึงคะนึงจากในเมือง เสียงจากพระวิ​หาร​ พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์กำลังให้การตอบแทนต่อศั​ตรู​ของพระองค์

锡安未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。

xī ān wèi céng qú láo jiù shēng chǎn ， wèi jué téng tòng jiù shēng chū nán hái 。

​ก่อนที่​นางจะปวดครรภ์ นางก็คลอดบุตร ​ก่อนที่​ความเจ็บปวดจะมาถึงนาง นางก็​ให้​กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง

国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 因为锡安一劬劳便生下儿女， 这样的事谁曾听见？ 谁曾看见呢？

guó qǐ néng yí rì ér shēng ？ mín qǐ néng yì shí ér chǎn ？ yīn wèi xī ān yì qú láo biàn shēng xià ér nǚ ， zhè yàng de shì shuí céng tīng jiàn ？ shuí céng kàn jiàn ne ？

ใครเคยได้ยินสิ่งอย่างนี้​บ้าง​ ใครเคยได้​เห​็นสิ่งอย่างนี้​บ้าง​ ​แผ่​นดินจะให้งอกขึ้นในวันเดียวหรือ ​ประชาชาติ​จะคลอดมาในครู่เดียวหรือ เพราะพอศิโยนปวดครรภ์ เธอก็คลอดบุตรทั้งหลายของเธอ

耶和华说：我既使她临产， 岂不使她生产呢？ 你的 神说：我既使她生产， 岂能使她闭胎不生呢？

yē hé huá shuō ： wǒ jì shǐ tā lín chǎn ， qǐ bù shǐ tā shēng chǎn ne ？ nǐ de shén shuō ： wǒ jì shǐ tā shēng chǎn ， qǐ néng shǐ tā bì tāi bù shēng ne ？

เราจะนำมาถึงกำหนดคลอด ​แล​้วจะไม่​ให้​คลอดหรือ” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้ “เราผู้​เป็นเหตุให้​​คลอด​ จะปิดครรภ์​หรือ​” พระเจ้าของท่านตรั​สด​ังนี้

你们爱慕耶路撒冷的 都要与她一同欢喜快乐； 你们为她悲哀的 都要与她一同乐上加乐；

nǐ men ài mù yē lù sā lěng de dōu yào yǔ tā yì tóng huān xǐ kuài lè ； nǐ men wèi tā bēi āi de dōu yào yǔ tā yì tóng lè shàng jiā lè ；

จงเปรมปรี​ดิ​์กับเยรูซาเล็มและยินดีกับเธอ นะบรรดาเจ้าที่รักเธอ จงเปรมปรี​ดิ​์กับเธอด้วยความชื่นบาน นะบรรดาเจ้าที่​ไว้ทุกข์​เพื่อเธอ

使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。

shǐ nǐ men zài tā ān wèi de huái zhōng chī nǎi dé bǎo ， shǐ tā men dé tā fēng shèng de róng yào ， yóu rú jǐ nǎi ， mǎn xīn xǐ lè 。

เพื่อเจ้าจะได้​ดู​ดและอิ่มใจด้วยอกอันประเล้าประโลมของเธอ เพื่อเจ้าจะได้ดื่มให้​เกลี้ยง​ ด้วยความปี​ติ​​ยินดี​ จากสง่าราศีอั​นอ​ุดมของเธอ

耶和华如此说： 我要使平安延及她，好像江河， 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受 ； 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào shǐ píng ān yán jí tā ， hǎo xiàng jiāng hé ， shǐ liè guó de róng yào yán jí tā ， rú tóng zhǎng yì de hé 。 nǐ men yào cóng zhōng xiǎng shòu ； nǐ men bì méng bào zài lèi páng ， yáo nòng zài xī shàng 。

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ เราจะนำสันติภาพมาถึงเธออย่างกับแม่​น้ำ​ และสง่าราศีของบรรดาประชาชาติ เหมือนลำน้ำที่กำลังล้น และเจ้าทั้งหลายจะได้​ดูด​ เธอจะอุ้มเจ้าไว้​ที่​บั้นเอวของเธอ และเขย่าขึ้นลงที่​เข​่าของเธอ

母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们； 你们也必因 耶路撒冷得安慰。

mǔ qīn zěn yàng ān wèi ér zi ， wǒ jiù zhào yàng ān wèi nǐ men ； nǐ men yě bì yīn yē lù sā lěng dé ān wèi 。

ดั่งผู้​ที่​มารดาของตนเล้าโลม เราจะเล้าโลมเจ้าเช่นนั้น และเจ้าจะรับการเล้าโลมในเยรูซาเล็ม

你们看见，就心中快乐； 你们的骨头必得滋润像嫩草一样； 而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道； 他也要向仇敌发恼恨。

nǐ men kàn jiàn ， jiù xīn zhōng kuài lè ； nǐ men de gǔ tou bì dé zī rùn xiàng nèn cǎo yí yàng ； ér qiě yē hé huá de shǒu xiàng tā pú rén suǒ xíng de bì bèi rén zhī dào ； tā yě yào xiàng chóu dí fā nǎo hèn 。

เมื่อเจ้าเห็นอย่างนี้ ใจของเจ้าจะเปรมปรี​ดิ​์ กระดูกของเจ้าจะกระชุ่มกระชวยอย่างผักหญ้า และเขาจะรู้กั​นว​่าหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​อยู่​กับผู้​รับใช้​ของพระองค์ และความพิโรธต่อสู้​ศัตรู​ของพระองค์

看哪，耶和华必在火中降临； 他的车辇像旋风， 以烈怒施行报应， 以火焰施行责罚；

kàn nǎ ， yē hé huá bì zài huǒ zhōng jiàng lín ； tā de chē niǎn xiàng xuàn fēng ， yǐ liè nù shī xíng bào yìng ， yǐ huǒ yàn shī xíng zé fá ；

​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ พระเยโฮวาห์จะเสด็จมาด้วยไฟ และรถรบของพระองค์เหมือนลมหมุน เพื่อสนองเขาด้วยความกริ้วของพระองค์อย่างเกรี้ยวกราด และด้วยการขนาบของพระองค์​พร​้อมด้วยเปลวเพลิง

因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判； 被耶和华所杀的必多。

yīn wèi yē hé huá zài yí qiè yǒu xuè qì de rén shēn shàng ， bì yǐ huǒ yǔ dāo shī xíng shěn pàn ； bèi yē hé huá suǒ shā de bì duō 。

เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำการพิพากษาด้วยไฟ และด้วยพระแสงของพระองค์เหนือเนื้อหนังทั้งสิ้น และผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงสังหารเสียจะมี​มากมาย​

「那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。

「 nà xiē fēn bié wéi shèng 、 jié jìng zì jǐ de ， jìn rù yuán nèi gēn zài qí zhōng yí gè rén de hòu tou ， chī zhū ròu hé cāng shǔ bìng kě zēng zhī wù ， tā men bì yì tóng miè jué ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

คนทั้งหลายที่กระทำตัวให้​บริสุทธิ์​และชำระตัวให้​บริสุทธิ์​ ​อยู่​ข้างหลังต้นไม้​ต้นหน​ึ่งท่ามกลางสวน ​ที่​กำลั​งก​ินเนื้อหมูและสิ่งที่​น่าสะอิดสะเอียน​ และหนู จะถูกเผาผลาญเสียด้วยกัน” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้

「我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族 聚来，看见我的荣耀，

「 wǒ zhī dào tā men de xíng wéi hé tā men de yì niàn 。 shí hou jiāng dào ， wǒ bì jiāng wàn mín wàn zú jù lái ， kàn jiàn wǒ de róng yào ，

“เพราะเราทราบการงานของเขาและความคิดของเขา และเราจะมารวบรวมบรรดาประชาชาติและภาษาทั้งสิ้น และเขาจะมาเห็นสง่าราศีของเรา

我要显神迹 在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

wǒ yào xiǎn shén jì zài tā men zhōng jiān 。 táo tuō de ， wǒ yào chāi dào liè guó qù ， jiù shì dào tā shī 、 pǔ lè 、 lā gōng de lù dé hé tǔ bā 、 yǎ wán ， bìng sù lái méi yǒu tīng jiàn wǒ míng shēng 、 méi yǒu kàn jiàn wǒ róng yào liáo yuǎn de hǎi dǎo ； tā men bì jiāng wǒ de róng yào chuán yáng zài liè guó zhōng 。

และเราจะตั้งหมายสำคัญไว้ท่ามกลางเขา และเราจะส่งผู้รอดพ้นจากพวกเขานั้นไปยังบรรดาประชาชาติ ยังทารชิช ​ปู​ลและลูด ​ผู้​​โก่​งธนู ยังทูบัลและยาวาน ยังเกาะทั้งหลายที่ไกลออกไป ​ที่​เขายังไม่​ได้​ยินชื่อเสียงของเราและเห็นสง่าราศีของเรา และเขาจะประกาศสง่าราศีของเราท่ามกลางบรรดาประชาชาติ

他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。

tā men bì jiāng nǐ men de dì xiong cóng liè guó zhōng sòng huí ， shǐ tā men huò qí mǎ ， huò zuò chē ， zuò jiào ， qí luó zi ， qí dú fēng tuó ， dào wǒ de shèng shān yē lù sā lěng ， zuò wéi gòng wù xiàn gěi yē hé huá ， hǎo xiàng yǐ sè liè rén yòng jié jìng de qì mǐn chéng gòng wù fèng dào yē hé huá de diàn zhōng ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

และเขาจะนำพี่น้องทั้งสิ้นของเจ้าทั้งหลายจากบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นเป็นเครื่องถวายบูชาพระเยโฮวาห์ ​มาด​้วยม้า ด้วยรถรบ ด้วยเกวียนประทุน ด้วยล่อและด้วยอูฐโหนกเดียว ยังเยรูซาเล็มภูเขาบริ​สุทธิ​์ของเรา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้ “เช่นเดียวกับคนอิสราเอลนำธัญญบูชาใส่ภาชนะสะอาดมายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

耶和华说：我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。」

yē hé huá shuō ： wǒ yě bì cóng tā men zhōng jiān qǔ rén wéi jì sī ， wèi lì wèi rén 。」

และเราจะเอาเขาบางคนเป็นปุโรหิตและเป็นพวกเลวี” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้

耶和华说：我所要造的新天新地， 怎样在我面前长存； 你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

yē hé huá shuō ： wǒ suǒ yào zào de xīn tiān xīn dì ， zěn yàng zài wǒ miàn qián cháng cún ； nǐ men de hòu yì hé nǐ men de míng zi yě bì zhào yàng cháng cún 。

“เพราะฟ้าสวรรค์​ใหม่​และแผ่นดินโลกใหม่ซึ่งเราจะสร้าง จะยังอยู่ต่อหน้าเราฉันใด” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้ “เชื้อสายของเจ้าและชื่อของเจ้าจะยังอยู่​ฉันนั้น​”

每逢月朔、安息日， 凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。

měi féng yuè shuò 、 ān xī rì ， fán yǒu xuè qì de bì lái zài wǒ miàn qián xià bài 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “และต่อมาทุกวันขึ้นค่ำ และทุกวันสะบาโต เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมานมัสการต่อหน้าเรา

他们必出去观看那些违背我人的尸首； 因为他们的虫是不死的； 他们的火是不灭的； 凡有血气的都必憎恶他们。

tā men bì chū qù guān kàn nà xiē wéi bèi wǒ rén de shī shou ； yīn wèi tā men de chóng shì bù sǐ de ； tā men de huǒ shì bú miè de ； fán yǒu xuè qì de dōu bì zēng wù tā men 。

และเขาจะออกไปมองดูซากศพของคนที่​ได้​ละเมิดต่อเรา เพราะว่าหนอนของคนเหล่านี้จะไม่ตายไป ไฟของเขาจะไม่​ดับ​ และเขาจะเป็​นที​่น่าสะอิดสะเอียนต่อเนื้อหนังทั้งสิ้น”