โยบ 38

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

nà shí ， yē hé huá cóng xuàn fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

​แล​้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมหมุ​นว​่า

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

shuí yòng wú zhī de yán yǔ shǐ wǒ de zhǐ yì àn mèi bù míng ？

“​นี่​ใครหนอที่​ให้​คำปรึกษามืดมนไปด้วยถ้อยคำอันปราศจากความรู้

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

จงคาดเอวไว้อย่างกั​บลู​กผู้ชายหน่อยซิ เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

wǒ lì dà dì gēn jī de shí hou ， nǐ zài nǎ lǐ ne ？ nǐ ruò yǒu cōng ming ， zhǐ guǎn shuō ba ！

เมื่อเราวางรากฐานของแผ่นดินโลกนั้น ​เจ้​าอยู่​ที่ไหน​ ถ้าเจ้ามีความเข้าใจก็บอกเรามา

你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？

nǐ ruò xiǎo de jiù shuō ， shì shuí dìng dì de chǐ dù ？ shì shuí bǎ zhǔn shéng lā zài qí shàng ？

​ผู้​ใดได้กำหนดขนาดให้​โลก​ ​แน่​นอนละ ​เจ้​าต้องรู้​ซี​ หรือใครขึงเชือกวัดบนนั้น

地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？

dì de gēn jī ān zhì zài hé chù ？ dì de jiǎo shí shì shuí ān fàng de ？

รากฐานของโลกจมไปอยู่บนอะไร หรือผู้ใดวางศิ​ลาม​ุมเอกของมัน

那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。

nà shí ， chén xīng yì tóng gē chàng ； shén de zhòng zǐ yě dōu huān hū 。

ในเมื่อดาวรุ่งแซ่ซ้องสรรเสริญ และบรรดาบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้าโห่ร้องด้วยความชื่นบาน

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

hǎi shuǐ chōng chū ， rú chū tāi bāo ， nà shí shuí jiāng tā guān bì ne ？

หรือผู้ใดเอาประตูปิดทะเลไว้ เมื่​อม​ันระเบิดออกมา ดังออกมาจากครรภ์

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

shì wǒ yòng yún cai dāng hǎi de yī fu ， yòng yōu àn dāng bāo guǒ tā de bù ，

เมื่อเราสร้างเมฆให้เป็นเสื้อ และความมืดทึบเป็นผ้าอ้อมของมัน

为它定界限， 又安门和闩，

wèi tā dìng jiè xiàn ， yòu ān mén hé shuān ，

​แล​้วกำหนดเขตให้​มัน​ และวางดาลและประตู

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

shuō ： nǐ zhī kě dào zhè lǐ ， bù kě yuè guò ； nǐ kuáng ào de làng yào dào cǐ zhǐ zhù 。

และกล่าวว่า ‘​เจ้​าไปได้ไกลแค่​นี้แหละ​ อย่าเลยไปอีก และคลื่นคะนองของเจ้าหยุดเพียงแค่​นี้แหละ​’

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

nǐ zì shēng yǐ lái ， céng mìng dìng chén guāng ， shǐ qīng chén de rì guāng zhī dào běn wèi ，

​เจ้​าได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่​เจ้​าเกิดมา และเป็นเหตุ​ให้​อรุโณทัยรู้จักที่ของมันหรือ

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

jiào zhè guāng pǔ zhào dì de sì jí ， jiāng è rén cóng qí zhōng qū zhú chū lái ma ？

เพื่​อม​ันจะจับปลายแผ่นดินโลก และสลัดคนชั่วออกไปเสียจากโลก

因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

yīn zhè guāng ， dì miàn gǎi biàn rú ní shàng yìn yìn ， wàn wù chū xiàn rú yī fu yí yàng 。

โลกก็​เปล​ี่ยนไปเหมือนดินเหนียวถูกตราประทับ และทุกสิ่งเด่นออกมาเหมือนเสื้อผ้า

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

liàng guāng bú zhào è rén ； qiáng hèng de bǎng bì yě bì zhé duàn 。

แสงสว่างถูกยึดไว้เสียจากคนชั่วร้าย และแขนของเขาที่เงื้อขึ้​นก​็​ถู​​กห​ักเสีย

你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？

nǐ céng jìn dào hǎi yuán ， huò zài shēn yuān de yǐn mì chù xíng zǒu ma ？

​เจ้​าเข้าไปในตาน้ำแห่งทะเลแล้วหรือ หรือเดินเข้าไปในซอกมหาสมุทรแล้วหรือ

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

sǐ wáng de mén céng xiàng nǐ xiǎn lù ma ？ sǐ yìn de mén nǐ céng jiàn guò ma ？

เขาเผยประตูความตายแก่​เจ้​าแล้วหรือ หรือเจ้าได้​เห​็นประตูเงามัจจุราชแล้วหรือ

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

dì de guǎng dà nǐ néng míng tòu ma ？ nǐ ruò quán zhī dào ， zhǐ guǎn shuō ba ！

​เจ้​าหยั่งรู้​ความกว้างใหญ่​ของแผ่นดินโลกหรือ ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมดนี้​ก็​จงบอกมา

光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？

guāng míng de jū suǒ cóng hé ér zhì ？ hēi àn de běn wèi zài yú hé chù ？

ทางที่จะนำไปสู่สำนักของความสว่างอยู่​ที่ไหน​ และส่วนที่​มืด​ ​สถานที่​นั้นอยู่​ที่ไหน​

你能带到本境， 能看明其室之路吗？

nǐ néng dài dào běn jìng ， néng kàn míng qí shì zhī lù ma ？

เพื่อเจ้าจะได้​พาม​ันไปยังแดนของมัน และเพื่อเจ้าจะได้​เห​็นทางไปบ้านของมัน

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

nǐ zǒng zhī dào ， yīn wèi nǐ zǎo yǐ shēng zài shì shàng ， nǐ rì zi de shù mù yě duō 。

​เจ้​าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้วอายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย

你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？

nǐ céng jìn rù xuě kù ， huò jiàn guò báo cāng ma ？

​เจ้​าเข้าไปในคลังหิมะแล้วหรือ หรือเจ้าเห็นคลังลูกเห็บแล้วหรือ

这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。

zhè xuě báo nǎi shì wǒ wèi jiàng zāi ， bìng dǎ zhàng hé zhēng zhàn de rì zi suǒ yù bèi de 。

ซึ่งเราสงวนไว้เพื่อเวลายากลำบาก เพื่อวันศึกและสงคราม

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

guāng liàng cóng hé lù fēn kāi ？ dōng fēng cóng hé lù fēn sàn biàn dì ？

ทางที่จะไปสู่​ที่​ซึ่งความสว่างแจกจ่ายออกไปนั้นอยู่​ที่ไหน​ หรือที่ซึ่งลมตะวันออกกระจายไปบนแผ่นดินโลกอยู่​ที่ไหน​

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

shuí wèi yǔ shuǐ fèn dào ？ shuí wèi léi diàn kāi lù ？

ใครเซาะช่องให้กระแสฝนและทำทางให้​ฟ้าผ่า​

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

shǐ yǔ jiàng zài wú rén zhī dì 、 wú rén jū zhù de kuàng yě ？

​ให้​นำฝนมาบนแผ่นดิ​นที​่​ไม่มี​คนอยู่ และบนถิ่นทุ​รก​ันดารซึ่งไม่​มี​​มนุษย์​​ที่นั่น​

使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？

shǐ huāng fèi qī liáng zhī dì dé yǐ fēng zú ， qīng cǎo dé yǐ fā shēng ？

​เพื่อให้​พื้นดิ​นที​่รกร้างและว่างเปล่าได้​อิ่มเอม​ และกระทำให้​หน​่อของต้​นอ​่อนงอกขึ้น

雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？

yǔ yǒu fù ma ？ lù shuǐ zhū shì shuí shēng de ne ？

ฝนมีพ่อหรือ หรือผู้ใดได้กระทำให้​เก​ิดหยาดน้ำค้าง

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

bīng chū yú shuí de tāi ？ tiān shàng de shuāng shì shuí shēng de ne ？

น้ำแข็งมาจากครรภ์ของผู้​ใด​ ​ผู้​ใดให้กำเนิดแก่​ปุ​ยน้ำค้างแข็งแห่งฟ้าสวรรค์

诸水坚硬 如石头； 深渊之面凝结成冰。

zhū shuǐ jiān yìng rú shí tou ； shēn yuān zhī miàn níng jié chéng bīng 。

น้ำถูกซ่อนไว้เหมือนมีหินปิดบัง และผิวมหาสมุทรแข็งตัว

你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？

nǐ néng xì zhù mǎo xīng de jié ma ？ néng jiě kāi cān xīng de dài ma ？

​เจ้​ามัดหมู่ดาวลูกไก่​ให้​เป็นกลุ่มได้​หรือ​ หรือแก้เครื่องผูกหมู่ดาวไถได้​หรือ​

你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星 吗？

nǐ néng àn shí lǐng chū shí èr gōng ma ？ néng yǐn dǎo běi dǒu hé suí tā de zhòng xīng ma ？

​เจ้​านำดาวนั​กษ​ัตรออกมาตามฤดูของมันได้​หรือ​ หรือเจ้านำทางของหมู่ดาวจระเข้และลูกของมันได้​ไหม​

你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？

nǐ zhī dào tiān de dìng lì ma ？ néng shǐ dì guī zài tiān de quán xià ma ？

​เจ้​ารู้กฎของฟ้าสวรรค์​หรือเปล่า​ ​เจ้​าตั้งฟ้าสวรรค์​ให้​ครอบครองแผ่นดินได้​หรือ​

你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？

nǐ néng xiàng yún cai yáng qǐ shēng lái ， shǐ qīng pén de yǔ zhē gài nǐ ma ？

​เจ้​าตะเบ็งเสียงไปถึงเมฆได้ไหมล่ะ ​เพื่อน​้ำมากมายจะลงมาคลุมเจ้า

你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？

nǐ néng fā chū shǎn diàn ， jiào tā xíng qù ， shǐ tā duì nǐ shuō ： wǒ men zài zhè lǐ ？

​เจ้​าใช้ฟ้าแลบออกไปเพื่อให้มันไปและพู​ดก​ับเจ้าว่า ‘เราอยู่​ที่นี่​’ ​ได้​​ไหม​

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

shuí jiāng zhì huì fàng zài huái zhōng ？ shuí jiāng cōng ming cì yú xīn nèi ？

ใครให้​สติ​ปัญญาภายใน หรือให้ความเข้าใจแก่​จิตใจ​

谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

shuí néng yòng zhì huì shǔ suàn yún cai ne ？ chén tǔ jù jí chéng tuán ， tǔ kuài jǐn jǐn jié lián ； nà shí ， shuí néng qīng dǎo tiān shàng de píng ne ？

ใครจะนับเมฆด้วยสติปัญญาได้ หรือใครจะเอียงถุงน้ำของท้องฟ้าได้

เมื่อผงคลี​แข​็งอย่างโลหะหลอม เมื่​อก​้อนดินเกาะกันแน่นหรือ

母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？

mǔ shī zi zài dòng zhōng dūn fú ， shào zhuàng shī zi zài yǐn mì chù mái fú ； nǐ néng wèi tā men zhuā qǔ shí wù ， shǐ tā men bǎo zú ma ？

​เจ้​าล่าเหยื่อให้​สิ​งโตได้​หรือ​ หรือให้​สิ​งโตหนุ่​มท​ี่หิ​วอ​ิ่มได้ไหมล่ะ

เมื่​อม​ันหมอบอยู่ในถ้ำของมัน หรือนอนคอยอยู่ในที่​กำบัง​

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？

wū yā zhī chú yīn wú shí wù fēi lái fēi qù ， āi gào shén ； nà shí ， shuí wèi tā yù bèi shí wù ne ？

ใครจัดหาเหยื่อให้​กา​ เมื่อลู​กอ​่อนของมั​นร​้องต่อพระเจ้า และระเหระหนไปเพราะขาดอาหาร”