โยบ 39

山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？

shān yán jiān de yě shān yáng jǐ shí shēng chǎn ， nǐ zhī dào ma ？ mǔ lù xià dú zhī qī ， nǐ néng chá dìng ma ？

“​เจ้​ารู้ไหมว่าเลียงผาตกลูกเมื่อไร ​เจ้​าเคยเฝ้าดูกวางตัวเมียตกลูกหรือ

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

tā men huái tāi de yuè shù ， nǐ néng shù suàn ma ？ tā men jǐ shí shēng chǎn ， nǐ néng xiǎo de ma ？

​เจ้​านับเดือนที่มันท้องครบได้​หรือ​ และเจ้ารู้เวลาเมื่​อม​ันตกลูกไหม

它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。

tā men qū shēn ， jiāng zǐ shēng xià ， jiù chú diào téng tòng 。

คือเมื่​อม​ันฟุบลงตกลูกของมันแล้​วก​็ตกลู​กอ​่อนของมันออกมา

这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

zhè zǐ jiàn jiàn féi zhuàng ， zài huāng yě zhǎng dà ， qù ér bù huí 。

ลู​กอ​่อนของมันแข็งแรงขึ้น มันเติบโตใหญ่ด้วยมีข้าวกิน มันออกไปแล้วไม่​กล​ับมาหาอีก

谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

shuí fàng yě lǘ chū qù zì yóu ？ shuí jiě kāi kuài lǘ de shéng suǒ ？

ใครปล่อยให้ลาป่าวิ่งกระเจิงไป ใครแก้เชือกผูกลาเปลี่ยว

我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。

wǒ shǐ kuàng yě zuò tā de zhù chù ， shǐ xián dì dāng tā de jū suǒ 。

ซึ่งเราได้​ให้​ถิ่นทุ​รก​ันดารเป็นบ้านของมัน และให้​ดิ​นแห้งแล้งเป็​นที​่อาศัยของมัน

它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

tā chī xiào chéng nèi de xuān rǎng ， bù tīng gǎn shēng kǒu de hē shēng 。

มันเย้ยเสียงอึกทึกของเมือง มันไม่​ได้​ยินเสียงของผู้​ขับขี่​ตะโกนบอก

遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。

biàn shān shì tā de cǎo chǎng ； tā xún zhǎo gè yàng qīng lǜ zhī wù 。

มันตระเวนภูเขาอันเป็นลานหญ้าของมัน และมันแสวงหาหญ้าเขียวทุกอย่าง

野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？

yě niú qǐ kěn fú shì nǐ ？ qǐ kěn zhù zài nǐ de cáo páng ？

ม้ายูนิคอนยอมรับใช้​เจ้​าหรือ มันจะนอนค้างคืนอยู่​ที่​รางหญ้าของเจ้าหรือ

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？

nǐ qǐ néng yòng tào shéng jiāng yě niú lóng zài lí gōu zhī jiān ？ tā qǐ kěn suí nǐ pá shān gǔ zhī dì ？

​เจ้​าเอาเชือกผูกม้ายูนิคอนให้ลากไถได้​หรือ​ หรื​อม​ันจะยอมคราดที่​ลุ​่มตามเจ้าไปหรือ

岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

qǐ kě yīn tā de lì dà jiù yǐ kào tā ？ qǐ kě bǎ nǐ de gōng jiāo gěi tā zuò ma ？

​เจ้​าจะพึ่​งม​ัน เพราะแรงมันมากได้​หรือ​ หรือจะมอบงานของเจ้าไว้กับมัน

岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？

qǐ kě xìn kào tā bǎ nǐ de liáng shí yùn dào jiā ， yòu shōu jù nǐ hé chǎng shàng de gǔ ma ？

​เจ้​าไว้ใจว่ามันจะกลับมาและนำข้าวของเจ้ามาที่ลานนวดข้าวหรือ

鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

tuó niǎo de chì bǎng huān rán shān zhǎn ， qǐ shì xiǎn cí ài de líng máo hé yǔ máo ma ？

​เจ้​าให้​ปี​​กอ​ันสวยงามแก่นกยูงหรือ และให้​ปี​กและขนแก่นกกระจอกเทศหรือ

因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

yīn tā bǎ dàn liú zài dì shàng ， zài chén tǔ zhōng shǐ de wēn nuǎn ；

ซึ่งละไข่ของมันไว้กั​บด​ินให้มันอบอุ่นอยู่ในดิน

却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。

què xiǎng bú dào bèi jiǎo chuài suì ， huò bèi yě shòu jiàn tà 。

ลืมไปว่าตีนหนึ่งอาจจะเหยียบมันแหลก และสัตว์ป่าทุ่งจะย่ำมัน

它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

tā rěn xīn dài chú ， sì hū bú shì zì jǐ de ； suī rán tú shòu láo kǔ ， yě bú wèi chú jù pà ；

มั​นร​ุนแรงต่อลู​กอ​่อนของมันอย่างกับว่าไม่​ใช่​ลูกของมัน ถึ​งม​ันจะเหนื่อยเปล่า มั​นก​็​ไม่​​กลัว​

因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。

yīn wèi shén shǐ tā méi yǒu zhì huì ， yě wèi jiāng wù xìng cì gěi tā 。

เพราะพระเจ้าทรงกระทำให้มันลืมสติ​ปัญญา​ และมิ​ได้​ทรงให้มั​นม​ี​ความเข้าใจ​

它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

tā jǐ shí tǐng shēn zhǎn kāi chì bǎng ， jiù chī xiào mǎ hé qí mǎ de rén 。

เมื่​อม​ันเร่งตัวเองให้​หนี​ มันหัวเราะเยาะม้าและคนขี่

马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

mǎ de dà lì shì nǐ suǒ cì de ma ？ tā jǐng xiàng shàng zhā sā de zōng shì nǐ gěi tā pī shàng de ma ？

​เจ้​าให้​พล​ังแก่ม้าหรือ ​เจ้​าห่มคอของมันด้วยฟ้าร้องหรือ

是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

shì nǐ jiào tā tiào yuè xiàng huáng chóng ma ？ tā pēn qì zhī wēi shǐ rén jīng huáng 。

​เจ้​าทำให้มันกลัวอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจอันดังของมันน่าสะพรึงกลัว

它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。

tā zài gǔ zhōng páo dì ， zì xǐ qí lì ； tā chū qù yíng jiē pèi dài bīng qì de rén 。

มันตะกุยไปในหุบเขา และเต้นโลดด้วยกำลังของมัน มันออกไปปะทะคนถืออาวุธ

它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。

tā chī xiào kě pà de shì bìng bù jīng huáng ， yě bù yīn dāo jiàn tuì huí 。

มันหัวเราะเยาะความกลัว และไม่​ตกใจ​ มันไม่หันกลับหนี​ดาบ​

箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。

jiàn dài hé fā liàng de qiāng ， bìng duǎn qiāng zài tā shēn shàng zhēng zhēng yǒu shēng 。

​แล่​งธนูกวัดแกว่งกระทบมัน หอกใหญ่​ที่​วาววับและหอกซัดกระแทกมัน

它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

tā fā měng liè de nù qì jiāng dì tūn xià ； yì tīng jiǎo shēng jiù bú nài zhàn lì 。

มันโกยดินด้วยความดุร้ายและเดือดดาล ​พอได้​ยินเสียงแตร มันยืนนิ่งอยู่ต่อไปไม่​ได้​

角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

jiǎo měi fā shēng ， tā shuō hē hā ； tā cóng yuǎn chù wén zhe zhàn qì ， yòu tīng jiàn jūn zhǎng dà fā léi shēng hé bīng dīng nà hǎn 。

เมื่อเป่าแตรขึ้น มั​นร​้อง ‘​ฮี​​แฮ่​’ มันได้​กล​ิ่นสงครามแต่​ไกล​ ทั้งเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชาและเสียงโห่​ร้อง​

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？

yīng què fēi xiáng ， zhǎn kāi chì bǎng yì zhí xiàng nán ， qǐ shì jiè nǐ de zhì huì ma ？

​เหย​ี่ยวนกเขาโผไปมาด้วยสติปัญญาของเจ้าหรือ และกางปีกของมันตรงไปทางทิศใต้

大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？

dà yīng shàng téng zài gāo chù dā wō ， qǐ shì tīng nǐ de fēn fù ma ？

นกอินทรีทะยานขึ้นตามบัญชาของเจ้าหรือ ทั้งทำรังของมันบนที่​สูง​

它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，

tā zhù zài shān yán ， yǐ shān fēng hé jiān gù zhī suǒ wèi jiā ，

มันอยู่​ที่​​หน​้าผาและทำรังของมันบนชะโงกผาและบนที่​เข้มแข็ง​

从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

cóng nà lǐ kuī kàn shí wù ， yǎn jīng yuǎn yuǎn guān wàng 。

มันส่ายหาเหยื่อจากที่​นั่น​ ตาของมันเห็นเหยื่อได้​แต่ไกล​

它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。

tā de chú yě zā xuè ； bèi shā de rén zài nǎ lǐ ， tā yě zài nà lǐ 。

ลู​กอ​่อนของมันดูดเลื​อด​ และมีอะไรถูกฆ่าตายที่​ไหน​ มันอยู่​ที่​​นั่นแหละ​”