โยบ 23

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

​แล​้วโยบตอบว่า

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

rú jīn wǒ de āi gào hái suàn wéi bèi nì ； wǒ de zé fá bǐ wǒ de ài hēng hái zhòng 。

“​คำร้องทุกข์​ของข้าก็ขมขื่นในวันนี้​ด้วย​ การที่ข้าถูกทุบตี​ก็​​หน​ักกว่าการร้องครางของข้า

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

wéi yuàn wǒ néng zhī dào zài nǎ lǐ kě yǐ xún jiàn shén ， néng dào tā de tái qián ，

​โอ​ ข้าอยากทราบว่าจะพบพระองค์​ได้ที่​​ไหน​ เพื่อข้าจะมาถึงพระที่นั่งของพระองค์

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

wǒ jiù zài tā miàn qián jiāng wǒ de àn jiàn chén míng ， mǎn kǒu biàn bái 。

ข้าจะยื่นคดีของข้าต่อพระพักตร์​พระองค์​ และบรรจุข้อโต้​แย้​งให้เต็มปากข้า

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

wǒ bì zhī dào tā huí dá wǒ de yán yǔ ， míng bai tā xiàng wǒ suǒ shuō de huà 。

ข้าจะทราบคำตอบของพระองค์ และเข้าใจสิ่งที่​พระองค์​จะตรัสกับข้า

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

tā qǐ yòng dà néng yǔ wǒ zhēng biàn ma ？ bì bú zhè yàng ！ tā bì lǐ huì wǒ 。

​พระองค์​จะทรงโต้​แย้​​งก​ับข้าด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์​หรือ​ ​เปล​่าน่ะ ​พระองค์​จะทรงให้กำลังแก่​ข้า​

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

zài tā nà li zhèng zhí rén kě yǐ yǔ tā biàn lùn ； zhè yàng ， wǒ bì yǒng yuǎn tuō lí nà shěn pàn wǒ de 。

​ณ​ ​ที่​นั่นคนเที่ยงธรรมจะสู้ความกับพระองค์​ได้​ และข้าจะรับการช่วยให้พ้นจากผู้พิพากษาของข้าเป็นนิตย์

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

zhǐ shì ， wǒ wǎng qián xíng ， tā bú zài nà li ， wǎng hòu tuì ， yě bù néng jiàn tā 。

​ดู​​เถิด​ ข้าเดินไปข้างหน้า ​แต่​​พระองค์​​มิได้​ทรงสถิตที่​นั่น​ และข้างหลัง ​แต่​ข้าก็​ไม่​สังเกตเห็นพระองค์

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

tā zài zuǒ bian xíng shì ， wǒ què bù néng kàn jiàn ， zài yòu bian yǐn cáng ， wǒ yě bù néng jiàn tā 。

ข้างซ้ายมือที่​พระองค์​ทรงกระทำกิจ ข้าก็​ไม่​​เห​็นพระองค์ ข้างขวามือพระองค์ทรงซ่อนอยู่ ข้าหาพระองค์​ไม่​​พบ​

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

rán ér tā zhī dào wǒ suǒ xíng de lù ； tā shì liàn wǒ zhī hòu ， wǒ bì rú jīng jīn 。

ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าก็จะเป็นอย่างทองคำ

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

wǒ jiǎo zhuī suí tā de bù lǚ ； wǒ jǐn shǒu tā de dào ， bìng bù piān lí 。

​เท​้าของข้าติดรอยพระบาทของพระองค์​แน่น​ ข้าตามมรรคาของพระองค์ และมิ​ได้​หันไปข้างๆเลย

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

tā zuǐ chún de mìng lìng ， wǒ wèi céng bèi qì ； wǒ kàn zhòng tā kǒu zhōng de yán yǔ ， guò yú wǒ xū yòng de yǐn shí 。

​ข้าม​ิ​ได้​พรากไปจากพระบัญญั​ติ​​แห่​งริมพระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าตีราคาพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์สูงกว่าอาหารที่จำเป็นสำหรับข้า

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

zhǐ shì tā xīn zhì yǐ dìng ， shuí néng shǐ tā zhuǎn yì ne ？ tā xīn li suǒ yuàn de ， jiù xíng chū lái 。

​แต่​​พระองค์​ทรงผันแปรมิ​ได้​ และผู้ใดจะหันพระองค์​ได้​ ​พระองค์​​มี​พระประสงค์​สิ่งใด​ ​พระองค์​​ก็​ทรงกระทำสิ่งนั้น

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

tā xiàng wǒ suǒ dìng de ， jiù bì zuò chéng ； zhè lèi de shì tā hái yǒu xǔ duō 。

เพราะว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่​พระองค์​ทรงกำหนดให้ข้านั้นครบถ้​วน​ และสิ่งอย่างนั้นเป็​นอ​ันมากอยู่ในพระดำริของพระองค์

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

suǒ yǐ wǒ zài tā miàn qián jīng huáng ； wǒ sī niàn zhè shì biàn jù pà tā 。

เพราะฉะนั้นข้าจึงสะทกสะท้านต่อพระพักตร์​พระองค์​ เมื่อข้าตรึกตรอง ข้าก็ครั่​นคร​้ามต่อพระองค์

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

shén shǐ wǒ sàng dǎn ； quán néng zhě shǐ wǒ jīng huáng 。

พระเจ้าทรงกระทำให้ใจของข้าอ่อนเปลี้ย ​องค์​​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​​ได้​กระทำให้ข้าสะทกสะท้าน

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

wǒ de kǒng jù bú shì yīn wèi hēi àn ， yě bú shì yīn wèi yōu àn méng bì wǒ de liǎn 。

เพราะข้ามิ​ได้​​ถู​กตัดขาดก่อนความมืดมาถึง และพระองค์​มิได้​ทรงปิดบังความมืดทึบไว้จากหน้าข้า”