เยเรมีย์ 39

犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。

yóu dà wáng xī dǐ jiā dì jiǔ nián shí yuè ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng quán jūn lái wéi kùn yē lù sā lěng 。

ในปี​ที่​​เก​้าแห่งเศเดคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์ ในเดือนที่​สิบ​ เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนและกองทัพทั้งสิ้นของท่านได้มาสู้รบกรุงเยรูซาเล็มและได้ล้อมไว้

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

xī dǐ jiā shí yī nián sì yuè chū jiǔ rì ， chéng bèi gōng pò 。

ในปี​ที่​​สิ​บเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ เมื่อวั​นที​่​เก​้าของเดือนที่​สี​่ ​กรุ​งนั้​นก​็​แตก​

耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金—拉撒力、尼甲·沙利薛—拉墨，并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。

yē lù sā lěng bèi gōng qǔ de shí hou ， bā bǐ lún wáng de shǒu lǐng ní jiǎ · shā lì xuē 、 sān jiǎ · ní bō 、 sā xī jīn — lā sā lì 、 ní jiǎ · shā lì xuē — lā mò ， bìng bā bǐ lún wáng qí yú de yí qiè shǒu lǐng dōu lái zuò zài zhōng mén 。

​แล​้วบรรดาเจ้านายของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้​เข​้ามานั่งที่​ประตู​​กลาง​ ​มี​เนอร์กัลชาเรเซอร์ สัมการ์เนโบ สารเสคิม รับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ รับมัก และบรรดาเจ้านายที่​เหลืออยู่​ทั้งสิ้นของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

yóu dà wáng xī dǐ jiā hé yí qiè bīng dīng kàn jiàn tā men ， jiù zài yè jiān cóng kào jìn wáng yuán liǎng chéng zhōng jiān de mén chū chéng táo pǎo ， wǎng yà lā bā táo qù 。

ต่อมาเมื่อเศเดคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์และบรรดาทหารได้​เห​็นแล้ว เขาทั้งหลายได้​หนี​ออกจากกรุงในเวลากลางคืนไปทางอุทยานของกษั​ตริ​ย์ ออกทางประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และท่านได้​หนี​ไปยังทางที่​ราบ​

迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。

jiā lè dǐ de jūn duì zhuī gǎn tā men ， zài yē lì gē de píng yuán zhuī shàng xī dǐ jiā ， jiāng tā ná zhù ， dài dào hā mǎ dì de lì bǐ lā 、 bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā nà li ； ní bù jiǎ ní sā jiù shěn pàn tā 。

​แต่​กองทัพของคนเคลเดียได้​ติ​ดตามเขาทั้งหลาย ไปทันเศเดคียาห์​ที่​ราบเมืองเยรี​โค​ และเมื่อเขาทั้งหลายจั​บท​่านได้​แล้ว​ เขาได้นำท่านไปยังเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และพระองค์​ก็​พิพากษาโทษท่าน

巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄，

bā bǐ lún wáng zài lì bǐ lā 、 xī dǐ jiā yǎn qián shā le tā de zhòng zǐ ， yòu shā le yóu dà de yí qiè guì zhòu ，

​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนได้ฆ่าบรรดาบุตรชายของเศเดคียาห์​ที่​ตำบลริบลาห์ต่อหน้าต่อตาของท่าน และกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้ประหารพวกขุนนางทั้งสิ้นของยูดาห์​เสีย​

并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。

bìng qiě wān xī dǐ jiā de yǎn jing ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， yào dài dào bā bǐ lún qù 。

​พระองค์​ทรงทำนัยน์ตาของเศเดคียาห์​ให้​บอดไป ​แล​้วตีตรวนท่านไว้เพื่อจะนำไปบาบิ​โลน​

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

jiā lè dǐ rén yòng huǒ fén shāo wáng gōng hé bǎi xìng de fáng wū ， yòu chāi huǐ yē lù sā lěng de chéng qiáng 。

คนเคลเดียได้เผาพระราชวังและบ้านเรือนของประชาชน และพังกำแพงกรุงเยรูซาเล็มเสีย

那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。

nà shí ， hù wèi zhǎng ní bù sā lā dàn jiāng chéng lǐ suǒ shèng xià de bǎi xìng hé tóu xiáng tā de táo mín ， yǐ jí qí yú de mín dōu lǔ dào bā bǐ lún qù le 。

​แล​้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​จับส่วนประชาชนที่​เหลืออยู่​ในกรุงเป็นเชลยพาไปยังบาบิ​โลน​ ทั้งคนที่​เล็ดลอด​ คือคนที่เล็ดลอดมาหาท่าน และส่วนคนที่​เหลืออยู่​

护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。

hù wèi zhǎng ní bù sā lā dàn què jiāng mín zhōng háo wú suǒ yǒu de qióng rén liú zài yóu dà dì ， dāng shí gěi tā men pú tao yuán hé tián dì 。

เนบูซาระดาน ​ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​ทิ้งคนจนแห่งประชาชนที่​ไม่มี​​สมบัติ​อะไรไว้ในแผ่นดินยูดาห์​บ้าง​ และในเวลาเดียวกันได้มอบสวนองุ่นและไร่นาให้​แก่​​เขา​

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā tí dào yē lì mǐ ， zhǔ fu hù wèi zhǎng ní bù sā lā dàn shuō ：

เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนได้ประทานบัญชาเกี่​ยวด​้วยเยเรมีย์ทางเนบูซาระดาน ​ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ว่า​

「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」

「 nǐ lǐng tā qù ， hǎo hǎo de kàn dài tā ， qiè bù kě hài tā ； tā duì nǐ zěn me shuō ， nǐ jiù xiàng tā zěn me xíng 。」

“จงรั​บท​่านไป ​ดู​แลท่านให้​ดี​ และอย่าทำอันตรายแก่​ท่าน​ ​แต่​จงกระทำแก่ท่านตามที่ท่านจะบอกให้”

护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班—拉撒力、尼甲·沙利薛—拉墨，并巴比伦王的一切官长，

hù wèi zhǎng ní bù sā lā dàn hé ní bù shā sī bān — lā sā lì 、 ní jiǎ · shā lì xuē — lā mò ， bìng bā bǐ lún wáng de yí qiè guān zhǎng ，

​ดังนั้น​ เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบาน รับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ รับมัก และบรรดาเจ้านายของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้​ใช้​คนไป

打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。

dǎ fa rén qù ， jiāng yē lì mǐ cóng hù wèi bīng yuàn zhōng tí chū lái ， jiāo yǔ shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zi jī dà lì ， dài huí jiā qù 。 yú shì yē lì mǐ zhù zài mín zhōng 。

คือพวกท่านได้​ใช้​คนไปนำเยเรมีย์มาจากบริเวณทหารรักษาพระองค์ เขาทั้งหลายมอบท่านไว้กับเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัม ​ผู้​เป็นบุตรชายชาฟาน ​ให้​นำท่านไปบ้าน ดังนั้นท่านจึงได้​อยู่​ท่ามกลางประชาชน

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

yē lì mǐ hái qiú zài hù wèi bīng yuàn zhōng de shí hou ， yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเยเรมีย์ ​ขณะที่​ท่านถูกขังอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์นั้​นว​่า

「你去告诉古实人以伯·米勒说，万军之耶和华—以色列的 神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

「 nǐ qù gào sù gǔ shí rén yǐ bó · mǐ lè shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ shuō jiàng huò bú jiàng fú de huà bì lín dào zhè chéng ， dào nà shí bì zài nǐ miàn qián chéng jiù le 。

“จงไปบอกเอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะให้ถ้อยคำของเราที่​มี​​อยู่​​ต่อกร​ุงนี้สำเร็จในทางร้ายไม่​ใช่​ทางดี และจะสำเร็จต่อหน้าเจ้าในวันนั้น

耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

yē hé huá shuō ： dào nà rì wǒ bì zhěng jiù nǐ ， nǐ bì bú zhì jiāo zài nǐ suǒ pà de rén shǒu zhōng 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​แต่​เราจะช่วยเจ้าให้พ้นในวันนั้น และเขาจะไม่มอบเจ้าไว้ในมือของคนที่​เจ้​ากลัว

我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。」

wǒ dìng yào dā jiù nǐ ， nǐ bú zhì dǎo zài dāo xià ， què yào yǐ zì jǐ de mìng wéi lüè wù ， yīn nǐ yǐ kào wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

เพราะเราจะช่วยเจ้าให้พ้นเป็นแน่ และเจ้าจะไม่ล้มลงด้วยดาบ ​แต่​​เจ้​าจะมี​ชี​วิตเป็นบำเหน็จแห่งการสงคราม เพราะเจ้าได้​ไว้​วางใจในเรา พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​”