โยบ 10

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

wǒ yàn fán wǒ de xìng mìng ， bì yóu zhe zì jǐ shù shuō wǒ de āi qíng ； yīn xīn li kǔ nǎo ， wǒ yào shuō huà ，

“​จิ​ตใจข้าเบื่อชีวิตของข้า ข้าจะร้องทุกข์อย่างไม่​ยับยั้ง​ ข้าจะพูดด้วยจิตใจขมขื่นของข้า

对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

duì shén shuō ： bú yào dìng wǒ yǒu zuì ， yào zhǐ shì wǒ ， nǐ wèi hé yǔ wǒ zhēng biàn ？

ข้าจะทูลพระเจ้าว่า ‘ขออย่าทรงกล่าวโทษข้าพระองค์ ​ขอให้​ข้าพระองค์ทราบว่าไฉนพระองค์ทรงโต้​แย้​​งก​ับข้าพระองค์

你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？

nǐ shǒu suǒ zào de ， nǐ yòu qī yā ， yòu miǎo shì ， què guāng zhào è rén de jì móu 。 zhè shì nǐ yǐ wéi měi ma ？

​พระองค์​ทรงเห็นชอบแล้วหรือที่จะบีบบังคับ ​ที่​จะหมิ่นพระหัตถกิจของพระองค์ และทรงโปรดแผนการของคนชั่ว

你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？

nǐ de yǎn qǐ shì ròu yǎn ？ nǐ chá kàn qǐ xiàng rén chá kàn ma ？

​พระองค์​ทรงมีพระเนตรอย่างตาคนหรือ ​พระองค์​ทรงเห็นอย่างมนุษย์​เห​็นหรือ

你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，

nǐ de rì zi qǐ xiàng rén de rì zi ， nǐ de nián suì qǐ xiàng rén de nián suì ，

วันของพระองค์เหมือนวันของมนุษย์​หรือ​ ​ปี​ของพระองค์เหมือนวันคืนของคนเราหรือ

就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？

jiù zhuī wèn wǒ de zuì niè ， xún chá wǒ de zuì guo ma ？

​ที่​​พระองค์​ทรงคอยจับความชั่วช้าข้าพระองค์ และค้นหาบาปของข้าพระองค์

其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。

qí shí ， nǐ zhī dào wǒ méi yǒu zuì è ， bìng méi yǒu néng jiù wǒ tuō lí nǐ shǒu de 。

​แม้​​พระองค์​ทรงทราบว่าข้าพระองค์​มิได้​เป็นคนชั่ว และไม่​มี​ใครช่วยให้พ้นออกจากพระหัตถ์ของพระองค์​ได้​

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

nǐ de shǒu chuàng zào wǒ ， zào jiù wǒ de sì zhī bǎi tǐ ， nǐ hái yào huǐ miè wǒ 。

พระหัตถ์ของพระองค์ปั้นและทรงสร้างข้าพระองค์ ถึงกระนั้นพระองค์ทรงหันมาทำลายข้าพระองค์

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

qiú nǐ jì niàn — zhì zào wǒ rú tuán ní yì bān ， nǐ hái yào shǐ wǒ guī yú chén tǔ ma ？

ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์​ดุ​​จด​ั​งด​ินเหนียว ​พระองค์​จะทรงนำข้าพระองค์​ให้​​กล​ับเป็นผงคลี​ดิ​​นอ​ีกหรือ

你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？

nǐ bú shì dào chū wǒ lái hǎo xiàng nǎi ， shǐ wǒ níng jié rú tóng nǎi bǐng ma ？

​พระองค์​​มิได้​ทรงเทข้าพระองค์ออกอย่างน้ำนม และทำข้าพระองค์​ให้​​แข​็งเหมือนเนยแข็งหรือ

你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。

nǐ yǐ pí hé ròu wéi yī gěi wǒ chuān shang ， yòng gǔ yǔ jīn bǎ wǒ quán tǐ lián luò 。

​พระองค์​ทรงห่มข้าพระองค์​ไว้​ด้วยหนังและเนื้อ และทรงสานข้าพระองค์ด้วยกระดูกและเส้นเอ็น

你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。

nǐ jiāng shēng mìng hé cí ài cì gěi wǒ ； nǐ yě juàn gù bǎo quán wǒ de xīn líng 。

​พระองค์​ทรงประสาทชีวิตและความเมตตาแก่ข้าพระองค์ และความดูแลรักษาของพระองค์​ได้​สงวนจิตวิญญาณข้าพระองค์​ไว้​

然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

rán ér ， nǐ dài wǒ de zhè xiē shì zǎo yǐ cáng zài nǐ xīn li ； wǒ zhī dào nǐ jiǔ yǒu cǐ yì 。

​แต่​​สิ​่งต่อไปนี้​พระองค์​ทรงซ่อนไว้ในพระทัยของพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์

我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。

wǒ ruò fàn zuì ， nǐ jiù chá kàn wǒ ， bìng bú shè miǎn wǒ de zuì niè 。

ถ้าข้าพระองค์​ทำบาป​ ​พระองค์​ทรงหมายข้าพระองค์​ไว้​ และไม่ทรงปล่อยตัวข้าพระองค์​ให้​พ้นโทษความชั่วช้าของข้าพระองค์

我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。

wǒ ruò xíng è ， biàn yǒu le huò ； wǒ ruò wèi yì ， yě bù gǎn tái tóu ， zhèng shì mǎn xīn xiū kuì ， yǎn jiàn wǒ de kǔ qíng 。

ถ้าข้าพระองค์​ชั่วร้าย​ ​วิบัติ​​แก่​ข้าพระองค์ ถ้าข้าพระองค์​ชอบธรรม​ ข้าพระองค์ยังผงกศีรษะของข้าพระองค์ขึ้นไม่​ได้​ ข้าพระองค์เต็​มด​้วยความอดสู ฉะนั้นขอมองดู​ความทุกข์​ใจของข้าพระองค์

我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。

wǒ ruò áng shǒu zì dé ， nǐ jiù zhuī bǔ wǒ rú shī zi ， yòu zài wǒ shēn shang xiǎn chū qí néng 。

​ภัยพิบัติ​ต่างๆเพิ่มมากขึ้น ​พระองค์​จะทรงล่าข้าพระองค์อย่างสิงโตดุ​ร้าย​ และทรงทำการมหัศจรรย์​สู้​ข้าพระองค์​อีก​

你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。

nǐ zhòng lì jiàn zhèng gōng jī wǒ ， xiàng wǒ jiā zēng nǎo nù ， rú jūn bīng gēng huàn zhe gōng jī wǒ 。

​พระองค์​ทรงฟื้นพยานของพระองค์ปรักปรำข้าพระองค์​ใหม่​ และทรงเพิ่มความร้อนพระทัยของพระองค์ในข้าพระองค์ ​พระองค์​ทรงนำพลโยธาหลายกองมาสู้ข้าพระองค์

你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；

nǐ wèi hé shǐ wǒ chū mǔ tāi ne ？ bù rú wǒ dāng shí qì jué ， wú rén dé jiàn wǒ ；

ไฉนพระองค์ทรงนำข้าพระองค์ออกมาจากครรภ์ ​โอ​ ข้าพระองค์อยากตายก่อนตาใดๆได้​เห​็นข้าพระองค์

这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。

zhè yàng ， jiù rú méi yǒu wǒ yì bān ， yì chū mǔ tāi jiù bèi sòng rù fén mù 。

เหมือนอย่างกับว่าข้าพระองค์​มิได้​​เก​ิดมา ข้าพระองค์คงถูกนำจากครรภ์ไปถึงหลุมฝังศพแล้ว

我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。

wǒ de rì zi bú shì shèn shǎo ma ？ qiú nǐ tíng shǒu kuān róng wǒ ， jiào wǒ zài wǎng ér bù fǎn zhī xiān — jiù shì wǎng hēi àn hé sǐ yìn zhī dì yǐ xiān — kě yǐ shāo dé chàng kuài 。

วันคืนชีวิตของข้าพระองค์​ไม่​น้อยหรือ ขอหยุดเถิด ​ขอให้​ข้าพระองค์​อยู่​​ลำพัง​ เพื่อข้าพระองค์จะชื่นใจสักหน่อย

​ก่อนที่​ข้าพระองค์จะไปยังที่​ที่​ข้าพระองค์​ไม่​​กลับ​ ถึงแผ่นดินแห่งความมืดและเงามัจจุ​ราช​

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。

nà dì shèn shì yōu àn ， shì sǐ yìn hùn dùn zhī dì ； nà li de guāng hǎo xiàng yōu àn 。

​แผ่​นดินแห่งความมืดทึ​บด​ังตัวความมืดที​เดียว​ เป็นแผ่นดินแห่งเงามัจจุ​ราช​ ​ไม่มี​​ระเบียบ​ ​ที่​ความสว่างเป็นเหมือนความมืด’”