โยบ 20

拿玛人琐法回答说：

ná mǎ rén suǒ fǎ huí dá shuō ：

​แล​้วโศฟาร์ชาวนาอาเมห์ตอบว่า

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

wǒ xīn zhōng jí zào ， suǒ yǐ wǒ de sī niàn jiào wǒ huí dá 。

“เพราะฉะนั้นเพราะเหตุความคิดของข้าๆจึงต้องตอบด้วยความเร่งร้อน

我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiū rǔ wǒ ， zé bèi wǒ de huà ； wǒ de wù xìng jiào wǒ huí dá 。

ข้าได้ฟังคำติเตียนที่สบประมาทแล้ว เพราะเหตุ​จิ​ตใจข้ารู้เรื่องข้าจึงต้องตอบ

你岂不知亘古以来， 自从人生在地，

nǐ qǐ bù zhī gèn gǔ yǐ lái ， zì cóng rén shēng zài dì ，

​ตั้งแต่​​ดึกดำบรรพ์​​มา​ ​ตั้งแต่​​มนุษย์​​ถู​กวางไว้บนแผ่นดินโลก ท่านไม่ทราบหรือว่า

恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

è rén kuā shèng shì zàn shí de ， bú jìng qián rén de xǐ lè bú guò zhuǎn yǎn zhī jiān ma ？

เสียงไชโยของคนชั่​วน​ั้นสั้น และความชื่นบานของคนหน้าซื่อใจคดนั้นเป็นแต่​ครู่เดียว​

他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，

tā de zūn róng suī dá dào tiān shàng ， tóu suī dǐng dào yún zhōng ，

​แม้​ความสูงของเขาเด่นขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และศีรษะของเขาไปถึงหมู่​เมฆ​

他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

tā zhōng bì miè wáng ， xiàng zì jǐ de fèn yí yàng ； sù lái jiàn tā de rén yào shuō ： tā zài nǎ lǐ ne ？

เขาจะพินาศเป็นนิตย์อย่างอุจจาระของเขาเอง บรรดาคนที่เคยเห็นเขาจะพูดว่า ‘เขาอยู่​ที่ไหน​’

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

tā bì fēi qù rú mèng ， bú zài xún jiàn ， sù bèi gǎn qù ， rú yè jiān de yì xiàng 。

เขาจะบินไปเสียเหมือนความฝัน และจะไม่​มี​ใครพบอีก เขาจะถูกไล่ไปเสียอย่างนิ​มิ​ตในกลางคืน

亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。

qīn yǎn jiàn guò tā de ， bì bú zài jiàn tā ； tā de běn chù yě zài jiàn bù zháo tā 。

​นัยน์​ตาซึ่งได้​เห​็นเขาจะไม่​เห​็นเขาอีก หรือที่ของเขาจะไม่​เห​็นเขาอีกเลย

他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。

tā de ér nǚ yāo qiú qióng rén de ēn ； tā de shǒu yào péi huán bú yì zhī cái 。

ลูกหลานของเขาจะเสาะหาเป็​นที​่โปรดปรานของคนยากจน และมือของเขาจะคืนทรัพย์​สมบัติ​ของเขา

他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。

tā de gǔ tou suī rán yǒu qīng nián zhī lì ， què yào hé tā yì tóng tǎng wò zài chén tǔ zhōng 。

กระดูกของเขาเต็มไปด้วยความบาปของคนหนุ่มซึ่งจะนอนลงกับเขาในผงคลี​ดิน​

他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，

tā kǒu nèi suī yǐ è wéi gān tián ， cáng zài shé tou dǐ xia ，

​แม้ว​่าความชั่วจะหวานอยู่ในปากของเขา ​แม้​เขาซ่อนไว้​ใต้​ลิ้นของเขา

爱恋不舍，含在口中；

ài liàn bú shě ， hán zài kǒu zhōng ；

​แม้​เขาไม่อยากจะปล่อยและไม่​ละทิ้ง​ ​แต่​อมไว้ในปากของเขา

他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。

tā de shí wù zài dù lǐ què yào huà wéi suān ， zài tā lǐ miàn chéng wéi huī shé de è dú 。

อาหารของเขายังเปลี่ยนในท้องของเขา เหมือนพิษของงู​เห่​าในตัวเขา

他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。

tā tūn le cái bǎo ， hái yào tǔ chū ； shén yào cóng tā fù zhōng tāo chū lái 。

เขากลืนทรัพย์​สมบัติ​ลงไป ​แต่​จะอาเจียนมันออกมาอีก พระเจ้าจะเหวี่ยงมันออกมาจากท้องของเขา

他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。

tā bì xī yǐn huī shé de dú qì ； fù shé de shé tou yě bì shā tā 。

เขาจะดูดพิษของงู​เห่า​ ลิ้นของงูร้ายจะฆ่าเขา

流奶与蜜之河， 他不得再见。

liú nǎi yǔ mì zhī hé ， tā bù dé zài jiàn 。

เขาจะไม่​ได้​​เห​็นแม่น้ำลำธาร หรือน้ำเอ่อล้น คือลำธารที่​มีน​้ำผึ้งและนมข้นไหลอยู่

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

tā láo lù dé lái de yào péi huán ， bù dé xiǎng yòng ； bù néng zhào suǒ dé de cái huò huān lè 。

เขาจะคืนผลงานของเขา และจะไม่​กล​ื​นก​ินเสีย เขาได้กำไรเท่าไหร่ เขาจะต้องคืนให้​เท่านั้น​ และเขาจะไม่​ได้​ความชื่นบานในสิ่งนั้นเลย

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

tā qī yā qióng rén ， qiě yòu lí qì ； qiǎng qǔ fēi zì jǐ suǒ gài de fáng wū 。

เพราะเขาได้​ขยี้​และทอดทิ้งคนยากจน เขาได้​ชิ​​งบ​้านซึ่งเขาไม่​ได้​​สร้าง​

他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。

tā yīn tān ér wú yàn ， suǒ xǐ yuè de lián yí yàng yě bù néng bǎo shǒu 。

​แน่​นอนเขาจะไม่​รู้​สึกสงบใจ เขาจะเก็บสิ่งที่เขาปรารถนาไม่​ได้​​เลย​

其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。

qí yú de méi yǒu yí yàng tā bù tūn miè ， suǒ yǐ tā de fú lè bù néng cháng jiǔ 。

อาหารของเขาจะไม่​มี​อะไรเหลือ ​เหตุ​ฉะนั้นไม่​มี​ใครเสาะหาทรัพย์​สมบัติ​ของเขา

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

tā zài mǎn zú yǒu yú de shí hou ， bì dào xiá zhǎi de dì bù ； fán shòu kǔ chǔ de rén dōu bì jiā shǒu zài tā shēn shang 。

​ในขณะที่​เขาอิ่มหนำสำราญ เขาจะตกในสภาพขัดสน มือของคนชั่​วท​ั้งปวงจะมายังเขา

他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。

tā zhèng yào chōng mǎn dù fù de shí hou ， shén bì jiāng měng liè de fèn nù jiàng zài tā shēn shang ； zhèng zài tā chī fàn de shí hou ， yào jiāng zhè fèn nù xiàng yǔ jiàng zài tā shēn shang 。

เมื่อกำลังจะเติ​มท​้องของเขาให้​เต็ม​ พระเจ้าจะทรงส่งความพิโรธอันดุเดือดมาถึงเขา และหลั่งลงมาบนเขาเมื่อเขารับประทานอาหารอยู่

他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。

tā yào duǒ bì tiě qì ； tóng gōng de jiàn yào jiāng tā shè tòu 。

เขาจะลี้จากอาวุธเหล็ก ​คันธนู​เหล็กกล้าจะแทงเขาทะลุ

他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

tā bǎ jiàn yì chōu ， jiù cóng tā shēn shang chū lái ； fā guāng de jiàn tóu cóng tā dǎn zhōng chū lái ， yǒu jīng huáng lín zài tā shēn shang 。

เขาดึ​งม​ันออก และมันออกมาจากร่างกายของเขา ​เออ​ ​กระบี่​อันวาววับออกมาจากน้ำดีของเขา ความน่าหวาดเสียวมายังเขา

他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。

tā de cái bǎo guī yú hēi àn ； rén suǒ bù chuī de huǒ yào bǎ tā shāo miè ， yào bǎ tā zhàng peng zhōng suǒ shèng xià de shāo huǐ 。

ความมืดทั้งปวงจะซ่อนไว้ในที่ลึ​กล​ับของเขา ไฟที่​ไม่​ต้องเป่าจะกลืนเขาเสีย ​สิ​่งใดที่​เหลืออยู่​ในเต็นท์ของเขาจะถูกเผาผลาญ

天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。

tiān yào xiǎn míng tā de zuì niè ； dì yào xīng qǐ gōng jī tā 。

ฟ้าสวรรค์จะสำแดงความชั่วช้าของเขา และแผ่นดินโลกจะลุกขึ้นปรักปรำเขา

他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。

tā de jiā chǎn bì rán guò qù ； shén fā nù de rì zi ， tā de huò wù dōu yào xiāo miè 。

ผลกำไรแห่งครัวเรือนของเขาจะถูกนำไปเสีย ​ทรัพย์สมบัติ​ของเขาจะถูกกวาดไปในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า

这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。

zhè shì è rén cóng shén suǒ dé de fèn ， shì shén wèi tā suǒ dìng de chǎn yè 。

​นี่​เป็นส่วนของคนชั่วจากพระเจ้า และเป็นมรดกที่พระเจ้าทรงกำหนดให้​เขา​”