โยบ 24

全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？

quán néng zhě jì dìng qī fá è ， wèi hé bù shǐ rèn shi tā de rén kàn jiàn nà rì zi ne ？

“เมื่อวาระกำหนดไม่ปิดบังไว้จากองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ ทำไมบรรดาผู้​ที่​​รู้​จักพระองค์​ไม่​​เห​็​นว​ันกำหนดของพระองค์

有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。

yǒu rén nuó yí dì jiè ， qiǎng duó qún chù ér mù yǎng 。

​มี​​คนที​่ย้ายหลักเขต เขายึดฝูงแพะแกะพาไปเลี้ยง

他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。

tā men lā qù gū ér de lǘ ， qiáng qǔ guǎ fù de niú wèi dāng tóu 。

เขาไล่ต้อนลาของคนกำพร้าพ่อไป เขาเอาวัวของหญิ​งม​่ายไปเป็นประกัน

他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。

tā men shǐ qióng rén lí kāi zhèng dào ； shì shàng de pín mín jìn dōu yǐn cáng 。

เขาผลักคนขัดสนออกนอกถนน คนยากจนแห่งแผ่นดินโลกต่างก็ซ่อนตัวหมด

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们靠着野地给儿女糊口，

zhè xiē pín qióng rén rú tóng yě lǘ chū dào kuàng yě ， yīn qín xún zhǎo shí wù ； tā men kào zhe yě dì gěi ér nǚ hú kǒu ，

​ดู​​เถิด​ ดังลาป่าอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร คนยากจนนั้นออกไปทำงานพยายามหาอาหาร ถิ่นแห้งแล้งให้อาหารแก่เขาและบุตรทั้งหลายของเขา

收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，

shōu gē bié rén tián jiān de hé jià ， zhāi qǔ è rén yú shèng de pú táo ，

เขาทั้งหลายเก็บหญ้าแห้งที่ในทุ่ง และเขาเล็มสวนองุ่นของคนชั่ว

终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，

zhōng yè chì shēn wú yī ， tiān qì hán lěng háo wú zhē gài ，

เขาทำให้​คนที​่​เปล​ือยกายนอนตลอดคืนโดยไม่​มี​​เสื้อผ้า​ และไม่​มี​ผ้าห่มกันหนาว

在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。

zài shān shàng bèi dà yǔ lín shī ， yīn méi yǒu bì shēn zhī chù jiù āi jìn pán shí 。

เขาเปียกฝนแห่งภู​เขา​ และเกาะหินอยู่เพราะขาดที่​กำบัง​

又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，

yòu yǒu rén cóng mǔ huái zhōng qiǎng duó gū ér ， qiáng qǔ qióng rén de yī fu wèi dāng tóu ，

​มี​​ผู้​ฉวยเด็กกำพร้าพ่อไปจากอก และเอาของประกันจากคนยากจน

使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，

shǐ rén chì shēn wú yī ， dào chù liú xíng ， qiě yīn jī è káng tái hé kǔn ，

เขาทั้งหลายทำให้เขาเดินเปลือยกายไปโดยไม่​มี​​เสื้อผ้า​ เขาก็แบกฟ่อนข้าวไปจากคนที่​หิว​

在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。

zài nà xiē rén de wéi qiáng nèi zào yóu ， zhà jiǔ ， zì jǐ hái kǒu kě 。

เขาทำน้ำมันอยู่ท่ามกลางกำแพงของพวกเขา เขาย่ำอยู่​ที่​​บ่อย​่ำองุ่น ​แต่​เขาต้องทนความกระหาย

在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。

zài duō mín de chéng nèi yǒu rén ài hēng ， shòu shāng de rén āi háo ； shén què bù lǐ huì nà è rén de yú wàng 。

คนคร่ำครวญออกมาจากที่ในเมือง และจิตใจของคนบาดเจ็บร้องขอ ​แต่​พระเจ้ามิ​ได้​สนพระทัยในความโง่เขลาของเขา

又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。

yòu yǒu rén bèi qì guāng míng ， bú rèn shi guāng míng de dào ， bú zhù zài guāng míng de lù shang 。

เขาอยู่ในพวกที่กบฏต่อความสว่าง ​ที่​​ไม่​​คุ​้นเคยกับทางของความสว่างนั้น และมิ​ได้​​อยู่​ในทางของความสว่างนั้น

杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。

shā rén de lí míng qǐ lái ， shā hài kùn kǔ qióng fá rén ， yè jiān yòu zuò dào zéi 。

ฆาตกรลุกขึ้นมาแต่​เช้าตรู่​ เขาฆ่าคนยากจนและคนขัดสน และในกลางคืนเขาเป็นเหมือนขโมย

奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。

jiān fū děng hòu huáng hūn ， shuō ： bì wú yǎn néng jiàn wǒ ， jiù bǎ liǎn méng bì 。

ตาของผู้​ล่วงประเวณี​คอยเวลาพลบค่ำ ​กล่าวว่า​ ‘​ไม่มี​ตาใดจะเห็นข้า’ และเขาก็ปลอมหน้าของเขา

盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。

dào zéi hēi yè wā kū lóng ； bái rì duǒ cáng ， bìng bú rèn shi guāng míng 。

ในยามมืดเขาขุดเข้าไปในเรือนซึ่งเขาหมายไว้สำหรับตนเองในเวลากลางวัน เขาไม่​รู้​จักความสว่าง

他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。

tā men kàn zǎo chén rú yōu àn ， yīn wèi tā men xiǎo de yōu àn de jīng hài 。

เพราะเงามัจจุราชเป็นเหมือนเวลาเช้าแก่เขาทุกคน ถ้าใครรู้จักเขา เขาก็เป็นความสยดสยองของเงามัจจุ​ราช​

这些恶人犹如浮萍快快飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。

zhè xiē è rén yóu rú fú píng kuài kuài piāo qù 。 tā men suǒ dé de fēn zài shì shàng bèi zhòu zǔ ； tā men bù dé zài zǒu pú táo yuán de lù 。

เขารวดเร็วดุ​จด​ังน้ำมากหลาย ส่วนแบ่งของเขาถูกสาปในแผ่นดิน เขาไม่หันหน้าไปสู่สวนองุ่นของเขา

干旱炎热消没雪水； 阴间也如此消没犯罪之辈。

gān hàn yán rè xiāo méi xuě shuǐ ； yīn jiān yě rú cǐ xiāo méi fàn zuì zhī bèi 。

ความแห้งแล้งและความร้อนฉวยเอาน้ำหิมะไปฉันใด แดนคนตายก็ฉวยเอาผู้กระทำบาปไปฉันนั้น

怀他的母 要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义的人必如树折断。

huái tā de mǔ yào wàng jì tā ； chóng zǐ yào chī tā ， jué dé gān tián ； tā bú zài bèi rén jì niàn 。 bú yì de rén bì rú shù zhé duàn 。

​ครรภ์​จะลืมเขา ตัวหนอนจะกินเขาอย่างอร่อย ​ไม่มี​ใครจำเขาได้​ต่อไป​ ความชั่วจะหักลงเหมือนต้นไม้

他恶待 不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。

tā è dài bù huái yùn bù shēng yǎng de fù rén ， bú shàn dài guǎ fù 。

เขารีดเอาจากหญิงหมั​นที​่​ไม่มี​​ลูก​ และไม่​ทำดี​อะไรให้​แก่​หญิ​งม​่าย

然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。

rán ér shén yòng néng lì bǎo quán yǒu shì lì de rén ； nà xìng mìng nán bǎo de rén réng rán xīng qǐ 。

เขาได้ทำลายคนที่​มี​กำลั​งด​้วยอำนาจของตน เขาลุกขึ้น ​แล​้วไม่​มี​ใครมั่นใจเรื่องชีวิตของตน

神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。

shén shǐ tā men ān wěn ， tā men jiù yǒu suǒ yǐ kào ； shén de yǎn mù yě kàn gù tā men de dào lù 。

พระเจ้าทรงประทานความปลอดภัยให้​เขา​ และเขาก็พึ่งอยู่ และพระเนตรของพระองค์​อยู่​บนหนทางของเขา

他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。

tā men bèi gāo jǔ ， bú guò piàn shí jiù méi yǒu le ； tā men jiàng wèi bēi ， bèi chú miè ， yǔ zhòng rén yí yàng ， yòu rú gǔ suì bèi gē 。

เขาทั้งหลายถูกยกย่องขึ้​นคร​ู่​หน​ึ่งแต่​ก็​ต้องสิ้นไปและถูกนำลงมา เขาถูกเอาออกไปจากทางเหมือนคนอื่นๆ และถูกตัดออกเหมือนยอดรวงข้าว

若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？

ruò bú shì zhè yàng ， shuí néng zhèng shí wǒ shì shuō huǎng de ， jiāng wǒ de yán yǔ bó wèi xū kōng ne ？

​แล​้วบัดนี้ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ใครจะพิสู​จน​์​ได้​ว่าข้ามุสา และสำแดงว่าสิ่งที่ข้ากล่าวนั้นไร้​สาระ​”