ยอห์น 3
有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官。
yǒu yí gè fǎ lì sài rén ， míng jiào ní gē dé mù ， shì yóu tài rén de guān 。
มีชายคนหนึ่งในพวกฟาริสีชื่อนิโคเดมัสเป็นขุนนางของพวกยิว
这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由 神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。」
zhè rén yè lǐ lái jiàn yē sū ， shuō ：「 lā bǐ ， wǒ men zhī dào nǐ shì yóu shén nà lǐ lái zuò shī fu de ； yīn wèi nǐ suǒ xíng de shén jì ， ruò méi yǒu shén tóng zài ， wú rén néng xíng 。」
ชายผู้นี้ได้มาหาพระเยซูในเวลากลางคืนและทูลพระองค์ว่า “รับบี พวกข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าท่านเป็นครูที่มาจากพระเจ้า เพราะไม่มีผู้ใดกระทำการอัศจรรย์ซึ่งท่านได้กระทำนั้นได้ นอกจากว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับเขาด้วย”
耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。」
yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， rén ruò bú chóng shēng ， jiù bù néng jiàn shén de guó 。」
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดไม่ได้บังเกิดใหม่ ผู้นั้นจะเห็นอาณาจักรของพระเจ้าไม่ได้”
尼哥德慕说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」
ní gē dé mù shuō ：「 rén yǐ jīng lǎo le ， rú hé néng chóng shēng ne ？ qǐ néng zài jìn mǔ fù shēng chū lái ma ？」
นิโคเดมัสทูลพระองค์ว่า “คนชราแล้วจะบังเกิดใหม่อย่างไรได้ จะเข้าในครรภ์มารดาครั้งที่สองและบังเกิดใหม่ได้หรือ”
耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， rén ruò bú shì cóng shuǐ hé shèng líng shēng de ， jiù bù néng jìn shén de guó 。
พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดไม่ได้บังเกิดจากน้ำและพระวิญญาณ ผู้นั้นจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าไม่ได้
从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
cóng ròu shēn shēng de jiù shì ròu shēn ； cóng líng shēng de jiù shì líng 。
ซึ่งบังเกิดจากเนื้อหนังก็เป็นเนื้อหนัง และซึ่งบังเกิดจากพระวิญญาณก็คือจิตวิญญาณ
我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。
wǒ shuō ：『 nǐ men bì xū chóng shēng 』， nǐ bú yào yǐ wéi xī qí 。
อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านต้องบังเกิดใหม่
风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。」
fēng suí zhuó yì sī chuī ， nǐ tīng jiàn fēng de xiǎng shēng ， què bù xiǎo dé cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù ； fán cóng shèng líng shēng de ， yě shì rú cǐ 。」
ลมใคร่จะพัดไปข้างไหนก็พัดไปข้างนั้น และท่านได้ยินเสียงลมนั้น แต่ท่านไม่รู้ว่าลมมาจากไหนและไปที่ไหน คนที่บังเกิดจากพระวิญญาณก็เป็นอย่างนั้นทุกคน”
尼哥德慕问他说：「怎能有这事呢？」
ní gē dé mù wèn tā shuō ：「 zěn néng yǒu zhè shì ne ？」
นิโคเดมัสทูลพระองค์ว่า “เหตุการณ์อย่างนี้จะเป็นไปอย่างไรได้”
耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ shì yǐ sè liè rén de xiān shēng ， hái bù míng bái zhè shì ma ？
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ท่านเป็นอาจารย์ของชนอิสราเอล และยังไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้หรือ
我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。
wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， wǒ men suǒ shuō de shì wǒ men zhī dào de ； wǒ men suǒ jiàn zhèng de shì wǒ men jiàn guò de ； nǐ men què bù lǐng shòu wǒ men de jiàn zhèng 。
เราบอกความจริงแก่ท่านว่า พวกเราพูดสิ่งที่เรารู้ และเป็นพยานถึงสิ่งที่เราได้เห็น และท่านหาได้รับคำพยานของเราไม่
我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
wǒ duì nǐ men shuō dì shàng de shì ， nǐ men shàng qiě bú xìn ， ruò shuō tiān shàng de shì ， rú hé néng xìn ne ？
ถ้าเราบอกท่านถึงสิ่งฝ่ายโลกและท่านไม่เชื่อ ถ้าเราบอกท่านถึงสิ่งฝ่ายสวรรค์ ท่านจะเชื่อได้อย่างไร
除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
chú le cóng tiān jiàng xià 、 réng jiù zài tiān de rén zǐ ， méi yǒu rén shēng guò tiān 。
ไม่มีผู้ใดได้ขึ้นไปสู่สวรรค์นอกจากท่านที่ลงมาจากสวรรค์ คือบุตรมนุษย์ผู้ทรงสถิตในสวรรค์นั้น
摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
mó xī zài kuàng yě zěn yàng jǔ shé ， rén zǐ yě bì zhào yàng bèi jǔ qǐ lái ，
โมเสสได้ยกงูขึ้นในถิ่นทุรกันดารฉันใด บุตรมนุษย์จะต้องถูกยกขึ้นฉันนั้น
叫一切信他的都得永生 。
jiào yí qiè xìn tā de dōu dé yǒng shēng 。
เพื่อผู้ใดที่เชื่อในพระองค์จะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์
「 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。
「 shén ài shì rén ， shèn zhì jiāng tā de dú shēng zǐ cì gěi tā men ， jiào yí qiè xìn tā de ， bú zhì miè wáng ， fǎn dé yǒng shēng 。
เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก จนได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ที่บังเกิดมา เพื่อผู้ใดที่เชื่อในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์
因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人因他得救。
yīn wèi shén chà tā de ér zǐ jiàng shì ， bú shì yào dìng shì rén de zuì ， nǎi shì yào jiào shì rén yīn tā dé jiù 。
เพราะว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงใช้พระบุตรของพระองค์เข้ามาในโลกเพื่อจะพิพากษาโลก แต่เพื่อช่วยโลกให้รอดโดยพระบุตรนั้น
信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。
xìn tā de rén ， bú bèi dìng zuì ； bú xìn de rén ， zuì yǐ jīng dìng le ， yīn wèi tā bú xìn shén dú shēng zǐ de míng 。
ผู้ที่เชื่อในพระบุตรก็ไม่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ แต่ผู้ที่มิได้เชื่อก็ต้องถูกพิพากษาลงโทษอยู่แล้ว เพราะเขามิได้เชื่อในพระนามพระบุตรองค์เดียวที่บังเกิดจากพระเจ้า
光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
guāng lái dào shì jiān ， shì rén yīn zì jǐ de xíng wèi shì è de ， bú ài guāng ， dǎo ài hēi àn ， dìng tā men de zuì jiù shì zài cǐ 。
หลักของการพิพากษามีอย่างนี้ คือความสว่างได้เข้ามาในโลกแล้ว แต่มนุษย์ได้รักความมืดมากกว่ารักความสว่าง เพราะกิจการของเขาชั่ว
凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
fán zuò è de biàn hèn guāng ， bìng bù lái jiù guāng ， kǒng pà tā de xíng wéi shòu zé bèi 。
เพราะทุกคนที่ประพฤติชั่วก็เกลียดความสว่าง และไม่มาถึงความสว่าง ด้วยกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกตำหนิ
但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。」
dàn xíng zhēn lǐ de bì lái jiù guāng ， yào xiǎn míng tā suǒ xíng de shì kào shén ér xíng 。」
แต่ผู้ที่ประพฤติตามความจริงก็มาสู่ความสว่าง เพื่อจะให้การกระทำของตนปรากฏว่า ได้กระทำการนั้นโดยพึ่งพระเจ้า”
这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。
zhè shì yǐ hòu ， yē sū hé mén tú dào le yóu tài dì ， zài nà lǐ jū zhù ， shī xǐ 。
ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระเยซูก็เสด็จเข้าไปในแคว้นยูเดียกับสาวกของพระองค์ และทรงประทับที่นั่นกับเขา และให้บัพติศมา
约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（
yuē hàn zài kào jìn sā lěng de āi nèn yě shī xǐ ； yīn wèi nà lǐ shuǐ duō ， zhòng rén dōu qù shòu xǐ 。（
ยอห์นก็ให้บัพติศมาอยู่ที่อายโนนใกล้หมู่บ้านสาลิมเหมือนกัน เพราะที่นั่นมีน้ำมาก และผู้คนก็พากันมารับบัพติศมา
约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，
yuē hàn de mén tú hé yí gè yóu tài rén biàn lùn jié jìng de lǐ ，
เกิดการโต้เถียงกันขึ้นระหว่างสาวกของยอห์นกับพวกยิวเรื่องการชำระ
就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」
jiù lái jiàn yuē hàn ， shuō ：「 lā bǐ ， cóng qián tóng nǐ zài yuē dàn hé wài 、 nǐ suǒ jiàn zhèng de nà wèi ， xiàn zài shī xǐ ， zhòng rén dōu wǎng tā nà lǐ qù le 。」
สาวกของยอห์นจึงไปหายอห์นและพูดว่า “รับบี ท่านที่อยู่กับอาจารย์ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ผู้ที่อาจารย์เป็นพยานถึงนั้น ดูเถิด ท่านผู้นั้นให้บัพติศมาและคนทั้งปวงก็พากันไปหาท่าน”
约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。
yuē hàn shuō ：「 ruò bú shì cóng tiān shàng cì de ， rén jiù bù néng dé shén me 。
ยอห์นตอบว่า “มนุษย์จะรับสิ่งใดไม่ได้ นอกจากที่ทรงประทานจากสวรรค์ให้เขา
我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。
wǒ céng shuō ：『 wǒ bú shì jī dū ， shì fèng chāi qiǎn zài tā qián miàn de 』， nǐ men zì jǐ kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng 。
ท่านทั้งหลายเองก็ได้เป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้พูดว่า ข้าพเจ้ามิใช่พระคริสต์ แต่ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้นำเสด็จพระองค์
娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
qǔ xīn fù de jiù shì xīn láng ； xīn láng de péng yǒu zhàn zhe ， tīng jiàn xīn láng de shēng yīn jiù shèn xǐ lè 。 gù cǐ ， wǒ zhè xǐ lè mǎn zú le 。
ท่านที่มีเจ้าสาวนั่นแหละคือเจ้าบ่าว แต่สหายของเจ้าบ่าวที่ยืนฟังเจ้าบ่าว ก็ชื่นชมยินดีอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเสียงของเจ้าบ่าว ฉะนั้นความปีติยินดีของข้าพเจ้าจึงเต็มเปี่ยมแล้ว
他必兴旺，我必衰微。」
tā bì xīng wàng ， wǒ bì shuāi wēi 。」
พระองค์ต้องทรงยิ่งใหญ่ขึ้น แต่ข้าพเจ้าต้องด้อยลง”
「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。
「 cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng ； cóng dì shàng lái de shì shǔ hū dì ， tā suǒ shuō de yě shì shǔ hū dì 。 cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng 。
พระองค์ผู้เสด็จมาจากเบื้องบนทรงเป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง ผู้ที่มาจากโลกก็เป็นฝ่ายโลกและพูดตามอย่างโลก พระองค์ผู้เสด็จมาจากสวรรค์ทรงเป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง
他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
tā jiāng suǒ jiàn suǒ wén de jiàn zhèng chū lái ， zhǐ shì méi yǒu rén lǐng shòu tā de jiàn zhèng 。
พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งซึ่งพระองค์ทอดพระเนตรเห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดรับคำพยานของพระองค์
那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。
nà lǐng shòu tā jiàn zhèng de ， jiù yìn shàng yìn ， zhèng míng shén shì zhēn de 。
ผู้ที่รับคำพยานของพระองค์ก็ประทับตราลงว่า พระเจ้าทรงสัตย์จริง
神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。
shén suǒ chà lái de jiù shuō shén de huà ， yīn wèi shén cì shèng líng gěi tā shì méi yǒu xiàn liàng de 。
เพราะพระองค์ ผู้ที่พระเจ้าทรงใช้มานั้น ทรงกล่าวพระวจนะของพระเจ้า เพราะพระเจ้ามิได้ทรงประทานพระวิญญาณอย่างจำกัดแด่พระองค์
父爱子，已将万有交在他手里。
fù ài zǐ ， yǐ jiāng wàn yǒu jiāo zài tā shǒu lǐ 。
พระบิดาทรงรักพระบุตรและทรงมอบทุกสิ่งไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
信子的人有永生；不信子的人得不着永生 ， 神的震怒常在他身上。」
xìn zǐ de rén yǒu yǒng shēng ； bú xìn zǐ de rén dé bù zhe yǒng shēng ， shén de zhèn nù cháng zài tā shēn shàng 。」
ผู้ที่เชื่อในพระบุตรก็มีชีวิตนิรันดร์ ผู้ที่ไม่เชื่อในพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต แต่พระพิโรธของพระเจ้าตกอยู่กับเขา
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ