โยบ 8

书亚人比勒达回答说：

shū yà rén bǐ lè dá huí dá shuō ：

​แล​้วบิ​ลด​ัดคนชูอาห์ตอบว่า

这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？

zhè xiē huà nǐ yào shuō dào jǐ shí ？ kǒu zhōng de yán yǔ rú kuáng fēng yào dào jǐ shí ne ？

“ท่านจะพู​ดอย​่างนี้​อยู่​นานเท่าใด และคำปากของท่านจะเป็นพายุนานสักเท่าใด

神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？

shén qǐ néng piān lí gōng píng ？ quán néng zhě qǐ néng piān lí gōng yì ？

พระเจ้าทรงผันแปรความยุ​ติ​ธรรมหรือ หรือองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ผันแปรความเที่ยงธรรมหรือ

或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。

huò zhě nǐ de ér nǚ dé zuì le tā ； tā shǐ tā men shòu bào yìng 。

ถ้าบุตรของท่านได้กระทำบาปต่อพระองค์ และพระองค์ทรงทอดทิ้งเขาทั้งหลายเพราะเหตุการละเมิดของเขา

你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；

nǐ ruò yīn qín de xún qiú shén ， xiàng quán néng zhě kěn qiú ；

ถ้าท่านจะหมั่นแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนต่อองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​

你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。

nǐ ruò qīng jié zhèng zhí ， tā bì dìng wèi nǐ qǐ lái ， shǐ nǐ gōng yì de jū suǒ xīng wàng 。

ถ้าท่านบริ​สุทธิ​์และเที่ยงธรรมแน่​ละ​ ​บัดนี้​​พระองค์​​ก็​จะทรงตื่นขึ้นเพื่อท่าน และทรงให้​ที่​อาศัยแห่งความชอบธรรมของท่านเจริญเป็นแน่

你起初虽然微小， 终久必甚发达。

nǐ qǐ chū suī rán wēi xiǎo ， zhōng jiǔ bì shèn fā dá 。

​ถึงแม้​การเริ่มต้นของท่านจะเล็กน้อย ​แต่​ต่อไปปลายๆจะใหญ่โตมากยิ่ง

请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。

qǐng nǐ kǎo wèn qián dài ， zhuī niàn tā men de liè zǔ suǒ chá jiū de 。

ข้าขอร้อง ​ให้​ท่านถามคนโบราณดู และคิดดู​ว่า​ บรรพบุรุษค้นพบสิ่งใดบ้าง

我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。

wǒ men bú guò cóng zuó rì cái yǒu ， yì wú suǒ zhī ； wǒ men zài shì de rì zi hǎo xiàng yǐng ér 。

(เพราะส่วนเราเหมือนอย่างเกิดวานนี้ จะรู้อะไรก็หาไม่ เพราะวันคืนของเราบนแผ่นดินโลกเปรียบเหมือนเงา)

他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？

tā men qǐ bù zhǐ jiào nǐ ， gào sù nǐ ， cóng xīn li fā chū yán yǔ lái ne ？

เขาจะไม่สอนท่านและบอกท่าน และกล่าวคำจากใจของเขาหรือ

蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？

pú cǎo méi yǒu ní qǐ néng fā zhǎng ？ lú dí méi yǒu shuǐ qǐ néng shēng fà ？

ต้นกกจะงอกขึ้นในที่​ที่​​ไม่มี​ตมได้​หรือ​ ต้​นอ​้อจะงอกงามในที่​ที่​​ไม่มี​น้ำได้​หรือ​

尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。

shàng qīng de shí hou ， hái méi yǒu gē xià ， bǐ bǎi yàng de cǎo xiān kū gǎo 。

​ขณะที่​​มี​ดอกยังไม่​ได้​ตัดลง มั​นก​็​เห​ี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้​อื่นๆ​

凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

fán wàng jì shén de rén ， jǐng kuàng yě shì zhè yàng ； bù qián jìng rén de zhǐ wàng yào miè mò 。

ทางของบรรดาผู้​ที่​ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป

他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。

tā suǒ yǎng lài de bì zhé duàn ； tā suǒ yǐ kào de shì zhī zhū wǎng 。

ความหวังใจของเขาหักสะบั้น และความไว้วางใจของเขาจะเหมือนใยแมงมุม

他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。

tā yào yǐ kào fáng wū ， fáng wū què zhàn lì bú zhù ； tā yào zhuā zhù fáng wū ， fáng wū què bù néng cún liú 。

เขาพิงเรือนของเขา ​แต่​มันทานไม่​ไหว​ เขายึ​ดม​ันไว้ ​แต่​มั​นก​็หาทนอยู่​ไม่​

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

tā zài rì guāng zhī xià fā qīng ， màn zǐ pá mǎn le yuán zǐ ；

เขาเขียวสดอยู่ต่อหน้าดวงอาทิตย์ และแขนงของเขาก็​แผ่​ออกเหนือสวนของเขา

他的根盘绕石堆， 扎入石地。

tā de gēn pán rào shí duī ， zhā rù shí dì 。

รากของเขาเลื้อยไปเกาะกองหิน และหยั่งลงไปในซอกก้อนหิน

他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。

tā ruò cóng běn dì bèi bá chū ， nà dì jiù bú rèn shi tā ， shuō ： wǒ méi yǒu jiàn guò nǐ 。

ถ้าพระองค์ทำลายเขาไปจากที่ของเขาแล้​วท​ี่นั้นจะปฏิเสธเขาว่า ‘ข้าไม่เคยเห็นเจ้า’

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

kàn nǎ ， zhè jiù shì tā dào zhōng zhī lè ； yǐ hòu bì lìng yǒu rén cóng dì ér shēng 。

​ดู​​เถิด​ ​นี่​เป็นความชื่นบานแห่งทางของเขา และผู้อื่นจะงอกออกมาจากดิน

神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。

shén bì bù diū qì wán quán rén ， yě bù fú zhù xié è rén 。

​ดู​​เถิด​ พระเจ้าจะไม่ทรงทอดทิ้งคนดี​รอบคอบ​ หรือค้ำจุนผู้กระทำความชั่วร้าย

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

tā hái yào yǐ xǐ xiào chōng mǎn nǐ de kǒu ， yǐ huān hū chōng mǎn nǐ de zuǐ 。

​พระองค์​ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่​วน​ และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสมอ

恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。

hèn wù nǐ de yào pī dài cán kuì ； è rén de zhàng peng bì guī yú wú yǒu 。

คนเหล่านั้​นที​่​เกล​ียดชังท่านจะห่มความอับอาย และที่อาศัยของคนชั่วจะไม่​มีต​่อไปอีกเลย”