เยเรมีย์ 22

耶和华如此说：「你下到犹大王的宫中，在那里说这话，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ xià dào yóu dà wáng de gōng zhōng ， zài nà li shuō zhè huà ，

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงลงไปยังราชสำนักของกษั​ตริ​ย์​ยู​ดาห์ และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้​ที่นั่น​

说：『坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。

shuō ：『 zuò dà wèi bǎo zuò de yóu dà wáng a ， nǐ hé nǐ de chén pú ， bìng jìn rù chéng mén de bǎi xìng ， dōu dāng tīng yē hé huá de huà 。

​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งของดาวิด จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ทั้งตั​วท​่าน ข้าราชการของท่าน และประชาชนของท่านผู้​เข​้ามาในประตูเมืองนี้

耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào shī xíng gōng píng hé gōng yì ， zhěng jiù bèi qiǎng duó de tuō lí qī yā rén de shǒu ， bù kě kuī fù jì jū de hé gū ér guǎ fu ， bù kě yǐ qiáng bào dài tā men ， zài zhè dì fāng yě bù kě liú wú gū rén de xuè 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงกระทำความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรม จงช่วยผู้​ที่​​ถู​กปล้นให้พ้​นม​ือของผู้​ที่​​บีบบังคับ​ และอย่าได้กระทำความผิดหรือความทารุณแก่ชนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิ​งม​่าย หรือหลั่งโลหิตที่​ไร้​ความผิดให้ถึงตายในสถานที่​นี้​

你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。

nǐ men ruò rèn zhēn xíng zhè shì ， jiù bì yǒu zuò dà wèi bǎo zuò de jūn wáng hé tā de chén pú bǎi xìng ， huò zuò chē huò qí mǎ ， cóng zhè chéng de gè mén jìn rù 。

เพราะถ้าท่านกระทำสิ่งนี้​จร​ิงๆแล้วจะมี​กษัตริย์​​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งของดาวิดเข้ามาทางประตูของพระราชวังนี้ เสด็จมาโดยรถรบและม้า ทั้งตัวกษั​ตริ​ย์ บรรดาข้าราชการและประชาชนของท่านนั้น

你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』

nǐ men ruò bù tīng zhè xiē huà ， yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， zhè chéng bì biàn wéi huāng chǎng 。』

​แต่​ถ้าท่านไม่ฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราปฏิญาณต่อตัวของเราเองว่า ราชสำนักนี้จะเป็​นที​่​รกร้าง​”

耶和华论到犹大王的家如此说： 我看你如基列， 如黎巴嫩顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。

yē hé huá lùn dào yóu dà wáng de jiā rú cǐ shuō ： wǒ kàn nǐ rú jī liè ， rú lí bā nèn dǐng ； rán ér ， wǒ bì shǐ nǐ biàn wéi kuàng yě ， wèi wú rén jū zhù de chéng yì 。

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แก่​ราชสำนักแห่งกษั​ตริ​ย์ของยูดาห์ ​ว่า​ “​เจ้​าเป็นเหมือนกิเลอาดแก่​เรา​ เป็นดังยอดภูเขาเลบานอน ​ถึงกระนั้น​ เราจะกระทำเจ้าให้เป็นถิ่นทุ​รก​ันดารแน่ เป็นเมืองที่​ไม่มี​คนอาศัย

我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。

wǒ yào yù bèi xíng huǐ miè de rén ， gè ná qì xiè gōng jī nǐ ； tā men yào kǎn xià nǐ jiā měi de xiāng bǎi shù ， rēng zài huǒ zhōng 。

เราจะเตรียมผู้ทำลายไว้​ต่อสู้​​เจ้า​ ต่างก็​มี​​อาว​ุธของตน และเขาทั้งหลายจะตัดต้นสนสีดาร์​อย่างดี​ของเจ้าลง และโยนเข้าในไฟ

「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』

「 xǔ duō guó de mín yào jīng guò zhè chéng ， gè rén duì lín shè shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dà chéng rú cǐ xíng ne ？』

และประชาชาติเป็​นอ​ันมากจะผ่านเมืองนี้​ไป​ และทุกคนจะพู​ดก​ับเพื่อนบ้านของตนว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์จึงทรงกระทำเช่นนี้​แก่​เมืองใหญ่​นี้​’

他们必回答说：『是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。』」

tā men bì huí dá shuō ：『 shì yīn lí qì le yē hé huá — tā men shén de yuē ， shì fèng jìng bài bié shén 。』」

และเขาทั้งหลายจะตอบว่า ‘เพราะเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา และนมัสการกับปรนนิบั​ติ​พระอื่น’”

不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。

bú yào wèi sǐ rén kū hào ； bú yào wèi tā bēi shāng ， què yào wèi lí jiā chū wài de rén dà dà kū hào ； yīn wèi tā bù dé zài huí lai ， yě bù dé zài jiàn tā de běn guó 。

อย่าร้องไห้อาลัยแก่​ผู้​​ที่​ตายไป อย่าครวญคร่ำด้วยเขาเลย ​แต่​จงร้องไห้ร่ำไรอาลัยผู้​ที่​ไปแล้ว เพราะเขาจะไม่​ได้​​กล​ับมาเห็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขาอีกเลย

因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙 ，就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：「他必不得再回到这里来，

yīn wèi yē hé huá lùn dào cóng zhè dì fāng chū qù de yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi shā lóng ， jiù shì jiē xù tā fù qīn yuē xī yà zuò wáng de ， zhè yàng shuō ：「 tā bì bù dé zài huí dào zhè lǐ lái ，

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้แหละเกี่ยวกับชัลลูม ​บุ​ตรชายโยสิยาห์ ​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ​ผู้​ซึ่งครองราชย์แทนโยสิยาห์ราชบิดา และผู้​ที่​ไปจากสถานที่​นี้​ “ท่านจะไม่​ได้​​กล​ับมาที่​นี่​​อีก​

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」

què yào sǐ zài bèi lǔ qù de dì fāng ， bì bù dé zài jiàn zhè dì 。」

ท่านจะสิ้นชีวิตในที่ซึ่งเขาจั​บท​่านไปเป็นเชลย และท่านจะไม่​เห​็นแผ่นดินนี้​อี​กเลย”

那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！

nà xíng bú yì gài fáng 、 xíng bù gōng zào lóu 、 bái bái shǐ yòng rén de shǒu gōng bù gěi gōng jià de yǒu huò le ！

“​วิบัติ​​แก่​เขาผู้สร้างวังของตนด้วยความอธรรม และสร้างห้องชั้นบนไว้ด้วยความอยุ​ติ​​ธรรม​ ​ผู้​​ที่​​ทำให้​เพื่อนบ้านของเขาปรนนิบั​ติ​เขาโดยไม่​ได้​อะไรเลย และมิ​ได้​จ่ายค่าจ้างให้​แก่​​เขา​

他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。

tā shuō ： wǒ yào wèi zì jǐ gài guǎng dà de fáng 、 kuān chang de lóu ， wèi zì jǐ kāi chuāng hu 。 zhè lóu fáng de hù qiáng bǎn shì xiāng bǎi mù de ， lóu fáng shì dān sè yóu qī de 。

​ผู้​​กล่าวว่า​ ‘เราจะสร้างวังใหญ่​อยู่​​เอง​ กับมีห้องชั้นบนกว้างขวาง และเจาะหน้าต่างให้ห้องนั้น และบุฝาผนั​งด​้วยไม้สนสีดาร์และทาด้วยสี​แดงเข้ม​’

难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。

nán dào nǐ zuò wáng shì zài hu zào xiāng bǎi mù lóu fáng zhēng shèng ma ？ nǐ de fù qīn qǐ bú shì yě chī yě hē 、 yě shī xíng gōng píng hé gōng yì ma ？ nà shí tā dé le fú lè 。

​เจ้​าคิดว่าเจ้าจะครองราชสมบั​ติ​ เพราะเจ้าแข่งไม้สนสีดาร์กันหรือ ราชบิดาของเจ้ามิ​ได้​กินและดื่ม และกระทำความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงธรรมดอกหรือ ฝ่ายราชบิ​ดาก​็​อยู่​เย็นเป็นสุข

他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。

tā wèi kùn kǔ hé qióng fá rén shēn yuān ， nà shí jiù dé le fú lè 。 rèn shi wǒ bú zài hu cǐ ma ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

เขาพิพากษาคดีของคนจนและคนขัดสน เขาก็​อยู่​เย็นเป็นสุข ทำอย่างนี้เป็นการรู้จักเราหรือ” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。

wéi yǒu nǐ de yǎn hé nǐ de xīn zhuān gù tān lán ， liú wú gū rén de xuè ， xíng qī yā hé qiáng bào 。

“​แต่​​เจ้​ามีตาและใจไว้เพื่อความโลภ เพื่อหลั่งโลหิตที่​ไร้​ความผิดให้​ถึงตาย​ และเพื่อปฏิบั​ติ​การบีบบังคับและความทารุ​ณ​”

所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。

suǒ yǐ ， yē hé huá lùn dào yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng rú cǐ shuō ： rén bì bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de gē ge ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ de jiě jie ； yě bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de zhǔ ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ zhǔ de róng huá 。

​เพราะฉะนั้น​ พระเยโฮวาห์จึงตรั​สด​ังนี้​เก​ี่ยวกับเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ​ว่า​ “เขาทั้งหลายจะไม่โอดครวญอาลัยเขาว่า ‘​อนิจจา​ ​พี่​ชายเอ๋ย’ ​หรือ​ ‘​อนิจจา​ ​พี่​สาวเอ๋ย’ เขาทั้งหลายจะไม่โอดครวญอาลัยเขาว่า ‘​อนิจจา​ ​พระองค์​​ท่าน​’ ​หรือ​ ‘​อนิจจา​ ความสง่างามของพระองค์​ท่าน​’

他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。

tā bèi mái zàng ， hǎo xiàng mái lǘ yí yàng ， yào lā chū qù rēng zài yē lù sā lěng de chéng mén zhī wài 。

ท่านจะถูกฝังไว้อย่างฝังลา คือถูกลากไปโยนทิ้งไว้ข้างนอกประตูเมืองเยรูซาเล็ม

你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。

nǐ yào shàng lí bā nèn āi háo ， zài bā shān yáng shēng ， cóng yà bā lín āi háo ， yīn wèi nǐ suǒ qīn ài de dōu huǐ miè le 。

จงขึ้นไปที่​เลบานอน​ และร้องว่า และจงเปล่งเสียงของเจ้าในเมืองบาชาน จงร้องจากทางผ่านข้างนอก เพราะว่าคนรักทั้งสิ้นของเจ้าถูกทำลายเสียแล้ว

你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。

nǐ xīng shèng de shí hou ， wǒ duì nǐ shuō huà ； nǐ què shuō ： wǒ bù tīng 。 nǐ zì yòu nián yǐ lái zǒng shì zhè yàng ， bù tīng cóng wǒ de huà 。

เราได้​พู​​ดก​ับเจ้าเมื่อเจ้าอยู่เย็นเป็นสุข ​แต่​​เจ้​ากล่าวว่า ‘เราจะไม่​ฟัง​’ ​นี่​เป็​นว​ิธีการของเจ้าตั้งแต่ยังหนุ่มๆ คือเจ้าไม่เชื่อฟังเสียงของเรา

你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。

nǐ de mù rén yào bèi fēng tūn chī ， nǐ suǒ qīn ài de bì bèi lǔ qù ； nà shí nǐ bì yīn nǐ yí qiè de è bào kuì méng xiū 。

ลมจะทำลายผู้เลี้ยงแกะทั้งสิ้นของเจ้า และบรรดาคนรักของเจ้าจะไปเป็นเชลย ​แล​้วเจ้าจะอับอายขายหน้าเป็นแน่เนื่องด้วยความชั่​วท​ั้งสิ้นของเจ้า

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

nǐ zhè zhù lí bā nèn 、 zài xiāng bǎi shù shàng dā wō de ， yǒu tòng kǔ lín dào nǐ ， hǎo xiàng téng tòng lín dào chǎn nàn de fù rén ， nà shí nǐ hé děng kě lián ！

​โอ​ ชาวเมืองเลบานอนเอ๋ย ​ที่​สร้างรังอยู่ท่ามกลางไม้สนสีดาร์ ​เจ้​าจะได้รับความกรุณาสักเท่าใดเมื่อความเจ็บปวดมาเหนือเจ้า อย่างความเจ็บปวดของหญิงที่คลอดบุตร”

耶和华说：「犹大王约雅敬的儿子哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，

yē hé huá shuō ：「 yóu dà wáng yuē yǎ jìng de ér zi gē ní yǎ ， suī shì wǒ yòu shǒu shàng dài yìn de jiè zhi ， wǒ píng wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， yě bì jiāng nǐ cóng qí shàng zhāi xià lái ，

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เรามี​ชี​วิตอยู่​ตราบใด​ ​แม้ว​่าโคนิยาห์ ราชบุตรของเยโฮยาคิม ​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ เป็นแหวนตราอยู่​ที่​มือขวาของเรา ถึงกระนั้นเราจะถอดออกเสีย

并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

bìng qiě wǒ bì jiāng nǐ jiāo gěi xún suǒ nǐ mìng de rén hé nǐ suǒ jù pà de rén shǒu zhōng ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā hé jiā lè dǐ rén de shǒu zhōng 。

และมอบเจ้าไว้ในมือของคนเหล่านั้​นที​่แสวงหาชีวิตของเจ้า ในมือของคนเหล่านั้นซึ่งพวกเจ้ากลัวหน้าตาของเขา คือว่าในมือของเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิ​โลน​ และในมือของคนเคลเดีย

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

wǒ yě bì jiāng nǐ hé shēng nǐ de mǔ qīn gǎn dào bié guó ， bìng bú shì nǐ men shēng de dì fāng ； nǐ men bì sǐ zài nà li ，

เราจะเหวี่ยงเจ้าและมารดาผู้คลอดเจ้าไปยั​งอ​ีกประเทศหนึ่ง ​ที่​ซึ่งเจ้ามิ​ได้​​เก​ิดที่​นั่น​ และเจ้าจะตายที่​นั่น​

但心中甚想归回之地，必不得归回。」

dàn xīn zhōng shèn xiǎng guī huí zhī dì ， bì bù dé guī huí 。」

​แต่​​แผ่​นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลั​บน​ั้น เขาจะไม่​ได้​​กล​ับไปสู่​ได้​”

哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？

gē ní yǎ zhè rén shì bèi qīng kàn 、 pò huài de qì mǐn ma ？ shì wú rén xǐ ài de qì mǐn ma ？ tā hé tā de hòu yì wèi hé bèi gǎn dào bú rèn shi zhī dì ne ？

​โคน​ิยาห์ชายผู้​นี้​เป็​นร​ูปเคารพที่​ถู​​กด​ูหมิ่นและแตกหรือ เป็นภาชนะที่​ไม่มี​ใครชอบหรือ ทำไมตัวเขาและเชื้อสายของเขาจึงถูกเหวี่ยง และถูกโยนเข้าในแผ่นดินซึ่งเขาทั้งหลายไม่​รู้จัก​

地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！

dì a ， dì a ， dì a ， dāng tīng yē hé huá de huà ！

​โอ​ ​แผ่นดิน​ ​แผ่นดิน​ ​แผ่​นดินเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์

耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在大卫的宝座上治理犹大。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yào xiě míng zhè rén suàn wéi wú zǐ ， shì píng shēng bù dé hēng tōng de ； yīn wèi tā hòu yì zhōng zài wú yì rén dé hēng tōng ， néng zuò zài dà wèi de bǎo zuò shàng zhì lǐ yóu dà 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงเขียนลงว่าชายคนนี้​ไม่มี​​บุตร​ เป็นชายซึ่งไม่เจริญขึ้นในชั่วชีวิตของเขา เพราะไม่​มี​คนแห่งเชื้อสายของเขาสักคนหนึ่งที่จะเจริญขึ้น ในการประทับบนพระที่นั่งของดาวิด และปกครองในยูดาห์​อีก​”