โยบ 37

因此我心战兢， 从原处移动。

yīn cǐ wǒ xīn zhàn jīng ， cóng yuán chù yí dòng 。

“เรื่องนี้กระทำให้หัวใจของข้าพเจ้าสั่​นร​ัว สะทกสะท้านขวัญหนี​ดีฝ่อ​

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

tīng a ， shén hōng hōng de shēng yīn shì tā kǒu zhōng suǒ fā de xiǎng shēng 。

จงตั้งใจฟังเสียงกัมปนาทของพระองค์ และเสียงกระหึ่​มท​ี่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

tā fā xiǎng shēng zhèn biàn tiān xià ， fā diàn guāng shǎn dào dì jí 。

​พระองค์​ทรงปล่อยให้ไปทั่วใต้ฟ้าทั้งสิ้น และฟ้าแลบของพระองค์ไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลก

随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。

suí hòu rén tīng jiàn yǒu léi shēng hōng hōng ， dà fā wēi yán ， léi diàn jiē lián bú duàn 。

พระสุรเสียงของพระองค์ครางกระหึ่มตามไป ​พระองค์​ทรงแผดพระสุรเสียงอันโอฬารึกของพระองค์ ​พระองค์​​มิได้​ทรงหน่วงเหนี่ยวฟ้าแลบ เมื่อได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์

神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。

shén fā chū qí miào de léi shēng ； tā xíng dà shì ， wǒ men bù néng cè tòu 。

พระเจ้าทรงสำแดงกัมปนาทอย่างประหลาดด้วยพระสุรเสียงของพระองค์ ​พระองค์​ทรงกระทำการใหญ่โตซึ่งเราเข้าใจไม่​ได้​

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

tā duì xuě shuō ： yào jiàng zài dì shàng ； duì dà yǔ hé bào yǔ yě shì zhè yàng shuō 。

เพราะพระองค์ตรัสกับหิมะว่า ‘ตกลงบนแผ่นดินซี’ และในทำนองเดียวกั​นก​็ตรัสกับฝน และกับห่าฝนอันหนักแห่งกำลังของพระองค์

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

tā fēng zhù gè rén de shǒu ， jiào suǒ zào de wàn rén dōu xiǎo de tā de zuò wéi 。

​พระองค์​ทรงมั​ดม​ือของมนุษย์​ทุกคน​ เพื่อทุกคนจะรู้จักพระราชกิจของพระองค์

百兽进入穴中， 卧在洞内。

bǎi shòu jìn rù xué zhōng ， wò zài dòng nèi 。

​แล​้วสัตว์ป่าจึงเข้าไปสู่รังของมัน และพักอยู่ในถ้ำของมัน

暴风出于南宫； 寒冷出于北方。

bào fēng chū yú nán gōng ； hán lěng chū yú běi fāng 。

ลมหมุนออกมาจากห้องทิศใต้ และความหนาวมาจากลมเหนือ

神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。

shén xū qì chéng bīng ； kuān kuò zhī shuǐ yě dōu níng jié 。

พระเจ้าประทานน้ำค้างแข็​งด​้วยลมหายใจของพระองค์ และน้ำกว้างใหญ่​ก็​​แข็งตัว​

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

tā shǐ mì yún shèng mǎn shuǐ qì ， bù sàn diàn guāng zhī yún ；

เช่นเดียวกันพระองค์ทรงบรรทุกความชุ่มชื้นไว้​ที่​เมฆทึบ ​พระองค์​ทรงกระจายเมฆแห่งฟ้าแลบออกไป

这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

zhè yún shì jiè tā de zhǐ yǐn yóu xíng xuán zhuǎn ， dé yǐ zài quán dì miàn shàng xíng tā yí qiè suǒ fēn fù de ，

มันหันไปๆตามการนำของพระองค์ ​เพื่อให้​มันทำตามที่​พระองค์​ทรงบัญชามันไว้เหนือผิวพิภพโลกนี้

或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。

huò wèi zé fá ， huò wèi rùn dì ， huò wèi shī xíng cí ài 。

​ไม่​ว่าจะเป็นเพื่อการตี​สอน​ หรือเพื่อแผ่นดินของพระองค์หรือเพื่อความเมตตา ​พระองค์​ทรงกระทำให้​สิ​่งเหล่านี้​เกิดขึ้น​

约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。

yuē bó a ， nǐ yào liú xīn tīng ， yào zhàn lì sī xiǎng shén qí miào de zuò wéi 。

​โอ​ ท่านโยบเจ้าข้า ขอฟังข้อนี้ จงนิ่งพิจารณาการกระทำอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า

神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？

shén rú hé fēn fù zhè xiē ， rú hé shǐ yún zhōng de diàn guāng zhào yào ， nǐ zhī dào ma ？

ท่านทราบหรือว่าพระเจ้าทรงกำชับมันอย่างไร และกระทำให้ฟ้าแลบแห่งเมฆของพระองค์​มี​​แสง​

云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

yún cǎi rú hé fú yú kōng zhōng ， nà zhī shi quán bèi zhě qí miào de zuò wéi ， nǐ zhī dào ma ？

ท่านทราบถึงการทรงตัวของเมฆหรือ เป็นพระราชกิ​จอ​ันประหลาดของพระองค์​ผู้​​สมบูรณ์​ในความรู้

南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

nán fēng shǐ dì jì jìng ， nǐ de yī fu jiù rú huǒ rè ， nǐ zhī dào ma ？

ตั​วท​่าน ​ผู้​​ที่​เสื้อผ้าของตนร้อนเมื่อแผ่นดินโลกอบอ้าวและชื้นเพราะลมทิศใต้

你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

nǐ qǐ néng yǔ shén tóng pù qióng cāng ma ？ zhè qióng cāng jiān yìng ， rú tóng zhù chéng de jìng zi 。

ท่านแผ่ฟ้าออกไปพร้อมกับพระองค์​ได้​​หรือ​ ​ให้​​แข​็งอย่างคันฉ่องหลอม

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

wǒ men yú mèi bù néng chén shuō ； qǐng nǐ zhǐ jiào wǒ men gāi duì tā shuō shén me huà 。

จงสอนเรามาว่าเราควรจะทูลพระองค์​อย่างไร​ เพราะความมืดเราจึงร่างสำนวนของเราไม่​ได้​

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

rén qǐ kě shuō ： wǒ yuàn yǔ tā shuō huà ？ qǐ yǒu rén zì yuàn miè wáng ma ？

จะทูลพระองค์​ได้​ไหมว่า ข้าพเจ้าอยากจะทูล ถ้าผู้ใดทูล เขาจะต้องถูกกลืนไปหมดเป็นแน่

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

xiàn zài yǒu yún zhē bì ， rén bù dé jiàn qióng cāng de guāng liàng ； dàn fēng chuī guò ， tiān yòu fā qíng 。

​บัดนี้​​มนุษย์​​เพ่งดู​ฟ้าแลบอันสุกใสแห่งเมฆไม่​ได้​ เมื่อลมผ่านไปกวาดให้​กระจ่าง​

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

jīn guāng chū yú běi fāng ， zài shén nà lǐ yǒu kě pà de wēi yán 。

แสงทองส่องมาจากทิศเหนือ พระเจ้าทรงฉลองพระองค์ด้วยความโอ่อ่าตระการอย่างน่าคร้ามกลัว

论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。

lùn dào quán néng zhě ， wǒ men bù néng cè dù ； tā dà yǒu néng lì ， yǒu gōng píng hé dà yì ， bì bù kǔ dài rén 。

​องค์​​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​​นั้น​ เราจะค้นพบพระองค์​ไม่ได้​ ​พระองค์​​ใหญ่​ยิ่งในเรื่องฤทธานุ​ภาพ​ ความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงธรรมอันมากยิ่ง ​พระองค์​จะไม่ทรงฝ่าฝืน

所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。

suǒ yǐ ， rén jìng wèi tā ； fán zì yǐ wéi xīn zhōng yǒu zhì huì de rén ， tā dōu bú gù niàn 。

เพราะฉะนั้นมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ ​พระองค์​​ไม่​ทรงนับถือผู้ใดที่​มี​ใจประกอบด้วยสติ​ปัญญา​”