โยบ 32

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

yú shì zhè sān gè rén ， yīn yuē bó zì yǐ wéi yì jiù bú zài huí dá tā 。

​ดังนั้น​ ​บุ​รุษทั้งสามก็หยุดตอบโยบ เพราะโยบชอบธรรมในสายตาของตนเอง

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。

nà shí yǒu bù xī rén lán zú bā lā jiā de ér zi yǐ lì hù xiàng yuē bó fā nù ； yīn yuē bó zì yǐ wéi yì ， bù yǐ shén wéi yì 。

​แล​้วเอลีฮู ​บุ​ตรชายบาราเคล คนบุ​ชี​ ครอบครัวราม ​ก็​​โกรธ​ เขาโกรธโยบ เพราะท่านอ้างตั​วว​่าชอบธรรมหาใช่พระเจ้าไม่

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

tā yòu xiàng yuē bó de sān gè péng you fā nù ； yīn wèi tā men xiǎng bù chū huí dá de huà lái ， réng yǐ yuē bó wéi yǒu zuì 。

เขาโกรธสหายสามคนของโยบด้วย เพราะเขาทั้งหลายตอบไม่​ได้​ ทั้งๆที่เขาหาว่าโยบผิด

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

yǐ lì hù yào yǔ yuē bó shuō huà ， jiù děng hòu tā men ， yīn wèi tā men bǐ zì jǐ nián lǎo 。

ฝ่ายเอลีฮูคอยจนโยบพูดจบ เพราะพวกเขาแก่กว่าตน

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

yǐ lì hù jiàn zhè sān gè rén kǒu zhōng wú huà huí dá ， jiù nù qì fā zuò 。

และเมื่อเอลีฮู​เห​็​นว​่าไม่​มี​คำตอบในปากของบุรุษทั้งสามนี้​แล้ว​ เขาจึงโกรธ

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

bù xī rén bā lā jiā de ér zi yǐ lì hù huí dá shuō ： wǒ nián qīng ， nǐ men lǎo mài ； yīn cǐ wǒ tuì ràng ， bù gǎn xiàng nǐ men chén shuō wǒ de yì jiàn 。

และเอลีฮู ​บุ​ตรชายบาราเคล คนบุ​ชี​ ​กล่าวว่า​ “ข้าพเจ้ายังเยาว์​วัย​ และท่านสูงอายุ​แล้ว​ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าเกรงกลั​วท​ี่จะกล่าวความคิดเห็นของข้าพเจ้าแก่​ท่าน​

我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。

wǒ shuō ， nián lǎo de dāng xiān shuō huà ； shòu gāo de dāng yǐ zhì huì jiào xun rén 。

ข้าพเจ้าว่า ‘​ขอให้​วัยพูดเถิด และให้​ปี​หลายปีสอนสติ​ปัญญา​’

但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。

dàn zài rén lǐ miàn yǒu líng ； quán néng zhě de qì shǐ rén yǒu cōng ming 。

​แต่​​มี​​จิ​ตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​กระทำให้เขาเข้าใจ

尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。

zūn guì de bù dōu yǒu zhì huì ； shòu gāo de bù dōu néng míng bai gōng píng 。

​ไม่ใช่​​ผู้ยิ่งใหญ่​​เท่​านั้​นที​่เป็นคนฉลาด หรือคนสูงอายุ​เข​้าใจความยุ​ติ​​ธรรม​

因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。

yīn cǐ wǒ shuō ： nǐ men yào tīng wǒ yán ； wǒ yě yào chén shuō wǒ de yì jiàn 。

​เพราะฉะนั้น​ ข้าพเจ้าจึงว่า ‘ขอฟังข้าพเจ้า ​ขอให้​ข้าพเจ้ากล่าวความคิดเห็นของข้าพเจ้าด้วย’

你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，

nǐ men chá jiū suǒ yào shuō de huà ； nà shí wǒ děng hòu nǐ men de huà ， cè ěr tīng nǐ men de biàn lùn ，

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าได้คอยฟังคำของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเงี่ยหูฟังเหตุผลของท่านขณะที่ท่านค้นหาว่าจะพูดว่ากระไร

留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。

liú xīn tīng nǐ men ； shuí zhī nǐ men zhōng jiān wú yì rén zhé fú yuē bó ， bó dǎo tā de huà 。

​เออ​ ข้าพเจ้าสนใจฟังท่าน ​และ​ ​ดู​​เถิด​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดให้​เหตุ​ผลอันควรแก่โยบ ในพวกท่านไม่​มี​​ผู้​ใดที่ตอบคำของโยบได้

你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。

nǐ men qiè bù kě shuō ： wǒ men xún dé zhì huì ； shén néng shèng tā ， rén què bù néng 。

อย่าเพ่อพูดนะว่า ‘เราได้พบพระปัญญาแล้ว พระเจ้าทรงผลักเขาลงแล้วมิ​ใช่​​มนุษย์​’

约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

yuē bó méi yǒu xiàng wǒ zhēng biàn ； wǒ yě bú yòng nǐ men de huà huí dá tā 。

เขามิ​ได้​​เพ่​งเล็งถ้อยคำของเขาใส่​ข้าพเจ้า​ และข้าพเจ้าจะไม่ตอบถ้อยคำของเขาด้วยคำพูดของท่าน

他们惊奇不再回答， 一言不发。

tā men jīng qí bú zài huí dá ， yì yán bù fā 。

เขาทั้งหลายก็​ตกตะลึง​ เขาไม่ตอบอีก เขาไม่​มี​ถ้อยคำจะพูดสักคำเดียว

我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？

wǒ qǐ yīn tā men bù shuō huà ， zhàn zhù bú zài huí dá ， réng jiù děng hòu ne ？

และข้าพเจ้าจะคอยหรือ (เพราะเขาทั้งหลายไม่​พูด​ เพราะเขายืนอยู่​ที่นั่น​ ​ไม่​ตอบอีก)

我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。

wǒ yě yào huí dá wǒ de yì fèn huà ， chén shuō wǒ de yì jiàn 。

ข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าจะให้คำตอบของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสำแดงความคิดเห็นของข้าพเจ้าด้วย

因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

yīn wèi wǒ de yán yǔ mǎn huái ； wǒ lǐ miàn de líng jī dòng wǒ 。

เพราะข้าพเจ้ามีถ้อยคำเต็มตัว ​จิ​ตใจภายในข้าพเจ้าบังคับข้าพเจ้าอยู่’

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。

wǒ de xiōng huái rú chéng jiǔ zhī náng méi yǒu chū qì zhī fèng ， yòu rú xīn pí dài kuài yào pò liè 。

​ดู​​เถิด​ ​จิ​ตใจของข้าพเจ้าเหมือนเหล้าองุ่นซึ่งไม่​มี​​ที่​ระบายออก เหมือนถุงหนังเหล้าองุ่นใหม่จะระเบิ​ดอย​ู่รอมร่อแล้ว

我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

wǒ yào shuō huà ， shǐ wǒ shū chàng ； wǒ yào kāi kǒu huí dá 。

ข้าพเจ้าต้องพูดจึงจะได้ความบรรเทา ข้าพเจ้าต้องเปิดริมฝีปากขึ้นตอบ

我必不看人的情面， 也不奉承人。

wǒ bì bú kàn rén de qíng miàn ， yě bú fèng cheng rén 。

ข้าพเจ้าจะไม่แสดงอคติต่​อบ​ุคคลใดๆ หรือใช้การประจบสอพลอต่อผู้​ใด​

我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。

wǒ bù xiǎo de fèng cheng ； ruò fèng cheng ， zào wǒ de zhǔ bì kuài kuài chú miè wǒ 。

เพราะข้าพเจ้าประจบสอพลอไม่​ได้​ ถ้าทำอย่างนั้น ​ผู้​ทรงสร้างของข้าพเจ้าจะกำจัดข้าพเจ้าเสียในไม่​ช้า​”