เยเรมีย์ 38

玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子巴施户珥听见耶利米对众人所说的话，说：

mǎ tǎn de ér zi shì fǎ tí yǎ 、 bā shī hù ěr de ér zi jī dà lì 、 shì lì mǐ yǎ de ér zi yóu jiǎ 、 mǎ jī yǎ de ér zi bā shī hù ěr tīng jiàn yē lì mǐ duì zhòng rén suǒ shuō de huà ， shuō ：

ฝ่ายเชฟาทิยาห์​บุ​ตรชายมัทธาน เกดาลิยาห์​บุ​ตรชายปาชเฮอร์ และยูคาลบุตรชายเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์​บุ​ตรชายมัลคิยาห์​ได้​ยินถ้อยคำของเยเรมีย์​ที่​​กล​่าวแก่ประชาชนทุกคนว่า

「耶和华如此说：住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降迦勒底人的必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。

「 yē hé huá rú cǐ shuō ： zhù zài zhè chéng lǐ de bì zāo dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì ér sǐ ； dàn chū qù guī xiáng jiā lè dǐ rén de bì dé cún huó ， jiù shì yǐ zì jǐ mìng wéi lüè wù de ， bì dé cún huó 。

“พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ผู้​ใดอยู่ในกรุงนี้จะต้องตายด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด ​แต่​​ผู้​ใดที่ออกไปหาคนเคลเดียจะมี​ชี​วิตอยู่ เขาจะมี​ชี​วิตเป็นบำเหน็จแห่งการสงคราม และยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่

耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。」

yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè chéng bì yào jiāo zài bā bǐ lún wáng jūn duì de shǒu zhōng ， tā bì gōng qǔ zhè chéng 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​แน่​นอนกรุงนี้จะต้องมอบไว้ในมือของกองทัพของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนและท่านจะยึดไว้”

于是首领对王说：「求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。」

yú shì shǒu lǐng duì wáng shuō ：「 qiú nǐ jiāng zhè rén zhì sǐ ； yīn tā xiàng chéng lǐ shèng xià de bīng dīng hé zhòng mín shuō zhè yàng de huà ， shǐ tā men de shǒu fā ruǎn 。 zhè rén bú shì qiú zhè bǎi xìng dé píng ān ， nǎi shì jiào tā men shòu zāi huò 。」

และบรรดาเจ้านายจึงทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ขอประหารชายคนนี้​เสีย​ เพราะเขากระทำให้มือของทหารซึ่งเหลืออยู่ในเมืองนี้อ่อนลง ทั้​งม​ือของประชาชนทั้งหมดด้วย โดยพูดถ้อยคำเช่นนี้​แก่​​เขาทั้งหลาย​ เพราะว่าชายคนนี้​มิได้​แสวงหาความอยู่เย็นเป็นสุขของชนชาติ​นี้​ ​แต่​หาความทุกข์​ยากลำบาก​”

西底家王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」

xī dǐ jiā wáng shuō ：「 tā zài nǐ men shǒu zhōng ， wú lùn hé shì ， wáng yě bù néng yǔ nǐ men fǎn duì 。」

​กษัตริย์​เศเดคียาห์ตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ ชายคนนี้​อยู่​ในมือของท่านทั้งหลายแล้ว เพราะกษั​ตริ​ย์จะทำอะไรขัดท่านทั้งหลายได้​เล่า​”

他们就拿住耶利米，下在哈米勒的儿子 玛基雅的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将耶利米系下去。牢狱里没有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

tā men jiù ná zhù yē lì mǐ ， xià zài hā mǐ lè de ér zi mǎ jī yǎ de láo yù lǐ ； nà láo yù zài hù wèi bīng de yuàn zhōng 。 tā men yòng shéng zi jiāng yē lì mǐ xì xià qù 。 láo yù lǐ méi yǒu shuǐ ， zhǐ yǒu yū ní ， yē lì mǐ jiù xiàn zài yū ní zhōng 。

เขาจึงจับเยเรมีย์หย่อนลงไปในคุกใต้​ดิ​นของมัลคิยาห์​บุ​ตรชายฮามเมเลคซึ่งอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์ เขาเอาเชือกหย่อนเยเรมีย์ลงไป ในคุกใต้​ดิ​นนั้นไม่​มีน​้ำ ​มี​​แต่​​โคลน​ และเยเรมีย์​ก็​จมลงไปในโคลน

在王宫的太监古实人以伯·米勒，听见他们将耶利米下了牢狱（那时王坐在便雅悯门口），

zài wáng gōng de tài jian gǔ shí rén yǐ bó · mǐ lè ， tīng jiàn tā men jiāng yē lì mǐ xià le láo yù （ nà shí wáng zuò zài biàn yǎ mǐn mén kǒu ），

เมื่อเอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียขั​นที​คนหนึ่งในพระราชวังได้ยิ​นว​่า เขาหย่อนเยเรมีย์ลงไปในคุกใต้​ดิ​นนั้น ฝ่ายกษั​ตริ​ย์ประทั​บอย​ู่​ที่​​ประตู​เบนยามิน

以伯·米勒就从王宫里出来，对王说：

yǐ bó · mǐ lè jiù cóng wáng gōng lǐ chū lái ， duì wáng shuō ：

เอเบดเมเลคก็ออกไปจากพระราชวังและทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​

「主—我的王啊，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。」

「 zhǔ — wǒ de wáng a ， zhè xiē rén xiàng xiān zhī yē lì mǐ yí wèi de xíng è ， jiāng tā xià zài láo yù zhōng ； tā zài nà li bì yīn jī è ér sǐ ， yīn wèi chéng zhōng zài méi yǒu liáng shi 。」

“ข้าแต่​กษัตริย์​​ผู้​เป็นเจ้านายของข้าพระองค์ คนเหล่านี้​ได้​กระทำความชั่วร้ายในบรรดาการที่เขาได้กระทำต่อเยเรมีย์​ผู้​​พยากรณ์​ โดยที่​ได้​ทิ้งท่านลงไปในคุกใต้​ดิน​ ท่านคงหิวตายที่​นั่น​ เพราะในกรุงนี้​ไม่มี​ขนมปังเหลืออยู่​เลย​”

王就吩咐古实人以伯·米勒说：「你从这里带领三十人，趁着先知耶利米未死以前，将他从牢狱中提上来。」

wáng jiù fēn fu gǔ shí rén yǐ bó · mǐ lè shuō ：「 nǐ cóng zhè lǐ dài lǐng sān shí rén ， chèn zhe xiān zhī yē lì mǐ wèi sǐ yǐ qián ， jiāng tā cóng láo yù zhōng tí shàng lái 。」

​แล​้วกษั​ตริ​ย์​มี​รับสั่งให้เอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียว่า “จงเอาคนไปจากที่​นี่​กับเจ้าสามสิบคน ​แล​้วฉุดเยเรมีย์​ผู้​​พยากรณ์​ออกมาจากคุกใต้​ดิ​​นก​่อนเขาตาย”

于是以伯·米勒带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破烂的衣服，用绳子缒下牢狱去到耶利米那里。

yú shì yǐ bó · mǐ lè dài lǐng zhè xiē rén tóng qù ， jìn rù wáng gōng ， dào kù fáng yǐ xià ， cóng nà li qǔ le xiē suì bù hé pò làn de yī fu ， yòng shéng zi zhuì xià láo yù qù dào yē lì mǐ nà li 。

เอเบดเมเลคจึงเอาคนไปด้วยและไปที่พระราชวังไปยังเรือนพั​สด​ุเพื่อเอาผ้าเก่าๆและเสื้อผ้าขาดๆ ซึ่งเขาเอาเชือกผูกหย่อนลงไปให้เยเรมีย์​ที่​ในคุกใต้​ดิน​

古实人以伯·米勒对耶利米说：「你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。」耶利米就照样行了。

gǔ shí rén yǐ bó · mǐ lè duì yē lì mǐ shuō ：「 nǐ yòng zhè xiē suì bù hé pò làn de yī fu fàng zài shéng zi shàng ， diàn nǐ de gē zhī wō 。」 yē lì mǐ jiù zhào yàng xíng le 。

​แล​้วเอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียพู​ดก​ับเยเรมีย์​ว่า​ “ท่านจงคล้องผ้าและเสื้อเก่านั้นไว้​ใต้​​รักแร้​และเชื​อก​” เยเรมีย์กระทำตาม

这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。

zhè yàng ， tā men yòng shéng zi jiāng yē lì mǐ cóng láo yù lǐ lā shàng lái 。 yē lì mǐ réng zài hù wèi bīng de yuàn zhōng 。

​แล​้วเขาก็​ฉุ​ดเยเรมีย์ขึ้นมาด้วยเชื​อก​ และยกท่านขึ้นมาจากคุกใต้​ดิน​ และเยเรมีย์​ก็​ยังค้างอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์

西底家王打发人带领先知耶利米，进耶和华殿中第三门里见王。王就对耶利米说：「我要问你一件事，你丝毫不可向我隐瞒。」

xī dǐ jiā wáng dǎ fa rén dài lǐng xiān zhī yē lì mǐ ， jìn yē hé huá diàn zhōng dì sān mén lǐ jiàn wáng 。 wáng jiù duì yē lì mǐ shuō ：「 wǒ yào wèn nǐ yí jiàn shì ， nǐ sī háo bù kě xiàng wǒ yǐn mán 。」

​กษัตริย์​เศเดคียาห์ทรงใช้คนไปนำเยเรมีย์​ผู้​​พยากรณ์​มาที่ทางเข้าพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ช่องที่​สาม​ ​กษัตริย์​ตรัสกับเยเรมีย์​ว่า​ “เราจะถามท่านสักข้อหนึ่ง ขออย่าปิดบังไว้จากเราเลย”

耶利米对西底家说：「我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。」

yē lì mǐ duì xī dǐ jiā shuō ：「 wǒ ruò gào sù nǐ ， nǐ qǐ bú dìng yào shā wǒ ma ？ wǒ ruò quàn jiè nǐ ， nǐ bì bù tīng cóng wǒ 。」

เยเรมีย์จึงทูลเศเดคียาห์​ว่า​ “ถ้าข้าพระองค์จะทูลพระองค์ ​พระองค์​จะประหารข้าพระองค์​แน่​​มิใช่​​หรือ​ และถ้าข้าพระองค์จะถวายคำปรึกษา ​พระองค์​จะไม่ฟังข้าพระองค์​มิใช่​​หรือ​”

西底家王就私下向耶利米说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。」

xī dǐ jiā wáng jiù sī xià xiàng yē lì mǐ shuō ：「 wǒ zhǐ zhe nà zào wǒ men shēng mìng zhī yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ： wǒ bì bù shā nǐ ， yě bù jiāng nǐ jiāo zài xún suǒ nǐ mìng de rén shǒu zhōng 。」

​แล​้วกษั​ตริ​ย์เศเดคียาห์​ก็​ทรงปฏิญาณแก่เยเรมีย์เป็นการลับว่า “พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงสร้างวิญญาณของเราทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ เราจะไม่ประหารท่านหรือมอบท่านไว้ในมือของคนเหล่านี้​ที่​แสวงหาชีวิตของท่านฉันนั้น”

耶利米对西底家说：「耶和华—万军之 神、以色列的 神如此说：你若出去归降巴比伦王的首领，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。

yē lì mǐ duì xī dǐ jiā shuō ：「 yē hé huá — wàn jūn zhī shén 、 yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： nǐ ruò chū qù guī xiáng bā bǐ lún wáng de shǒu lǐng ， nǐ de mìng jiù bì cún huó ， zhè chéng yě bú zhì bèi huǒ fén shāo ， nǐ hé nǐ de quán jiā dōu bì cún huó 。

​แล​้วเยเรมีย์ทูลเศเดคียาห์​ว่า​ “พระเยโฮวาห์ พระเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ถ้าพระองค์จะยอมมอบตัวแก่พวกเจ้านายแห่งกษั​ตริ​ย์บาบิโลนแล้ว เขาจะไว้​ชี​วิตของพระองค์ และกรุงนี้จะไม่ต้องถูกไฟเผา ​พระองค์​และวงศ์วานของพระองค์จะมี​ชี​วิตอยู่​ได้​

你若不出去归降巴比伦王的首领，这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。」

nǐ ruò bù chū qù guī xiáng bā bǐ lún wáng de shǒu lǐng ， zhè chéng bì jiāo zài jiā lè dǐ rén shǒu zhōng 。 tā men bì yòng huǒ fén shāo ， nǐ yě bù dé tuō lí tā men de shǒu 。」

​แต่​ถ้าพระองค์​ไม่​ยอมมอบตัวแก่พวกเจ้านายแห่งกษั​ตริ​ย์ของบาบิโลนแล้ว ​กรุ​งนี้จะต้องถูกมอบไว้ในมือของชนเคลเดีย และเขาทั้งหลายจะเอาไฟเผาเสีย และพระองค์จะหนี​ไม่​รอดไปจากมือของเขาทั้งหลาย”

西底家王对耶利米说：「我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。」

xī dǐ jiā wáng duì yē lì mǐ shuō ：「 wǒ pà nà xiē tóu xiáng jiā lè dǐ rén de yóu dà rén ， kǒng pà jiā lè dǐ rén jiāng wǒ jiāo zài tā men shǒu zhōng ， tā men xì nòng wǒ 。」

​กษัตริย์​เศเดคียาห์จึงตรัสกับเยเรมีย์​ว่า​ “เรากลัวพวกยิวซึ่งเล็ดลอดไปหาคนเคลเดีย เกรงว่าเราจะถูกมอบไว้ในมือของพวกเหล่านั้น และเขาทั้งหลายจะกระทำความอัปยศแก่​เรา​”

耶利米说：「迦勒底人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。

yē lì mǐ shuō ：「 jiā lè dǐ rén bì bù jiāng nǐ jiāo chū 。 qiú nǐ tīng cóng wǒ duì nǐ suǒ shuō yē hé huá de huà ， zhè yàng nǐ bì dé hǎo chù ， nǐ de mìng yě bì cún huó 。

เยเรมีย์ทูลว่า “เขาจะไม่มอบพระองค์​ไว้​ ขอพระองค์เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ตามสิ่งซึ่งข้าพระองค์​ได้​ทูลพระองค์ และพระองค์​ก็​จะเป็นสุข และเขาก็จะไว้​พระชนม์​ของพระองค์

你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：

nǐ ruò bù kěn chū qù ， yē hé huá zhǐ shì wǒ de huà nǎi shì zhè yàng ：

​แต่​ถ้าพระองค์​ไม่​ยอมมอบตัว ​ต่อไปนี้​เป็นพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงต่อข้าพระองค์

犹大王宫里所剩的妇女必都带到巴比伦王的首领那里。这些妇女必说： 你知己的朋友催逼你， 胜过你； 见你的脚陷入淤泥中， 就转身退后了。

yóu dà wáng gōng lǐ suǒ shèng de fù nǚ bì dōu dài dào bā bǐ lún wáng de shǒu lǐng nà li 。 zhè xiē fù nǚ bì shuō ： nǐ zhī jǐ de péng you cuī bī nǐ ， shèng guò nǐ ； jiàn nǐ de jiǎo xiàn rù yū ní zhōng ， jiù zhuǎn shēn tuì hòu le 。

​ดู​​เถิด​ บรรดาผู้หญิงที่​เหลืออยู่​ในวังของกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์จะได้​ถู​กนำออกไปให้พวกเจ้านายของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​ และผู้หญิงเหล่านั้นจะว่า ‘เพื่อนทั้งหลายของพระองค์​ได้​หลอกลวงพระองค์ และได้ชนะพระองค์​แล้ว​ พระบาทของพระองค์จมลงในโคลนแล้ว และเขาทั้งหลายก็หันไปจากพระองค์’

「人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里；你也不得脱离他们的手，必被巴比伦王的手捉住；你也必使这城被火焚烧。」

「 rén bì jiāng nǐ de hòu fēi hé nǐ de ér nǚ dài dào jiā lè dǐ rén nà li ； nǐ yě bù dé tuō lí tā men de shǒu ， bì bèi bā bǐ lún wáng de shǒu zhuō zhù ； nǐ yě bì shǐ zhè chéng bèi huǒ fén shāo 。」

เขาจะพาบรรดาสนมและมเหสีและบุตรของพระองค์ไปให้คนเคลเดีย และพระองค์เองก็จะไม่ทรงรอดไปจากมือของเขาทั้งหลาย ​แต่​​พระองค์​จะถูกกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนจับได้ และพระองค์จะเป็นเหตุ​ที่​พวกเขาเผากรุงนี้​เสียด​้วยไฟ”

西底家对耶利米说：「不要使人知道这些话，你就不至于死。

xī dǐ jiā duì yē lì mǐ shuō ：「 bú yào shǐ rén zhī dào zhè xiē huà ， nǐ jiù bú zhì yú sǐ 。

​แล​้วเศเดคียาห์ตรัสกับเยเรมีย์​ว่า​ “อย่าให้​ผู้​ใดรู้ถ้อยคำเหล่านี้ และท่านจะไม่​ตาย​

首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』

shǒu lǐng ruò tīng jiàn le wǒ yǔ nǐ shuō huà ， jiù lái jiàn nǐ ， wèn nǐ shuō ：『 nǐ duì wáng shuō shén me huà bú yào xiàng wǒ men yǐn mán ， wǒ men jiù bù shā nǐ 。 wáng xiàng nǐ shuō shén me huà yě yào gào sù wǒ men 。』

​แต่​ถ้าพวกเจ้านายได้ยิ​นว​่าเราได้​พู​​ดก​ั​บท​่าน และมาหาท่านพูดว่า ‘จงบอกมาว่าเจ้าพูดอะไรกับกษั​ตริ​ย์ และกษั​ตริ​ย์ตรัสอะไรกับเจ้า อย่าซ่อนอะไรจากเราเลย และเราจะไม่ฆ่าเจ้า’

你就对他们说：『我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。』」

nǐ jiù duì tā men shuō ：『 wǒ zài wáng miàn qián kěn qiú bú yào jiào wǒ huí dào yuē ná dān de fáng wū sǐ zài nà li 。』」

ท่านจงบอกเขาทั้งหลายว่า ‘ข้าพเจ้าได้ทูลขอต่อพระพักตร์​กษัตริย์​​มิ​​ให้​​พระองค์​ทรงส่งข้าพเจ้ากลับไปที่เรือนของโยนาธานเพื่อให้ตายเสียที่​นั่น​’”

随后众首领来见耶利米，问他，他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们不再与他说话，因为事情没有泄漏。

suí hòu zhòng shǒu lǐng lái jiàn yē lì mǐ ， wèn tā ， tā jiù zhào wáng suǒ fēn fu de yí qiè huà huí dá tā men 。 tā men bú zài yǔ tā shuō huà ， yīn wèi shì qing méi yǒu xiè lòu 。

และเจ้านายทั้งปวงก็มาหาเยเรมีย์และซักถามท่าน และท่านก็ตอบเขาตามบรรดาถ้อยคำเหล่านี้​ที่​​กษัตริย์​ทรงรับสั่งท่าน เขาทั้งหลายจึงหยุดถามท่าน เพราะการสนทนานั้นไม่​มี​ใครได้​ยิน​

于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。

yú shì yē lì mǐ réng zài hù wèi bīng de yuàn zhōng ， zhí dào yē lù sā lěng bèi gōng qǔ de rì zi 。

และเยเรมีย์​ก็​ค้างอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์จนถึงวั​นที​่เยรูซาเล็มถูกยึด ท่านอยู่ในที่นั่นเมื่อเยรูซาเล็มถูกยึด