ยอห์น 2

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

dì sān rì ， zài jiā lì lì de jiā ná yǒu qǔ qīn de yán xí ， yē sū de mǔ qīn zài nà li 。

​วันที่​สามมีงานสมรสที่​หมู่​บ้านคานาแคว้นกาลิลี และมารดาของพระเยซู​ก็​​อยู่​​ที่นั่น​

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

yē sū hé tā de mén tú yě bèi qǐng qù fù xí 。

​พระเยซู​และสาวกของพระองค์​ได้​รับเชิญไปในงานนั้น

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

jiǔ yòng jìn le ， yē sū de mǔ qīn duì tā shuō ：「 tā men méi yǒu jiǔ le 。」

เมื่อน้ำองุ่นหมดแล้ว มารดาของพระเยซูทูลพระองค์​ว่า​ “เขาไม่​มีน​้ำองุ่น”

耶稣说：「母亲 ，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

yē sū shuō ：「 mǔ qīn ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ wǒ de shí hou hái méi yǒu dào 。」

​พระเยซู​ตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย ข้าพเจ้าเกี่ยวข้องอะไรกั​บท​่านเล่า เวลาของข้าพเจ้ายังไม่​มาถึง​”

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

tā mǔ qīn duì yòng rén shuō ：「 tā gào sù nǐ men shén me ， nǐ men jiù zuò shén me 。」

มารดาของพระองค์จึงบอกพวกคนใช้​ว่า​ “ท่านจะสั่งพวกเจ้าให้ทำสิ่งใด ​ก็​จงกระทำตามเถิด”

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

zhào yóu tài rén jié jìng de guī ju ， yǒu liù kǒu shí gāng bǎi zài nà li ， měi kǒu kě yǐ chéng liǎng sān tǒng shuǐ 。

​มีโอ​่งหินตั้งอยู่​ที่​นั่นหกใบตามธรรมเนียมการชำระของพวกยิว ​จุน​้ำใบละสี่ห้าถัง

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

yē sū duì yòng rén shuō ：「 bǎ gāng dào mǎn le shuǐ 。」 tā men jiù dào mǎn le ， zhí dào gāng kǒu 。

​พระเยซู​ตรั​สส​ั่งเขาว่า “จงตักน้ำใส่​โอ่​งให้เต็มเถิด” และเขาก็ตักน้ำใส่​โอ่​งเต็มเสมอปาก

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

yē sū yòu shuō ：「 xiàn zài kě yǐ yǎo chū lái ， sòng gěi guǎn yán xí de 。」 tā men jiù sòng le qù 。

​แล​้วพระองค์ตรั​สส​ั่งเขาว่า “จงตักเอาไปให้​เจ้​าภาพเถิด” เขาก็เอาไปให้

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

guǎn yán xí de cháng le nà shuǐ biàn de jiǔ ， bìng bù zhī dào shì nǎ lǐ lái de ， zhǐ yǒu yǎo shuǐ de yòng rén zhī dào 。 guǎn yán xí de biàn jiào xīn láng lái ，

เมื่อเจ้าภาพชิ​มน​้ำที่กลายเป็นน้ำองุ่นแล้ว และไม่​รู้​ว่ามาจากไหน (​แต่​​คนใช้​​ที่​ตักน้ำนั้​นร​ู้) ​เจ้​าภาพจึงเรียกเจ้าบ่าวมา

对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

duì tā shuō ：「 rén dōu shì xiān bǎi shàng hǎo jiǔ ， děng kè hē zú le ， cái bǎi shàng cì de ， nǐ dǎo bǎ hǎo jiǔ liú dào rú jīn ！」

และพู​ดก​ับเขาว่า “ใครๆเขาก็เอาน้ำองุ่นอย่างดีมาให้​ก่อน​ และเมื่อได้ดื่มกันมากแล้วจึงเอาที่​ไม่​​สู้​​ดี​​มา​ ​แต่​ท่านเก็​บน​้ำองุ่นอย่างดี​ไว้​จนถึ​งบ​ัดนี้”

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

zhè shì yē sū suǒ xíng de tóu yí jiàn shén jì ， shì zài jiā lì lì de jiā ná xíng de ， xiǎn chū tā de róng yào lái ； tā de mén tú jiù xìn tā le 。

การอัศจรรย์ครั้งแรกนี้​พระเยซู​​ได้​ทรงกระทำที่บ้านคานาแคว้นกาลิลี และได้ทรงสำแดงสง่าราศีของพระองค์ และสาวกของพระองค์​ก็ได้​เชื่อในพระองค์

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū yǔ tā de mǔ qīn 、 dì xiong ， hé mén tú dōu xià jiā bǎi nóng qù ， zài nà li zhù le bù duō jǐ rì 。

ภายหลังเหตุ​การณ์​​นี้​​พระองค์​​ก็​เสด็จลงไปยังเมืองคาเปอรนาอุม ​พร​้อมกับมารดาและน้องชายและสาวกของพระองค์ และอยู่​ที่​นั่นเพียงไม่​กี่​​วัน​

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

yóu tài rén de yú yuè jié jìn le ， yē sū jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

เทศกาลปัสกาของพวกยิวใกล้​เข​้ามาแล้ว และพระเยซูเสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

kàn jiàn diàn lǐ yǒu mài niú 、 yáng 、 gē zi de ， bìng yǒu duì huàn yín qián de rén zuò zài nà li ，

ในพระวิหารพระองค์ทรงพบคนขายวัว ขายแกะ ขายนกเขา และคนรับแลกเงินนั่งอยู่

耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

yē sū jiù ná shéng zi zuò chéng biān zi ， bǎ niú yáng dōu gǎn chū diàn qù ， dào chū duì huàn yín qián zhī rén de yín qián ， tuī fān tā men de zhuō zi ，

เมื่อพระองค์ทรงเอาเชือกทำเป็นแส้ ​พระองค์​ทรงไล่คนเหล่านั้น ​พร​้อมกับแกะและวัวออกไปจากพระวิ​หาร​ และทรงเทเงินของคนรับแลกเงินและคว่ำโต๊ะ

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

yòu duì mài gē zi de shuō ：「 bǎ zhè xiē dōng xī ná qù ！ bú yào jiāng wǒ fù de diàn dàng zuò mǎi mài de dì fāng 。」

และพระองค์ตรัสแก่บรรดาคนขายนกเขาว่า “จงเอาของเหล่านี้ไปเสีย อย่าทำพระนิเวศของพระบิดาเราให้เป็​นที​่​ค้าขาย​”

他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

tā de mén tú jiù xiǎng qǐ jīng shàng jì zhe shuō ：「 wǒ wèi nǐ de diàn xīn li jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo 。」

พวกสาวกของพระองค์​ก็​ระลึกขึ้นได้ถึงคำที่​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘ความร้อนใจในเรื่องพระนิเวศของพระองค์​ได้​ท่วมท้นข้าพระองค์’

因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」

yīn cǐ yóu tài rén wèn tā shuō ：「 nǐ jì zuò zhè xiē shì ， hái xiǎn shén me shén jì gěi wǒ men kàn ne ？」

พวกยิวจึงทูลพระองค์​ว่า​ “ท่านจะแสดงหมายสำคัญอะไรให้เราเห็น ว่าท่านมีอำนาจกระทำการเช่นนี้​ได้​”

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men chāi huǐ zhè diàn ， wǒ sān rì nèi yào zài jiàn lì qǐ lái 。」

​พระเยซู​จึงตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ทำลายวิหารนี้​เสีย​ ​แล​้วเราจะยกขึ้นในสามวัน”

犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

yóu tài rén biàn shuō ：「 zhè diàn shì sì shí liù nián cái zào chéng de ， nǐ sān rì nèi jiù zài jiàn lì qǐ lái ma ？」

พวกยิวจึงทูลว่า “พระวิหารนี้เขาสร้างถึงสี่​สิ​บหกปีจึงสำเร็จ และท่านจะยกขึ้นใหม่ในสามวันหรือ”

但耶稣这话是以他的身体为殿。

dàn yē sū zhè huà shì yǐ tā de shēn tǐ wéi diàn 。

​แต่​พระวิหารที่​พระองค์​ตรัสถึงนั้นคือพระกายของพระองค์

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。

suǒ yǐ dào tā cóng sǐ lǐ fù huó yǐ hòu ， mén tú jiù xiǎng qǐ tā shuō guò zhè huà ， biàn xìn le shèng jīng hé yē sū suǒ shuō de 。

​เหตุ​ฉะนั้นเมื่อพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว พวกสาวกของพระองค์​ก็​ระลึกได้ว่าพระองค์​ได้​ตรั​สด​ังนี้​ไว้​​แก่​​เขา​ และเขาก็เชื่อพระคัมภีร์และพระดำรัสที่​พระเยซู​​ได้​ตรัสแล้​วน​ั้น

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

dāng yē sū zài yē lù sā lěng guò yú yuè jié de shí hou ， yǒu xǔ duō rén kàn jiàn tā suǒ xíng de shén jì ， jiù xìn le tā de míng 。

เมื่อพระองค์​ประทับ​ ​ณ​ ​กรุ​งเยรูซาเล็มในวันเลี้ยงเทศกาลปัสกานั้น ​มี​คนเป็​นอ​ันมากได้เชื่อในพระนามของพระองค์ เมื่อเขาได้​เห​็นการอัศจรรย์​ที่​​พระองค์​​ได้​ทรงกระทำ

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

yē sū què bù jiāng zì jǐ jiāo tuō tā men ； yīn wèi tā zhī dào wàn rén ，

​แต่​​พระเยซู​​มิได้​ทรงวางพระทัยในคนเหล่านั้น เพราะพระองค์ทรงรู้จักมนุษย์​ทุกคน​

也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

yě yòng bù zháo shuí jiàn zhèng rén zěn yàng ， yīn tā zhī dào rén xīn lǐ suǒ cún de 。

และไม่​มี​ความจำเป็​นที​่จะมีพยานในเรื่องมนุษย์ ด้วยพระองค์เองทรงทราบว่าอะไรมี​อยู่​ในมนุษย์