โยบ 33

约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

yuē bó a ， qǐng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yí qiè de yán yǔ 。

“ท่านโยบเจ้าข้า อย่างไรก็ตามขอฟังคำของข้าพเจ้า และฟังถ้อยคำทั้งสิ้นของข้าพเจ้า

我现在开口， 用舌发言。

wǒ xiàn zài kāi kǒu ， yòng shé fā yán 。

​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​ข้าพเจ้าได้อ้าปาก ลิ้นภายในปากของข้าพเจ้าก็​พูด​

我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。

wǒ de yán yǔ yào fā míng xīn zhōng suǒ cún de zhèng zhí ； wǒ suǒ zhī dào de ， wǒ zuǐ chún yào chéng shí de shuō chū 。

ถ้อยคำของข้าพเจ้าสำแดงความเที่ยงธรรมแห่งจิตใจ และริมฝีปากของข้าพเจ้าจะกล่าวความรู้​อย่างจริงใจ​

神的灵造我； 全能者的气使我得生。

shén de líng zào wǒ ； quán néng zhě de qì shǐ wǒ dé shēng 。

พระวิญญาณของพระเจ้าได้ทรงสร้างข้าพเจ้า และลมปราณขององค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​​ได้​​ให้​​ชี​วิตแก่​ข้าพเจ้า​

你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。

nǐ ruò huí dá wǒ ， jiù zhàn qǐ lai ， zài wǒ miàn qián chén míng 。

ถ้าท่านตอบข้าพเจ้าได้ ​ก็​ตอบซี จงลำดับถ้อยคำของท่านต่อหน้าข้าพเจ้า เชิญเถอะ

我在 神面前与你一样， 也是用土造成。

wǒ zài shén miàn qián yǔ nǐ yí yàng ， yě shì yòng tǔ zào chéng 。

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าอยู่อย่างท่านตรงพระพักตร์​พระเจ้า​ ​พระองค์​ทรงปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาจากดินด้วยเหมือนกัน

我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。

wǒ bú yòng wēi yán jīng xià nǐ ， yě bú yòng shì li zhòng yā nǐ 。

​ดู​​เถิด​ อย่าให้ความกลัวข้าพเจ้ากระทำให้ท่านตกใจ ข้าพเจ้าจะไม่ชักชวนท่านหนักเกินไป

你所说的，我听见了， 也听见你的言语，说：

nǐ suǒ shuō de ， wǒ tīng jiàn le ， yě tīng jiàn nǐ de yán yǔ ， shuō ：

​แน่​​ละ​ ท่านพูดให้ข้าพเจ้าฟัง และข้าพเจ้าได้ยินเสียงถ้อยคำของท่านว่า

我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。

wǒ shì qīng jié wú guò de ， wǒ shì wú gū de ； zài wǒ lǐ miàn yě méi yǒu zuì niè 。

‘ข้าพเจ้าสะอาด ปราศจากการละเมิด ข้าพเจ้าบริ​สุทธิ​์ ​ไม่มี​ความชั่วช้าในข้าพเจ้าเลย

神找机会攻击我， 以我为仇敌，

shén zhǎo jī huì gōng jī wǒ ， yǐ wǒ wéi chóu dí ，

​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงหาเรื่องกับข้าพเจ้า ​พระองค์​ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศั​ตรู​กับพระองค์

把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。

bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， kuī chá wǒ yí qiè de dào lù 。

​พระองค์​ทรงเอาเท้าของข้าพเจ้าใส่ขื่อไว้ และทรงเฝ้าดูทางของข้าพเจ้าทั้งสิ้น’

我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。

wǒ yào huí dá nǐ shuō ： nǐ zhè huà wú lǐ ， yīn shén bǐ shì rén gèng dà 。

​ดู​​เถิด​ ในเรื่องนี้ท่านไม่​ยุติ​ธรรมเลย ข้าพเจ้าจะตอบท่าน พระเจ้าใหญ่ยิ่งกว่ามนุษย์

你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？

nǐ wèi hé yǔ tā zhēng lùn ne ？ yīn tā de shì dōu bú duì rén jiě shuō ？

ทำไมท่านจึงโต้​แย้​​งก​ับพระองค์ เพราะพระองค์​ไม่​ทรงรายงานเรื่องพระราชกิจใดๆของพระองค์​เลย​

神说一次、两次， 世人却不理会。

shén shuō yí cì 、 liǎng cì ， shì rén què bù lǐ huì 。

เพราะพระเจ้าตรัสครั้งหนึ่ง ​เออ​ สองครั้ง ​แต่​​มนุษย์​​ไม่​​หยั่งรู้​​ได้​

人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，

rén tǎng zài chuáng shàng chén shuì de shí hou ， shén jiù yòng mèng hé yè jiān de yì xiàng ，

ในความฝัน ในนิ​มิ​ตกลางคืนเมื่อคนหลับสนิท เมื่อเขาเคลิบเคลิ้มอยู่บนที่นอนของเขา

开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，

kāi tōng tā men de ěr duo ， jiāng dāng shòu de jiào xun yìn zài tā men xīn shàng ，

​แล​้วพระองค์ทรงเบิ​กห​ูของมนุษย์ และทรงประทับตราคำสั่งสอนของเขาไว้

好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，

hǎo jiào rén bù cóng zì jǐ de móu suàn ， bù xíng jiāo ào de shì ，

เพื่อว่าพระองค์จะได้หันให้​มนุษย์​​กล​ับจากเป้าหมายของเขา และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์

拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。

lán zǔ rén bú xiàn yú kēng lǐ ， bù sǐ zài dāo xià 。

​พระองค์​ทรงยึดเหนี่ยววิญญาณของเขาไว้จากปากแดนคนตาย และยึดชีวิตของเขาไว้จากการที่จะพินาศด้วยดาบ

人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，

rén zài chuáng shàng bèi chéng zhì ， gǔ tou zhōng bú zhù de téng tòng ，

​มนุษย์​ยังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนที่นอนของเขาด้วย และด้วยความเจ็บปวดอย่างสาหัสในกระดูกต่างๆของเขา

以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。

yǐ zhì tā de kǒu yàn qì shí wù ， xīn yàn wù měi wèi 。

​ชี​วิตของเขาจึงได้​เบื่ออาหาร​ และจิตใจจึงได้เบื่ออาหารโอชะ

他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。

tā de ròu xiāo shòu ， bù dé zài jiàn ； xiān qián bú jiàn de gǔ tou dōu tū chū lái 。

เนื้อของเขาทรุดโทรมไปมากจนมองไม่​เห็น​ กระดูกของเขาซึ่งแลไม่​เห​็นนั้​นก​็​โผล่​​ออกมา​

他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。

tā de líng hún lín jìn shēn kēng ； tā de shēng mìng jìn yú miè mìng de 。

​เออ​ วิญญาณของเขาเข้าไปใกล้ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาใกล้​ผู้​​ที่​นำความตายมา

一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，

yì qiān tiān shǐ zhōng ， ruò yǒu yí ge zuò chuán huà de yǔ shén tóng zài ， zhǐ shì rén suǒ dāng xíng de shì ，

ถ้ามี​ผู้​ส่งข่าวผู้​หน​ึ่งมาเพื่อเขาเป็นล่าม ​หน​ึ่งในพันเพื่อแถลงแก่​มนุษย์​ว่าอะไรถูกเพื่อเขา

神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。

shén jiù gěi tā kāi ēn ， shuō ： jiù shú tā miǎn de xià kēng ； wǒ yǐ jīng dé le shú jià 。

และผู้ส่งข่าวนั้นกรุณาเขา ทูลว่า ‘ขอทรงปล่อยเขาให้พ้นจากที่จะไปยังปากแดนคนตาย ข้าพระองค์พบค่าไถ่​แล้ว​

他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。

tā de ròu yào bǐ hái tóng de ròu gèng nèn ； tā jiù fǎn lǎo huán tóng 。

เนื้อของเขาจะอ่อนกว่าเนื้อเด็ก ​ขอให้​เขากลับไปสู่กำลังเหมือนเมื่อยังหนุ่ม’

他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。

tā dǎo gào shén ， shén jiù xǐ yuè tā ， shǐ tā huān hū cháo jiàn shén de miàn ； shén yòu kàn tā wéi yì 。

เขาจึงจะอธิษฐานต่อพระเจ้า และพระองค์จะทรงพอพระทัยเขา เขาจะเห็นพระพักตร์​พระองค์​ด้วยความชื่นบาน ​แล​้วพระองค์จะทรงให้​มนุษย์​​กล​ับสู่สภาพความชอบธรรม

他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。

tā zài rén qián gē chàng shuō ： wǒ fàn le zuì ， diān dǎo shì fēi ， zhè jìng yǔ wǒ wú yì 。

​พระองค์​ทรงทอดพระเนตรมนุษย์ และถ้าผู้ใดกล่าวว่า ‘ข้าบาปแล้ว และเห็นผิดเป็นชอบ และมิ​ได้​​เป็นประโยชน์​อะไรแก่​ข้า​’

神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。

shén jiù shú wǒ de líng hún miǎn rù shēn kēng ； wǒ de shēng mìng yě bì jiàn guāng 。

​พระองค์​จะทรงไถ่​จิ​ตวิญญาณของเขาให้พ้นจากการลงไปสู่ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาจะเห็นความสว่าง

神两次、三次向人行这一切的事，

shén liǎng cì 、 sān cì xiàng rén xíng zhè yí qiè de shì ，

​ดู​​เถิด​ พระเจ้าทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้​นก​ับมนุษย์บ่อยๆหลายครั้ง

为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。

wèi yào cóng shēn kēng jiù huí rén de líng hún ， shǐ tā bèi guāng zhào yào ， yǔ huó rén yí yàng 。

เพื่อจะนำจิตวิญญาณของเขามาจากปากแดนคนตาย ​เพื่อให้​เขาแจ่มแจ้งขึ้นด้วยความสว่างแห่งผู้ทรงมี​ชีวิต​

约伯啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。

yuē bó a ， nǐ dāng cè ěr tīng wǒ de huà ， bú yào zuò shēng ， děng wǒ jiǎng shuō 。

​โอ​ ท่านโยบเจ้าข้า ขอตั้งใจฟังข้าพเจ้า ขอเงียบ และข้าพเจ้าจะพูด

你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。

nǐ ruò yǒu huà shuō ， jiù kě yǐ huí dá wǒ ； nǐ zhǐ guǎn shuō ， yīn wǒ yuàn yǐ nǐ wéi shì 。

ถ้าท่านมีอะไรพู​ดก​็ตอบข้าพเจ้ามาเถอะ เพราะข้าพเจ้าปรารถนาแก้​คดี​​ให้​​ท่าน​

若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。

ruò bù rán ， nǐ jiù tīng wǒ shuō ； nǐ bú yào zuò shēng ， wǒ biàn jiāng zhì huì jiào xun nǐ 。

ถ้าหาไม่​ก็​ขอฟังข้าพเจ้า ขอเงียบและข้าพเจ้าจะสอนปัญญาให้​แก่​​ท่าน​”