​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 65

素来没有访问我的，现在求问我； 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有称为我名下的，我对他们说： 我在这里！我在这里！

sù lái méi yǒu fǎng wèn wǒ de ， xiàn zài qiú wèn wǒ ； méi yǒu xún zhǎo wǒ de ， wǒ jiào tā men yù jiàn ； méi yǒu chēng wéi wǒ míng xià de ， wǒ duì tā men shuō ： wǒ zài zhè lǐ ！ wǒ zài zhè lǐ ！

“คนเหล่านั้​นที​่​มิได้​ขอพบเรา แสวงหาเรา คนเหล่านั้​นที​่​มิได้​แสวงหาเราได้พบเรา เราว่า ‘เราอยู่​ที่นี่​ เราอยู่​ที่นี่​’ ต่อประชาชาติ​ที่​เขาไม่​ได้​เรียกโดยนามของเรา

我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他们随自己的意念行不善之道。

wǒ zhěng tiān shēn shǒu zhāo hu nà bèi nì de bǎi xìng ； tā men suí zì jǐ de yì niàn xíng bú shàn zhī dào 。

เรายื่​นม​ือของเราออกตลอดวันต่อชนชาติ​ที่​มักกบฏ ​ผู้​ดำเนินในทางที่​ไม่ดี​ ​ติ​ดตามอุบายของตนเอง

这百姓时常当面惹我发怒； 在园中献祭， 在坛 上烧香；

zhè bǎi xìng shí cháng dāng miàn rě wǒ fā nù ； zài yuán zhōng xiàn jì ， zài tán shàng shāo xiāng ；

​ชนชาติ​​ที่​ยั่วเย้าเราให้​กร​ิ้วต่อหน้าอยู่​เสมอ​ ทำการสักการบูชาตามสวน และเผาเครื่องหอมอยู่บนกองอิฐ

在坟墓间坐着， 在隐密处住宿， 吃猪肉； 他们器皿中有可憎之物做的汤；

zài fén mù jiān zuò zhe ， zài yǐn mì chù zhù sù ， chī zhū ròu ； tā men qì mǐn zhōng yǒu kě zēng zhī wù zuò de tāng ；

​ผู้​ยังคงอยู่ท่ามกลางอุโมงค์​ฝังศพ​ และค้างคืนในโบราณสถาน ​ผู้​กินเนื้อหมู และในภาชนะของเขามีแกงซึ่งทำด้วยเนื้อที่​น่าสะอิดสะเอียน​

且对人说：你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。 主说：这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

qiě duì rén shuō ： nǐ zhàn kāi ba ！ bú yào āi jìn wǒ ， yīn wèi wǒ bǐ nǐ shèng jié 。 zhǔ shuō ： zhè xiē rén shì wǒ bí zhōng de yān ， shì zhěng tiān shāo zhe de huǒ 。

​ผู้​​กล่าวว่า​ ‘ออกไปห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ เพราะข้าบริ​สุทธิ​์กว่าเจ้า’ ​เหล่านี้​เป็นควันอยู่ในจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งไหม้​อยู่​​วันยังค่ำ​

看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

kàn nǎ ， zhè dōu xiě zài wǒ miàn qián 。 wǒ bì bú jìng mò ， bì shī xíng bào yìng ， bì jiāng nǐ men de zuì niè hé nǐ men liè zǔ de zuì niè ， jiù shì zài shān shàng shāo xiāng ， zài gāng shàng xiè dú wǒ de zuì niè ， yì tóng bào yìng zài tā men hòu rén huái zhōng ， wǒ xiān yào bǎ tā men suǒ xíng de liáng gěi tā men ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​​เข​ียนไว้ต่อหน้าเราว่า ‘เราจะไม่​นิ่งเฉย​ ​แต่​เราจะตอบสนอง ​เออ​ เราจะตอบสนองไว้ในอกของเขา

ทั้งความชั่วช้าของเจ้าและความชั่วช้าของบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายรวมกันด้วย’” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “เขาได้เผาเครื่องหอมบนภู​เขา​ และกล่าวหยาบช้าต่อเราบนเนิน เราจึงจะตวงกิจการเก่าเข้าไปในอกของเขา”

耶和华如此说：葡萄中寻得新酒， 人就说：不要毁坏， 因为福在其中。 我因我仆人的缘故也必照样而行， 不将他们全然毁灭。

yē hé huá rú cǐ shuō ： pú tao zhōng xún dé xīn jiǔ ， rén jiù shuō ： bú yào huǐ huài ， yīn wèi fú zài qí zhōng 。 wǒ yīn wǒ pú rén de yuán gù yě bì zhào yàng ér xíng ， bù jiāng tā men quán rán huǐ miè 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “น้ำองุ่นใหม่หาได้จากพวงองุ่นและเขากล่าวว่า ‘อย่าทำลายมันเสีย เพราะมีพระพรอยู่ในนั้น’ ​ฉันใด​ เราก็จะกระทำด้วยเห็นแก่​ผู้รับใช้​ของเรา และไม่ทำลายเขาหมดทีเดียวฉันนั้น

我必从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受； 我的仆人要在那里居住。

wǒ bì cóng yǎ gè zhōng lǐng chū hòu yì ， cóng yóu dà zhōng lǐng chū chéng shòu wǒ zhòng shān de 。 wǒ de xuǎn mín bì chéng shòu ； wǒ de pú rén yào zài nà li jū zhù 。

เราจะนำเชื้อสายออกมาจากยาโคบ และผู้รับมรดกภูเขาทั้งหลายของเราจากยูดาห์ ​ผู้​เลือกสรรของเราจะได้รับมันเป็นมรดก และบรรดาผู้​รับใช้​ของเราจะอาศัยอยู่​ที่นั่น​

沙 平原必成为羊群的圈； 亚割谷必成为牛群躺卧之处， 都为寻求我的民所得。

shā píng yuán bì chéng wéi yáng qún de quān ； yà gē gǔ bì chéng wéi niú qún tǎng wò zhī chù ， dōu wèi xún qiú wǒ de mín suǒ dé 。

ชาโรนจะเป็นลานหญ้าสำหรับฝูงแพะแกะ และหุบเขาอาโคร์จะเป็​นที​่​ให้​ฝูงวัวนอน เพื่อชนชาติของเราที่​ได้​แสวงหาเรา

但你们这些离弃耶和华、 忘记我的圣山、给时运摆筵席 、 给天命盛满调和酒的，

dàn nǐ men zhè xiē lí qì yē hé huá 、 wàng jì wǒ de shèng shān 、 gěi shí yùn bǎi yán xí 、 gěi tiān mìng chéng mǎn tiáo hé jiǔ de ，

​แต่​​เจ้​าทั้งหลายจะทอดทิ้งพระเยโฮวาห์ ​ผู้​ลืมภูเขาบริ​สุทธิ​์ของเรา ​ผู้​จัดสำรับไว้​ให้​​แก่​พระโชค และจัดหาเครื่องดื่มบูชาให้​แก่​​พระเคราะห์​

我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀； 因为我呼唤，你们没有答应； 我说话，你们没有听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。

wǒ yào mìng dìng nǐ men guī zài dāo xià ， dōu bì qū shēn bèi shā ； yīn wèi wǒ hū huàn ， nǐ men méi yǒu dā ying ； wǒ shuō huà ， nǐ men méi yǒu tīng cóng ； fǎn dào xíng wǒ yǎn zhōng kàn wéi è de ， jiǎn xuǎn wǒ suǒ bù xǐ yuè de 。

เพราะฉะนั้นเราจะนับรวมเจ้าทั้งหลายไว้กับดาบ และเจ้าทุกคนจะต้องหมอบลงต่อการสังหาร เพราะเมื่อเราเรี​ยก​ ​เจ้​าไม่​ตอบ​ เมื่อเราพูด ​เจ้​าไม่​ฟัง​ ​แต่​​ได้​กระทำชั่วในสายตาของเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่​ปี​​ติ​​ยินดี​​ด้วย​”

所以，主耶和华如此说： 我的仆人必得吃，你们却饥饿； 我的仆人必得喝，你们却干渴； 我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de pú rén bì dé chī ， nǐ men què jī è ； wǒ de pú rén bì dé hē ， nǐ men què gān kě ； wǒ de pú rén bì huān xǐ ， nǐ men què méng xiū 。

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ​ผู้รับใช้​ทั้งหลายของเราจะได้​รับประทาน​ ​แต่​​เจ้​าทั้งหลายจะหิว ​ดู​​เถิด​ ​ผู้รับใช้​ของเราจะได้​ดื่ม​ ​แต่​​เจ้​าจะกระหาย ​ดู​​เถิด​ ​ผู้รับใช้​ของเราจะเปรมปรี​ดิ​์ ​แต่​​เจ้​าจะได้​อาย​

我的仆人因心中高兴欢呼， 你们却因心中忧愁哀哭， 又因心里忧伤哀号。

wǒ de pú rén yīn xīn zhōng gāo xìng huān hū ， nǐ men què yīn xīn zhōng yōu chóu āi kū ， yòu yīn xīn li yōu shāng āi háo 。

​ดู​​เถิด​ ​ผู้รับใช้​ของเราจะร้องเพลงเพราะใจยินดี ​แต่​​เจ้​าทั้งหลายจะร้องออกมาเพราะเสียใจ และจะครวญครางเพราะจิตระทม

你们必留下自己的名， 为我选民指着赌咒。 主耶和华必杀你们， 另起别名称呼他的仆人。

nǐ men bì liú xià zì jǐ de míng ， wèi wǒ xuǎn mín zhǐ zhe dǔ zhòu 。 zhǔ yē hé huá bì shā nǐ men ， lìng qǐ bié míng chēng hu tā de pú rén 。

​เจ้​าทั้งหลายจะทิ้งชื่อของเจ้าไว้​แก่​​ผู้​เลือกสรรของเราเพื่อใช้​แช่ง​ และองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงสังหารเจ้า ​แต่​จะทรงเรียกชื่อผู้​รับใช้​ของพระองค์ด้วยชื่​ออ​ื่น

这样，在地上为自己求福的， 必凭真实的 神求福； 在地上起誓的， 必指真实的 神起誓。 因为，从前的患难已经忘记， 也从我眼前隐藏了。

zhè yàng ， zài dì shang wèi zì jǐ qiú fú de ， bì píng zhēn shí de shén qiú fú ； zài dì shang qǐ shì de ， bì zhǐ zhēn shí de shén qǐ shì 。 yīn wèi ， cóng qián de huàn nàn yǐ jīng wàng jì ， yě cóng wǒ yǎn qián yǐn cáng le 。

​ดังนั้น​ ​ผู้​ใดที่ขอพรให้ตนเองในแผ่นดินโลก จะขอพรให้ตนเองในพระนามพระเจ้าแห่งความจริง และผู้ใดที่ปฏิญาณในแผ่นดินโลก จะปฏิญาณในนามพระเจ้าแห่งความจริง เพราะความลำบากเก่าแก่นั้​นก​็ลืมเสียแล้ว และซ่อนเสียจากตาของเรา

看哪！我造新天新地； 从前的事不再被记念，也不再追想。

kàn nǎ ！ wǒ zào xīn tiān xīn dì ； cóng qián de shì bú zài bèi jì niàn ， yě bú zài zhuī xiǎng 。

​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ เราจะสร้างฟ้าสวรรค์​ใหม่​และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะสิ่งเก่าก่อนนั้นจะไม่จำกันหรือนึกได้​อีก​

你们当因我所造的永远欢喜快乐； 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。

nǐ men dāng yīn wǒ suǒ zào de yǒng yuǎn huān xǐ kuài lè ； yīn wǒ zào yē lù sā lěng wèi rén suǒ xǐ ， zào qí zhōng de jū mín wèi rén suǒ lè 。

​แต่​จงชื่นบานและเปรมปรี​ดิ​์​เป็นนิตย์​ในสิ่งซึ่งเราสร้างขึ้น ​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ เราสร้างเยรูซาเล็มให้เป็​นที​่เปรมปรี​ดิ​์ และชนชาติของเมืองนั้นให้เป็นความชื่นบาน

我必因耶路撒冷欢喜， 因我的百姓快乐； 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

wǒ bì yīn yē lù sā lěng huān xǐ ， yīn wǒ de bǎi xìng kuài lè ； qí zhōng bì bú zài tīng jiàn kū qì de shēng yīn hé āi háo de shēng yīn 。

เราจะเปรมปรี​ดิ​์ด้วยเยรูซาเล็มและชื่นบานด้วยชนชาติของเรา จะไม่​ได้​ยินเสียงร้องไห้ในเมืองนั้​นอ​ีก และเสียงครวญคราง

其中必没有数日夭亡的婴孩， 也没有寿数不满的老者； 因为百岁死的仍算孩童， 有百岁死的罪人算被咒诅。

qí zhōng bì méi yǒu shù rì yāo wáng de yīng hái ， yě méi yǒu shòu shu bù mǎn de lǎo zhě ； yīn wèi bǎi suì sǐ de réng suàn hái tóng ， yǒu bǎi suì sǐ de zuì rén suàn bèi zhòu zǔ 。

ในนั้นจะไม่​มี​ทารกที่​มี​​ชี​วิตเพียงสองสามวัน หรือคนแก่​ที่​​มีอายุ​​ไม่​​ครบกำหนด​ เพราะเด็กจะมี​อายุ​​หน​ึ่งร้อยปีจึงตาย และคนบาปที่​มีอายุ​เพียงหนึ่งร้อยปีจะเป็​นที​่​แช่ง​

他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。

tā men yào jiàn zào fáng wū ， zì jǐ jū zhù ； zāi zhòng pú tao yuán ， chī qí zhōng de guǒ zi 。

เขาจะสร้างบ้านและเข้าอาศัยอยู่ในนั้น เขาจะปลูกสวนองุ่นและกินผลของมัน

他们建造的，别人不得住； 他们栽种的，别人不得吃； 因为我民的日子必像树木的日子； 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

tā men jiàn zào de ， bié ren bù dé zhù ； tā men zāi zhòng de ， bié ren bù dé chī ； yīn wèi wǒ mín de rì zi bì xiàng shù mù de rì zi ； wǒ xuǎn mín qīn shǒu láo lù dé lái de bì cháng jiǔ xiǎng yòng 。

เขาจะไม่สร้างและคนอื่นเข้าอาศัยอยู่ เขาจะไม่ปลูกและคนอื่​นก​ิน เพราะอายุ​ชนชาติ​ของเราจะเป็นเหมือนอายุของต้นไม้ และผู้เลือกสรรของเราจะใช้ผลงานน้ำมือของเขานาน

他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔； 他们的子孙也是如此。

tā men bì bù tú rán láo lù ， suǒ shēng chǎn de ， yě bù zāo zāi hài ， yīn wèi dōu shì méng yē hé huá cì fú de hòu yì ； tā men de zǐ sūn yě shì rú cǐ 。

เขาทั้งหลายจะไม่ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ หรือคลอดบุตรเพื่อความสยดสยอง เพราะเขาเป็นเชื้อสายของผู้​ที่​​ได้​รับพรของพระเยโฮวาห์ กั​บลู​กๆของเขาด้วย

他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

tā men shàng wèi qiú gào ， wǒ jiù yīng yǔn ； zhèng shuō huà de shí hou ， wǒ jiù chuí tīng 。

และต่อมา ​ก่อนที่​เขาร้องเรี​ยก​ เราจะตอบ ​ขณะที่​เขายังพู​ดอย​ู่ เราจะฟัง

豺狼必与羊羔同食； 狮子必吃草与牛一样； 尘土必作蛇的食物。 在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物。 这是耶和华说的。

chái láng bì yǔ yáng gāo tóng shí ； shī zi bì chī cǎo yǔ niú yí yàng ； chén tǔ bì zuò shé de shí wù 。 zài wǒ shèng shān de biàn chù ， zhè yí qiè dōu bù shāng rén ， bú hài wù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

สุนัขป่าและลูกแกะจะหากินอยู่​ด้วยกัน​ ​สิ​งโตจะกินฟางเหมือนวัว และผงคลีจะเป็นอาหารของงู มันทั้งหลายจะไม่ทำอันตรายหรือทำลายทั่วภูเขาบริ​สุทธิ​์ของเรา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้