ยอห์น 4
主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，（
zhǔ zhī dào fǎ lì sài rén tīng jiàn tā shōu mén tú ， shī xǐ ， bǐ yuē hàn hái duō ，（
เหตุฉะนั้นเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่า พวกฟาริสีได้ยินว่า พระเยซูทรงมีสาวกและให้บัพติศมามากกว่ายอห์น
其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）
qí shí bú shì yē sū qīn zì shī xǐ ， nǎi shì tā de mén tú shī xǐ ，）
(แม้ว่าพระเยซูไม่ได้ทรงให้บัพติศมาเอง แต่สาวกของพระองค์เป็นผู้ให้)
他就离了犹太，又往加利利去。
tā jiù lí le yóu tài ， yòu wǎng jiā lì lì qù 。
พระองค์จึงเสด็จออกจากแคว้นยูเดียและกลับไปยังแคว้นกาลิลีอีก
于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
yú shì dào le sā mǎ lì yà de yí zuò chéng ， míng jiào xù jiā ， kào jìn yǎ gè gěi tā ér zi yuē sè de nà kuài dì 。
พระองค์จึงเสด็จไปถึงเมืองหนึ่งชื่อสิคาร์ในแคว้นสะมาเรีย ใกล้ที่ดินซึ่งยาโคบให้แก่โยเซฟบุตรชายของตน
在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
zài nà lǐ yǒu yǎ gè jǐng ； yē sū yīn zǒu lù kùn fá ， jiù zuò zài jǐng páng 。 nà shí yuē yǒu wǔ zhèng 。
บ่อน้ำของยาโคบอยู่ที่นั่น พระเยซูทรงดำเนินทางมาเหน็ดเหนื่อยจึงประทับบนขอบบ่อนั้น เป็นเวลาประมาณเที่ยง
有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（
yǒu yí gè sā mǎ lì yà de fù rén lái dǎ shuǐ 。 yē sū duì tā shuō ：「 qǐng nǐ gěi wǒ shuǐ hē 。」（
มีหญิงชาวสะมาเรียคนหนึ่งมาตักน้ำ พระเยซูตรัสกับนางว่า “ขอน้ำให้เราดื่มบ้าง”
那时门徒进城买食物去了。）
nà shí mén tú jìn chéng mǎi shí wù qù le 。）
(ขณะนั้นสาวกของพระองค์เข้าไปซื้ออาหารในเมือง)
撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。
sā mǎ lì yà de fù rén duì tā shuō ：「 nǐ jì shì yóu tài rén ， zěn me xiàng wǒ yí gè sā mǎ lì yà fù rén yào shuǐ hē ne ？」 yuán lái yóu tài rén hé sā mǎ lì yà rén méi yǒu lái wǎng 。
หญิงชาวสะมาเรียทูลพระองค์ว่า “ไฉนท่านผู้เป็นยิวจึงขอน้ำดื่มจากดิฉันผู้เป็นหญิงสะมาเรีย เพราะพวกยิวไม่คบหาชาวสะมาเรียเลย”
耶稣回答说：「你若知道 神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ ruò zhī dào shén de ēn cì ， hé duì nǐ shuō 『 gěi wǒ shuǐ hē 』 de shì shuí ， nǐ bì zǎo qiú tā ， tā yě bì zǎo gěi le nǐ huó shuǐ 。」
พระเยซูตรัสตอบนางว่า “ถ้าเจ้าได้รู้จักของประทานของพระเจ้า และรู้จักผู้ที่พูดกับเจ้าว่า ‘ขอน้ำให้เราดื่มบ้าง’ เจ้าจะได้ขอจากท่านผู้นั้น และท่านผู้นั้นจะให้น้ำประกอบด้วยชีวิตแก่เจ้า”
妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
fù rén shuō ：「 xiān shēng ， méi yǒu dǎ shuǐ de qì jù ， jǐng yòu shēn ， nǐ cóng nǎ lǐ dé huó shuǐ ne ？
นางทูลพระองค์ว่า “ท่านเจ้าคะ ท่านไม่มีถังตัก และบ่อนี้ก็ลึก ท่านจะได้น้ำประกอบด้วยชีวิตนั้นมาจากไหน
我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」
wǒ men de zǔ zōng yǎ gè jiāng zhè jǐng liú gěi wǒ men ， tā zì jǐ hé ér zi bìng shēng chù yě dōu hē zhè jǐng lǐ de shuǐ ， nán dào nǐ bǐ tā hái dà ma ？」
ท่านเป็นใหญ่กว่ายาโคบบรรพบุรุษของเรา ผู้ได้ให้บ่อน้ำนี้แก่เราหรือ และยาโคบเองก็ได้ดื่มจากบ่อนี้รวมทั้งบุตรและฝูงสัตว์ของท่านด้วย”
耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；
yē sū huí dá shuō ：「 fán hē zhè shuǐ de hái yào zài kě ；
พระเยซูตรัสตอบนางว่า “ผู้ใดที่ดื่มน้ำนี้จะกระหายอีก
人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」
rén ruò hē wǒ suǒ cì de shuǐ jiù yǒng yuǎn bù kě 。 wǒ suǒ cì de shuǐ yào zài tā lǐ tou chéng wéi quán yuán ， zhí yǒng dào yǒng shēng 。」
แต่ผู้ใดที่ดื่มน้ำซึ่งเราจะให้แก่เขานั้นจะไม่กระหายอีกเลย แต่น้ำซึ่งเราจะให้เขานั้นจะบังเกิดเป็นบ่อน้ำพุในตัวเขาพลุ่งขึ้นถึงชีวิตนิรันดร์”
妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」
fù rén shuō ：「 xiān shēng ， qǐng bǎ zhè shuǐ cì gěi wǒ ， jiào wǒ bù kě ， yě bú yòng lái zhè me yuǎn dǎ shuǐ 。」
นางทูลพระองค์ว่า “ท่านเจ้าคะ ขอน้ำนั้นให้ดิฉันเถิด เพื่อดิฉันจะได้ไม่กระหายอีกและจะได้ไม่ต้องมาตักที่นี่”
耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」
yē sū shuō ：「 nǐ qù jiào nǐ zhàng fu yě dào zhè lǐ lái 。」
พระเยซูตรัสกับนางว่า “ไปเรียกสามีของเจ้ามานี่เถิด”
妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。
fù rén shuō ：「 wǒ méi yǒu zhàng fu 。」 yē sū shuō ：「 nǐ shuō méi yǒu zhàng fu shì bú cuò de 。
นางทูลตอบว่า “ดิฉันไม่มีสามีค่ะ” พระเยซูตรัสกับนางว่า “เจ้าพูดถูกแล้วว่า ‘ดิฉันไม่มีสามี’
你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」
nǐ yǐ jīng yǒu wǔ gè zhàng fu ， nǐ xiàn zài yǒu de bìng bú shì nǐ de zhàng fu 。 nǐ zhè huà shì zhēn de 。」
เพราะเจ้าได้มีสามีห้าคนแล้ว และคนที่เจ้ามีอยู่เดี๋ยวนี้ก็ไม่ใช่สามีของเจ้า เรื่องนี้เจ้าพูดจริง”
妇人说：「先生，我看出你是先知。
fù rén shuō ：「 xiān shēng ， wǒ kàn chū nǐ shì xiān zhī 。
นางทูลพระองค์ว่า “ท่านเจ้าคะ ดิฉันเห็นจริงแล้วว่าท่านเป็นศาสดาพยากรณ์
我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。」
wǒ men de zǔ zōng zài zhè shān shàng lǐ bài ， nǐ men dǎo shuō ， yīng dāng lǐ bài de dì fāng shì zài yē lù sā lěng 。」
บรรพบุรุษของพวกเรานมัสการที่ภูเขานี้ แต่พวกท่านว่าสถานที่ที่ควรนมัสการนั้นคือกรุงเยรูซาเล็ม”
耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。
yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ dāng xìn wǒ 。 shí hòu jiāng dào ， nǐ men bài fù ， yě bú zài zhè shān shàng ， yě bú zài yē lù sā lěng 。
พระเยซูตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย เชื่อเราเถิด จะมีเวลาหนึ่งที่พวกเจ้าจะมิได้ไหว้นมัสการพระบิดาเฉพาะที่ภูเขานี้ หรือที่กรุงเยรูซาเล็ม
你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
nǐ men suǒ bài de ， nǐ men bù zhī dào ； wǒ men suǒ bài de ， wǒ men zhī dào ， yīn wèi jiù ēn shì cóng yóu tài rén chū lái de 。
ซึ่งพวกเจ้านมัสการนั้นเจ้าไม่รู้จัก ซึ่งพวกเรานมัสการเรารู้จัก เพราะความรอดนั้นเนื่องมาจากพวกยิว
时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」
shí hòu jiāng dào ， rú jīn jiù shì le ， nà zhēn zhèng bài fù de ， yào yòng xīn líng hé chéng shí bài tā ， yīn wèi fù yào zhè yàng de rén bài tā 。」
แต่เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงแล้ว คือเมื่อผู้ที่นมัสการอย่างถูกต้อง จะนมัสการพระบิดาด้วยจิตวิญญาณและความจริง เพราะว่าพระบิดาทรงแสวงหาคนเช่นนั้นนมัสการพระองค์
神是个灵 ，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。
shén shì gè líng ， suǒ yǐ bài tā de bì xū yòng xīn líng hé chéng shí bài tā 。
พระเจ้าทรงเป็นพระวิญญาณ และผู้ที่นมัสการพระองค์ต้องนมัสการด้วยจิตวิญญาณและความจริง”
妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」
fù rén shuō ：「 wǒ zhī dào mí sài yà （ jiù shì nà chēng wèi jī dū de ） yào lái ； tā lái le ， bì jiāng yí qiè de shì dōu gào sù wǒ men 。」
นางทูลพระองค์ว่า “ดิฉันทราบว่าพระเมสสิยาห์ที่เรียกว่า พระคริสต์ จะเสด็จมา เมื่อพระองค์เสด็จมาพระองค์จะทรงชี้แจงทุกสิ่งแก่เรา”
耶稣说：「这和你说话的就是他！」
yē sū shuō ：「 zhè hé nǐ shuō huà de jiù shì tā ！」
พระเยซูตรัสกับนางว่า “เราที่พูดกับเจ้าคือท่านผู้นั้น”
当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」
dāng xià mén tú huí lái ， jiù xī qí yē sū hé yí gè fù rén shuō huà ； zhǐ shì méi yǒu rén shuō ：「 nǐ shì yào shén me ？」 huò shuō ：「 nǐ wèi shén me hé tā shuō huà ？」
ขณะนั้นสาวกของพระองค์ก็มาถึง และเขาประหลาดใจที่พระองค์ทรงสนทนากับผู้หญิง แต่ไม่มีใครถามว่า “พระองค์ทรงประสงค์อะไร” หรือ “ทำไมพระองค์จึงทรงสนทนากับนาง”
那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
nà fù rén jiù liú xià shuǐ guàn zǐ ， wǎng chéng lǐ qù ， duì zhòng rén shuō ：
หญิงนั้นจึงทิ้งหม้อน้ำไว้และเข้าไปในเมืองและบอกคนทั้งปวงว่า
「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」
「 nǐ men lái kàn ！ yǒu yí gè rén jiāng wǒ sù lái suǒ xíng de yí qiè shì dōu gěi wǒ shuō chū lái le ， mò fēi zhè jiù shì jī dū ma ？」
“มาดูท่านผู้หนึ่งที่เล่าถึงสิ่งสารพัดซึ่งฉันได้กระทำ ท่านผู้นี้มิใช่พระคริสต์หรือ”
众人就出城，往耶稣那里去。
zhòng rén jiù chū chéng ， wǎng yē sū nà lǐ qù 。
คนทั้งหลายจึงพากันออกจากเมืองไปหาพระองค์
这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」
zhè qí jiān ， mén tú duì yē sū shuō ：「 lā bǐ ， qǐng chī 。」
ในระหว่างนั้นพวกสาวกทูลเชิญพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า เชิญรับประทานเถิด”
耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」
yē sū shuō ：「 wǒ yǒu shí wù chī ， shì nǐ men bù zhī dào de 。」
แต่พระองค์ตรัสกับเขาว่า “เรามีอาหารรับประทานที่ท่านทั้งหลายไม่รู้”
门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」
mén tú jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 mò fēi yǒu rén ná shén me gěi tā chī ma ？」
พวกสาวกจึงถามกันว่า “มีใครเอาอาหารมาถวายพระองค์แล้วหรือ”
耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
yē sū shuō ：「 wǒ de shí wù jiù shì zūn xíng chà wǒ lái zhě de zhǐ yì ， zuò chéng tā de gōng 。
พระเยซูตรัสกับเขาว่า “อาหารของเราคือการกระทำตามพระทัยของพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา และทำให้งานของพระองค์สำเร็จ
你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了 ，可以收割了。
nǐ men qǐ bù shuō 『 dào shōu gē de shí hòu hái yǒu sì gè yuè 』 ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， jǔ mù xiàng tián guān kàn ， zhuāng jia yǐ jīng shú le ， kě yǐ shōu gē le 。
ท่านทั้งหลายว่า อีกสี่เดือนจะถึงฤดูเกี่ยวข้าวมิใช่หรือ ดูเถิด เราบอกท่านทั้งหลายว่า เงยหน้าขึ้นดูนาเถิด ว่าทุ่งนาก็ขาว ถึงเวลาเกี่ยวแล้ว
收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
shōu gē de rén dé gōng jià ， jī xù wǔ gǔ dào yǒng shēng ， jiào sā zhǒng de hé shōu gē de yì tóng kuài lè 。
คนที่เกี่ยวก็กำลังได้รับค่าจ้าง และกำลังส่ำสมพืชผลไว้สำหรับชีวิตนิรันดร์ เพื่อทั้งคนหว่านและคนเกี่ยวจะชื่นชมยินดีด้วยกัน
俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。
sú yǔ shuō ：『 nà rén sā zhǒng ， zhè rén shōu gē 』， zhè huà kě jiàn shì zhēn de 。
เพราะในเรื่องนี้คำที่กล่าวไว้นี้เป็นความจริง คือ ‘คนหนึ่งหว่านและอีกคนหนึ่งเกี่ยว’
我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」
wǒ chà nǐ men qù shōu nǐ men suǒ méi yǒu láo kǔ de ； bié rén láo kǔ ， nǐ men xiǎng shòu tā men suǒ láo kǔ de 。」
เราใช้ท่านทั้งหลายไปเกี่ยวสิ่งที่ท่านมิได้ลงแรงทำ คนอื่นได้ลงแรงทำ และท่านได้ประโยชน์จากแรงของเขา”
那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」
nà chéng lǐ yǒu hǎo xiē sā mǎ lì yà rén xìn le yē sū ， yīn wèi nà fù rén zuò jiàn zhèng shuō ：「 tā jiāng wǒ sù lái suǒ xíng de yí qiè shì dōu gěi wǒ shuō chū lái le 。」
ชาวสะมาเรียเป็นอันมากที่มาจากเมืองนั้นได้เชื่อในพระองค์ เพราะคำพยานของหญิงผู้นั้น ที่ว่า “ท่านเล่าถึงสิ่งสารพัดซึ่งฉันได้กระทำ”
于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
yú shì sā mǎ lì yà rén lái jiàn yē sū ， qiú tā zài tā men nà lǐ zhù xià ， tā biàn zài nà lǐ zhù le liǎng tiān 。
ฉะนั้นเมื่อชาวสะมาเรียมาถึงพระองค์ เขาจึงทูลเชิญพระองค์ให้ประทับอยู่กับเขา และพระองค์ก็ประทับที่นั่นสองวัน
因耶稣的话，信的人就更多了，
yīn yē sū de huà ， xìn de rén jiù gèng duō le ，
และคนอื่นเป็นอันมากได้เชื่อเพราะพระดำรัสของพระองค์
便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」
biàn duì fù rén shuō ：「 xiàn zài wǒ men xìn ， bú shì yīn wèi nǐ de huà ， shì wǒ men qīn zì tīng jiàn le ， zhī dào zhè zhēn shì jiù shì zhǔ 。」
เขาเหล่านั้นพูดกับหญิงนั้นว่า “ตั้งแต่นี้ไปที่เราเชื่อนั้นมิใช่เพราะคำของเจ้า แต่เพราะเราได้ยินเอง และเรารู้แน่ว่าท่านองค์นี้เป็นผู้ช่วยโลกให้รอด คือพระคริสต์”
过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。
guò le nà liǎng tiān ， yē sū lí le nà dì fāng ， wǎng jiā lì lì qù 。
ครั้นล่วงไปสองวัน พระองค์ก็เสด็จออกจากที่นั่นไปยังแคว้นกาลิลี
因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」
yīn wèi yē sū zì jǐ zuò guò jiàn zhèng shuō ：「 xiān zhī zài běn dì shì méi yǒu rén zūn jìng de 。」
เพราะพระเยซูเองทรงเป็นพยานว่า “ศาสดาพยากรณ์ไม่ได้รับเกียรติในบ้านเมืองของตน”
到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。
dào le jiā lì lì ， jiā lì lì rén jì rán kàn jiàn tā zài yē lù sā lěng guò jié suǒ xíng de yí qiè shì ， jiù jiē dài tā ， yīn wèi tā men yě shì shàng qù guò jié 。
ฉะนั้นเมื่อพระองค์เสด็จไปถึงแคว้นกาลิลี ชาวกาลิลีได้ต้อนรับพระองค์ เพราะเขาได้เห็นทุกสิ่งซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำในเทศกาลเลี้ยง ณ กรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาทั้งหลายได้ไปในเทศกาลเลี้ยงนั้นด้วย
耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
yē sū yòu dào le jiā lì lì de jiā ná ， jiù shì tā cóng qián biàn shuǐ wèi jiǔ de dì fāng 。 yǒu yí gè dà chén ， tā de ér zi zài jiā bǎi nóng huàn bìng 。
ฉะนั้นพระเยซูจึงได้เสด็จไปยังหมู่บ้านคานาแคว้นกาลิลีอีก อันเป็นที่ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้น้ำกลายเป็นน้ำองุ่น และที่เมืองคาเปอรนาอุมมีขุนนางคนหนึ่ง บุตรชายของท่านป่วยหนัก
他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
tā tīng jiàn yē sū cóng yóu tài dào le jiā lì lì ， jiù lái jiàn tā ， qiú tā xià qù yī zhì tā de ér zi ， yīn wèi tā ér zi kuài yào sǐ le 。
เมื่อท่านได้ยินข่าวว่า พระเยซูได้เสด็จมาจากแคว้นยูเดียไปยังแคว้นกาลิลีแล้ว ท่านจึงไปทูลอ้อนวอนพระองค์ให้เสด็จลงไปรักษาบุตรของตน เพราะบุตรจวนจะตายแล้ว
耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」
yē sū jiù duì tā shuō ：「 ruò bú kàn jiàn shén jì qí shì ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。」
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าพวกท่านไม่เห็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ท่านก็จะไม่เชื่อ”
那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」
nà dà chén shuō ：「 xiān shēng ， qiú nǐ chèn zhe wǒ de hái zi hái méi yǒu sǐ jiù xià qù 。」
ขุนนางผู้นั้นทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอเสด็จไปก่อนที่บุตรของข้าพระองค์จะตาย”
耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。
yē sū duì tā shuō ：「 huí qù ba ， nǐ de ér zi huó le ！」 nà rén xìn yē sū suǒ shuō de huà jiù huí qù le 。
พระเยซูตรัสกับท่านว่า “กลับไปเถิด บุตรชายของท่านจะไม่ตาย” ท่านก็เชื่อพระดำรัสที่พระเยซูตรัสกับท่าน จึงทูลลาไป
正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
zhèng xià qù de shí hòu ， tā de pú rén yíng jiàn tā ， shuō tā de ér zi huó le 。
ขณะที่ท่านกลับไปนั้น พวกผู้รับใช้ของท่านได้มาพบและเรียนท่านว่า “บุตรชายของท่านหายแล้ว”
他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」
tā jiù wèn shén me shí hòu jiàn hǎo de 。 tā men shuō ：「 zuó rì wèi shí rè jiù tuì le 。」
ท่านจึงถามถึงเวลาที่บุตรค่อยทุเลาขึ้นนั้น และพวกผู้รับใช้ก็เรียนท่านว่า “ไข้หายเมื่อวานนี้เวลาบ่ายโมง”
他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。
tā biàn zhī dào zhè zhèng shì yē sū duì tā shuō 「 nǐ ér zi huó le 」 de shí hòu ； tā zì jǐ hé quán jiā jiù dōu xìn le 。
บิดาจึงรู้ว่าชั่วโมงนั้นเป็นเวลาที่พระเยซูได้ตรัสกับตนว่า “บุตรชายของท่านจะไม่ตาย” และท่านเองก็เชื่อพร้อมทั้งครัวเรือนของท่านด้วย
这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。
zhè shì yē sū zài jiā lì lì xíng de dì èr jiàn shén jì ， shì tā cóng yóu tài huí qù yǐ hòu xíng de 。
นี่เป็นการอัศจรรย์ที่สองซึ่งพระเยซูทรงกระทำ เมื่อพระองค์เสด็จจากแคว้นยูเดียไปยังแคว้นกาลิลี
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ