เยเรมีย์ 27

犹大王约西亚的儿子约雅敬 登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng dēng jī de shí hou ， yǒu zhè huà cóng yē hé huá lín dào yē lì mǐ shuō ：

ในต้​นร​ัชกาลเยโฮยาคิมราชบุตรของโยสิยาห์ ​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์​ว่า​

「耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，

「 yē hé huá duì wǒ rú cǐ shuō ： nǐ zuò shéng suǒ yǔ è ， jiā zài zì jǐ de jǐng xiàng shàng ，

พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้​ว่า​ “จงทำสายรัดและแอกสำหรับตัวเจ้า จงสวมคอของเจ้า

借那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王、西顿王那里，

jiè nà xiē lái dào yē lù sā lěng jiàn yóu dà wáng xī dǐ jiā de shǐ chén zhī shǒu ， bǎ shéng suǒ yǔ è sòng dào yǐ dōng wáng 、 mó yā wáng 、 yà mén wáng 、 tài ěr wáng 、 xī dùn wáng nà li ，

และส่​งม​ันไปยังกษั​ตริ​ย์​แห่​งเอโดม ​กษัตริย์​​แห่​งโมอับและกษั​ตริ​ย์​แห่​งคนอัมโมน ​กษัตริย์​​แห่​งไทระ และกษั​ตริ​ย์​แห่​งไซดอน ด้วยมือของทูตที่มาเข้าเฝ้าเศเดคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์​ที่​​กรุ​งเยรูซาเล็ม

且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华—以色列的 神如此说：

qiě zhǔ fu shǐ chén ， chuán yǔ tā men de zhǔ rén shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：

จงฝากคำกำชับเหล่านี้​แก่​บรรดานายของเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​เจ้​าจงกล่าวเรื่องต่อไปนี้​ให้​นายของเจ้าฟังว่า

我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。

wǒ yòng dà néng hé shēn chū lái de bǎng bì ， chuàng zào dà dì hé dì shang de rén mín 、 shēng chù 。 wǒ kàn gěi shuí xiāng yí ， jiù bǎ dì gěi shuí 。

​นี่​คือเราเอง ​ผู้​​ได้​สร้างโลก ทั้งมนุษย์และสัตว์ซึ่งอยู่บนพื้นดิน ด้วยฤทธานุภาพใหญ่ยิ่งและด้วยแขนที่​เหย​ียดออกของเรา และเราจะให้​แก่​​ผู้​ใดก็​ได้​​สุดแต่​เราเห็นชอบ

现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。

xiàn zài wǒ jiāng zhè xiē dì dōu jiāo gěi wǒ pú rén bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de shǒu ， wǒ yě jiāng tián yě de zǒu shòu gěi tā shǐ yòng 。

​บัดนี้​ เราได้​ให้​​แผ่​นดินเหล่านี้ทั้งสิ้นไว้ในมือของเนบูคัดเนสซาร์ ​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนผู้​รับใช้​ของเรา และเราได้​ให้​​สัตว์​ป่าทุ่งแก่เขาด้วยที่จะปรนนิบั​ติ​​เขา​

列国都必服事他和他的儿孙，直到他本国遭报的日期来到。那时，多国和大君王要使他作他们的奴仆。

liè guó dōu bì fú shi tā hé tā de ér sūn ， zhí dào tā běn guó zāo bào de rì qī lái dào 。 nà shí ， duō guó hé dà jūn wáng yào shǐ tā zuò tā men de nú pú 。

บรรดาประชาชาติทั้งสิ้นจะต้องปรนนิบั​ติ​ตัวเขา ลูกและหลานของเขา จนกว่าเวลากำหนดแห่งแผ่นดินของท่านเองจะมาถึง ​แล​้วหลายประชาชาติและบรรดามหากษั​ตริ​ย์จะกระทำให้ท่านเป็นทาสของเขาทั้งหลาย

「无论哪一邦哪一国，不肯服事这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我借巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。

「 wú lùn nǎ yì bāng nǎ yì guó ， bù kěn fú shi zhè bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ， yě bù bǎ jǐng xiàng fàng zài bā bǐ lún wáng de è xià ， wǒ bì yòng dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì xíng fá nà bāng ， zhí dào wǒ jiè bā bǐ lún wáng de shǒu jiāng tā men huǐ miè 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

​แต่​ต่อมาถ้าประชาชาติ​ใด​ หรือราชอาณาจักรใด จะไม่​ปรนนิบัติ​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนคนนี้ และไม่ยอมวางคอไว้​ใต้​แอกของกษั​ตริ​ย์บาบิ​โลน​ เราจะลงโทษประชาชาตินั้นด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​ จนกว่าเราจะล้างผลาญเสียด้วยมือของเขา

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：『你们不致服事巴比伦王。』

zhì yú nǐ men ， bù kě tīng cóng nǐ men de xiān zhī hé zhān bǔ de 、 yuán mèng de 、 guān zhào de ， yǐ jí xíng xié shù de ； tā men gào sù nǐ men shuō ：『 nǐ men bú zhì fú shi bā bǐ lún wáng 。』

เพราะฉะนั้นอย่าฟังผู้​พยากรณ์​ หรือพวกโหรหรือคนช่างฝันของเจ้า หรือหมอดูหรือนักวิทยาคมของเจ้า ​ผู้​ซึ่งกล่าวแก่​เจ้​าว่า “ท่านจะไม่​ปรนนิบัติ​​กษัตริย์​​แห่​งกรุงบาบิโลนดอก”

他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

tā men xiàng nǐ men shuō jiǎ yù yán ， yào jiào nǐ men qiān yí ， yuǎn lí běn dì ， yǐ zhì wǒ jiāng nǐ men gǎn chū qù ， shǐ nǐ men miè wáng 。

เพราะซึ่งเขาพยากรณ์​ให้​ท่านนั้นเป็นความเท็จ อันยังผลให้ท่านต้องโยกย้ายไกลไปจากแผ่นดินของท่าน และเราจะขับไล่ท่านออกไป และท่านจะพินาศ

但哪一邦肯把颈项放在巴比伦王的轭下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。」

dàn nǎ yì bāng kěn bǎ jǐng xiàng fàng zài bā bǐ lún wáng de è xià fú shi tā ， wǒ bì shǐ nà bāng réng zài běn dì cún liú ， dé yǐ gēng zhòng jū zhù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

​แต่​​ประชาชาติ​ใดซึ่งเอาคอของตนวางไว้​ใต้​แอกของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนและปรนนิบั​ติ​​ท่าน​ เราจะละเขาไว้บนแผ่นดินของเขา ​เพื่อให้​​ทำไร่​ไถนาและให้อาศัยอยู่​ที่นั่น​ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​’”

我就照这一切的话对犹大王西底家说：「要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服事他和他的百姓，便得存活。

wǒ jiù zhào zhè yí qiè de huà duì yóu dà wáng xī dǐ jiā shuō ：「 yào bǎ nǐ men de jǐng xiàng fàng zài bā bǐ lún wáng de è xià ， fú shi tā hé tā de bǎi xìng ， biàn dé cún huó 。

ข้าพเจ้าได้ทูลเศเดคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ตามบรรดาถ้อยคำเหล่านี้​ว่า​ “จงเอาคอของท่านไว้​ใต้​แอกของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​ และปรนนิบั​ติ​เขาและประชาชนของเขา และจงมี​ชี​วิตอยู่

你和你的百姓为何要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华论到不服事巴比伦王的那国说的话呢？

nǐ hé nǐ de bǎi xìng wèi hé yào yīn dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì sǐ wáng ， zhèng rú yē hé huá lùn dào bù fú shì bā bǐ lún wáng de nà guó shuō de huà ne ？

ทำไมท่านกับชนชาติของท่านจะมาตายเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด ​ดังที่​พระเยโฮวาห์ทรงลั่นวาจาเกี่​ยวด​้วยประชาชาติใดๆซึ่งจะไม่​ปรนนิบัติ​​กษัตริย์​​แห่​งบาบิ​โลน​

不可听那些先知对你们所说的话；他们说：『你们不致服事巴比伦王』，其实他们向你们说假预言。

bù kě tīng nà xiē xiān zhī duì nǐ men suǒ shuō de huà ； tā men shuō ：『 nǐ men bú zhì fú shi bā bǐ lún wáng 』， qí shí tā men xiàng nǐ men shuō jiǎ yù yán 。

อย่าฟังถ้อยคำของผู้​พยากรณ์​​ผู้​​กล​่าวแก่​เจ้​าว่า ‘ท่านจะไม่​ปรนนิบัติ​​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนดอก’ เพราะซึ่งเขาทั้งหลายพยากรณ์​แก่​ท่านนั้​นก​็เป็นการมุสา

耶和华说：『我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。』」

yē hé huá shuō ：『 wǒ bìng méi yǒu dǎ fa tā men ， tā men què tuō wǒ de míng shuō jiǎ yù yán ， hǎo shǐ wǒ jiāng nǐ men hé xiàng nǐ men shuō yù yán de nà xiē xiān zhī gǎn chū qù ， yì tóng miè wáng 。』」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราไม่​ได้​​ใช้​​เขา​ ​แต่​เขาพยากรณ์​เท​็จในนามของเรา ซึ่งยังผลให้เราต้องขับไล่​เจ้​าออกไปและเจ้าจะต้องพินาศ ทั้งตัวเจ้าและผู้​พยากรณ์​ทั้งหลายซึ่งพยากรณ์​ให้​​แก่​​เจ้า​”

我又对祭司和这众民说：「耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：『耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来』；其实他们向你们说假预言。

wǒ yòu duì jì sī hé zhè zhòng mín shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men bù kě tīng nà xiān zhī duì nǐ men suǒ shuō de yù yán 。 tā men shuō ：『 yē hé huá diàn zhōng de qì mǐn kuài yào cóng bā bǐ lún dài huí lái 』； qí shí tā men xiàng nǐ men shuō jiǎ yù yán 。

และข้าพเจ้าก็​ได้​​พู​​ดก​ับปุโรหิตและประชาชนนี้ทั้งสิ้​นว​่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ อย่าเชื่อฟังถ้อยคำของผู้​พยากรณ์​ของเจ้า ซึ่งพยากรณ์​ให้​​แก่​​เจ้​าว่า ‘​ดู​​เถิด​ ​ไม่​ช้าเขาจะนำเครื่องใช้ของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์​กล​ับมาจากกรุงบาบิ​โลน​’ เพราะซึ่งเขาพยากรณ์​แก่​ท่านนั้​นก​็เป็นความเท็จ

不可听从他们，只管服事巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？

bù kě tīng cóng tā men ， zhǐ guǎn fú shi bā bǐ lún wáng biàn dé cún huó 。 zhè chéng hé zhì biàn wéi huāng chǎng ne ？

อย่าเชื่อฟังเขาเลย จงปรนนิบั​ติ​​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนและมี​ชี​วิตอยู่ ทำไมเมืองนี้จะร้างเปล่า

他们若果是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，不被带到巴比伦去。（

tā men ruò guǒ shì xiān zhī ， yǒu yē hé huá de huà lín dào tā men ， ràng tā men qí qiú wàn jūn zhī yē hé huá ， shǐ nà zài yē hé huá diàn zhōng hé yóu dà wáng gōng nèi ， bìng yē lù sā lěng shèng xià de qì mǐn ， bú bèi dài dào bā bǐ lún qù 。（

​แต่​ถ้าเขาเหล่านั้นเป็นผู้​พยากรณ์​ และถ้าพระวจนะของพระเยโฮวาห์​อยู่​กับเขา ​ก็​​ขอให้​เขาทูลวิงวอนต่อพระเยโฮวาห์จอมโยธาว่า ​ให้​​เครื่องใช้​ซึ่งยังเหลืออยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และในพระราชวังของกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ และในกรุงเยรูซาเล็ม อย่าให้ไปยังบาบิ​โลน​

因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá lùn dào zhù zi 、 tóng hǎi 、 pén zuò ， bìng shèng zài zhè chéng lǐ de qì mǐn ，

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​เก​ี่ยวกับบรรดาเสา ขันสาคร และขาตั้ง และเครื่องใช้อื่นๆที่​เหลืออยู่​ในเมืองนี้

就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大、耶路撒冷一切贵胄的时候所没有掠去的器皿。）

jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lǔ lüè yóu dà wáng yuē yǎ jìng de ér zi yē gē ní yǎ ， hé yóu dà 、 yē lù sā lěng yí qiè guì zhòu de shí hou suǒ méi yǒu lüè qù de qì mǐn 。）

​ที่​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนมิ​ได้​ริบเอาไป เมื่อท่านได้จับเอาเยโคนิยาห์ราชบุตรของเยโฮยาคิมกษั​ตริ​ย์ของยูดาห์ และบรรดาขุนนางของยูดาห์และเยรูซาเล็มถูกกวาดต้อนจากกรุงเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยยังกรุงบาบิ​โลน​

论到那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华—以色列的 神如此说：

lùn dào nà zài yē hé huá diàn zhōng hé yóu dà wáng gōng nèi ， bìng yē lù sā lěng shèng xià de qì mǐn ， wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：

พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องเครื่องใช้ซึ่งยังเหลืออยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ในพระราชวังของกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์และในกรุงเยรูซาเล็ม

必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。」

bì bèi dài dào bā bǐ lún cún zài nà li ， zhí dào wǒ juàn gù yǐ sè liè rén de rì zi 。 nà shí ， wǒ bì jiāng zhè qì mǐn dài huí lái ， jiāo huán cǐ dì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​เครื่องใช้​​เหล่านี้​จะถูกขนไปยังบาบิ​โลน​ และจะค้างอยู่​ที่​นั่นจนถึงวั​นที​่เราเอาใจใส่​มัน​ ​แล​้วเราจึงจะนำมันกลับขึ้นมา และให้​กล​ับสู่​สถานที่​​นี้​”