ยอห์น 6
这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
zhè shì yǐ hòu ， yē sū dù guò jiā lì lì hǎi ， jiù shì tí bǐ lī yà hǎi 。
ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระเยซูก็เสด็จไปข้ามทะเลกาลิลี คือทะเลทิเบเรียส
有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
yǒu xǔ duō rén yīn wèi kàn jiàn tā zài bìng rén shēn shàng suǒ xíng de shén jì ， jiù gēn suí tā 。
คนเป็นอันมากได้ตามพระองค์ไป เพราะเขาเหล่านั้นได้เห็นการอัศจรรย์ที่พระองค์ได้ทรงกระทำต่อบรรดาคนป่วย
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
yē sū shàng le shān ， hé mén tú yì tóng zuò zài nà lǐ 。
พระเยซูเสด็จขึ้นไปบนภูเขาและประทับกับเหล่าสาวกของพระองค์ที่นั่น
那时犹太人的逾越节近了。
nà shí yóu tài rén de yú yuè jié jìn le 。
ขณะนั้นใกล้จะถึงปัสกาซึ่งเป็นเทศกาลเลี้ยงของพวกยิวแล้ว
耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（
yē sū jǔ mù kàn jiàn xǔ duō rén lái ， jiù duì féi lì shuō ：「 wǒ men cóng nǎ lǐ mǎi bǐng jiào zhè xiē rén chī ne ？」（
เมื่อพระเยซูทรงเงยพระพักตร์ทอดพระเนตรและเห็นคนเป็นอันมากพากันมาหาพระองค์ พระองค์จึงตรัสกับฟีลิปว่า “เราจะซื้ออาหารที่ไหนให้คนเหล่านี้กินได้”
他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。）
tā shuō zhè huà shì yào shì yàn féi lì ； tā zì jǐ yuán zhī dào yào zěn yàng xíng 。）
พระองค์ตรัสอย่างนั้นเพื่อจะลองใจฟีลิป เพราะพระองค์ทรงทราบแล้วว่าพระองค์จะทรงกระทำประการใด
腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
féi lì huí dá shuō ：「 jiù shì èr shí liǎng yín zi de bǐng ， jiào tā men gè rén chī yì diǎn yě shì bú gòu de 。」
ฟีลิปทูลตอบพระองค์ว่า “สองร้อยเหรียญเดนาริอันก็ไม่พอซื้ออาหารให้เขากินกันคนละเล็กละน้อย”
有一个门徒，就是西门·彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
yǒu yí gè mén tú ， jiù shì xī mén · bǐ dé de xiōng dì ān dé liè ， duì yē sū shuō ：
สาวกคนหนึ่งของพระองค์คืออันดรูว์น้องชายของซีโมนเปโตรทูลพระองค์ว่า
「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」
「 zài zhè lǐ yǒu yí gè hái tóng ， dài zhe wǔ gè dà mài bǐng 、 liǎng tiáo yú ， zhǐ shì fēn gěi zhè xǔ duō rén hái suàn shén me ne ？」
“ที่นี่มีเด็กชายคนหนึ่งมีขนมข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนกับปลาเล็กๆสองตัว แต่เท่านั้นจะพออะไรกับคนมากอย่างนี้”
耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
yē sū shuō ：「 nǐ men jiào zhòng rén zuò xià 。」 yuán lái nà dì fāng de cǎo duō ， zhòng rén jiù zuò xià ， shù mù yuē yǒu wǔ qiān 。
พระเยซูตรัสว่า “ให้คนทั้งปวงนั่งลงเถิด” ที่นั่นมีหญ้ามาก คนเหล่านั้นจึงนั่งลง นับแต่ผู้ชายได้ประมาณห้าพันคน
耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
yē sū ná qǐ bǐng lái ， zhù xiè le ， jiù fēn gěi nà zuò zhe de rén ； fēn yú yě shì zhè yàng ， dōu suí zhe tā men suǒ yào de 。
แล้วพระเยซูก็ทรงหยิบขนมปังนั้น และเมื่อขอบพระคุณแล้ว ก็ทรงแจกแก่พวกสาวก และพวกสาวกแจกแก่บรรดาคนที่นั่งอยู่นั้น และให้ปลาด้วยตามที่เขาปรารถนา
他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」
tā men chī bǎo le ， yē sū duì mén tú shuō ：「 bǎ shèng xià de líng suì shōu shí qǐ lái ， miǎn de yǒu zāo tà de 。」
เมื่อเขาทั้งหลายกินอิ่มแล้วพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “จงเก็บเศษอาหารที่เหลือไว้ เพื่อไม่ให้มีสิ่งใดเสียไป”
他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
tā men biàn jiāng nà wǔ gè dà mài bǐng de líng suì ， jiù shì zhòng rén chī le shèng xià de ， shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。
เขาจึงเก็บเศษขนมข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนซึ่งเหลือจากที่คนทั้งหลายได้กินแล้วนั้น ใส่กระบุงได้สิบสองกระบุงเต็ม
众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」
zhòng rén kàn jiàn yē sū suǒ xíng de shén jì ， jiù shuō ：「 zhè zhēn shì nà yào dào shì jiān lái de xiān zhī ！」
เมื่อคนเหล่านั้นได้เห็นการอัศจรรย์ซึ่งพระเยซูได้ทรงกระทำ เขาก็พูดกันว่า “แท้จริงท่านผู้นี้เป็นศาสดาพยากรณ์นั้นที่ทรงกำหนดให้เข้ามาในโลก”
耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
yē sū jì zhī dào zhòng rén yào lái qiáng bī tā zuò wáng ， jiù dú zì yòu tuì dào shān shàng qù le 。
เมื่อพระเยซูทรงทราบว่า เขาทั้งหลายจะมาจับพระองค์ไปตั้งให้เป็นกษัตริย์ พระองค์ก็เสด็จไปที่ภูเขาอีกแต่ลำพัง
到了晚上，他的门徒下海边去，
dào le wǎn shàng ， tā de mén tú xià hǎi biān qù ，
พอค่ำลงเหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ลงไปที่ทะเล
上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
shàng le chuán ， yào guò hǎi wǎng jiā bǎi nóng qù 。 tiān yǐ jīng hēi le ， yē sū hái méi yǒu lái dào tā men nà lǐ 。
แล้วลงเรือข้ามฟากไปยังเมืองคาเปอรนาอุม มืดแล้วแต่พระเยซูก็ยังมิได้เสด็จไปถึงเขา
门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
mén tú yáo lǔ ， yuē xíng le shí lǐ duō lù ， kàn jiàn yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiàn jiàn jìn le chuán ， tā men jiù hài pà 。
เมื่อเขาทั้งหลายตีกรรเชียงไปได้ประมาณห้าหกกิโลเมตร เขาก็เห็นพระเยซูเสด็จดำเนินมาบนทะเลใกล้เรือ เขาต่างก็ตกใจกลัว
耶稣对他们说：「是我，不要怕！」
yē sū duì tā men shuō ：「 shì wǒ ， bú yào pà ！」
แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”
门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
mén tú jiù xǐ huan jiē tā shàng chuán ， chuán lì shí dào le tā men suǒ yào qù de dì fāng 。
ดังนั้นเขาจึงรับพระองค์ขึ้นเรือด้วยความเต็มใจ แล้วทันใดนั้นเรือก็ถึงฝั่งที่เขาจะไปนั้น
第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
dì èr rì ， zhàn zài hǎi nà biān de zhòng rén zhī dào nà lǐ méi yǒu bié de chuán ， zhǐ yǒu yì zhī xiǎo chuán ， yòu zhī dào yē sū méi yǒu tóng tā de mén tú shàng chuán ， nǎi shì mén tú zì jǐ qù de 。
วันรุ่งขึ้น เมื่อคนที่อยู่ฝั่งข้างโน้นเห็นว่าไม่มีเรืออื่นที่นั่น เว้นแต่ลำที่เหล่าสาวกของพระองค์ลงไปเพียงลำเดียว และเห็นว่าพระเยซูมิได้เสด็จลงเรือลำนั้นไปกับเหล่าสาวก แต่เหล่าสาวกของพระองค์ไปตามลำพังเท่านั้น
然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。
rán ér ， yǒu jǐ zhī xiǎo chuán cóng tí bǐ lī yà lái ， kào jìn zhǔ zhù xiè hòu fēn bǐng gěi rén chī de dì fāng 。
(แต่มีเรือลำอื่นมาจากทิเบเรียส ใกล้สถานที่ที่เขาได้กินขนมปัง หลังจากที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงขอบพระคุณแล้ว)
众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
zhòng rén jiàn yē sū hé mén tú dōu bú zài nà lǐ ， jiù shàng le chuán ， wǎng jiā bǎi nóng qù zhǎo yē sū 。
เหตุฉะนั้นเมื่อประชาชนเห็นว่า พระเยซูและเหล่าสาวกไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาจึงลงเรือไปและตามหาพระเยซูที่เมืองคาเปอรนาอุม
既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」
jì zài hǎi nà biān zhǎo zhe le ， jiù duì tā shuō ：「 lā bǐ ， shì jǐ shí dào zhè lǐ lái de ？」
ครั้นเขาได้พบพระองค์ที่ฝั่งทะเลข้างโน้นแล้ว เขาทั้งหลายทูลพระองค์ว่า “รับบี ท่านมาที่นี่เมื่อไร”
耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nǐ men zhǎo wǒ ， bìng bú shì yīn jiàn le shén jì ， nǎi shì yīn chī bǐng dé bǎo 。
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ท่านทั้งหลายตามหาเรามิใช่เพราะได้เห็นการอัศจรรย์นั้น แต่เพราะได้กินขนมปังอิ่ม
不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」
bú yào wèi nà bì huài de shí wù láo lì ， yào wèi nà cún dào yǒng shēng de shí wù láo lì ， jiù shì rén zǐ yào cì gěi nǐ men de ， yīn wèi rén zǐ shì fù shén suǒ yìn zhèng de 。」
อย่าขวนขวายหาอาหารที่ย่อมเสื่อมสูญไป แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน เพราะพระเจ้าคือพระบิดาได้ทรงประทับตรามอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว”
众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」
zhòng rén wèn tā shuō ：「 wǒ men dāng xíng shén me cái suàn zuò shén de gōng ne ？」
แล้วเขาทั้งหลายก็ทูลพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะต้องทำประการใด จึงจะทำงานของพระเจ้าได้”
耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」
yē sū huí dá shuō ：「 xìn shén suǒ chà lái de ， zhè jiù shì zuò shén de gōng 。」
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “งานของพระเจ้านั้นคือการที่ท่านเชื่อในท่านที่พระองค์ทรงใช้มานั้น”
他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
tā men yòu shuō ：「 nǐ xíng shén me shén jì ， jiào wǒ men kàn jiàn jiù xìn nǐ ； nǐ dào dǐ zuò shén me shì ne ？
เขาทั้งหลายจึงทูลพระองค์ว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านจะกระทำหมายสำคัญอะไร เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายจะเห็นและเชื่อในท่าน ท่านจะกระทำการอะไรบ้าง
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
wǒ men de zǔ zōng zài kuàng yě chī guò ma nǎ ， rú jīng shàng xiě zhe shuō ：『 tā cóng tiān shàng cì xià liáng lái gěi tā men chī 。』」
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าทั้งหลายได้กินมานาในถิ่นทุรกันดารนั้น ตามที่มีคำเขียนไว้ว่า ‘ท่านได้ให้เขากินอาหารจากสวรรค์’”
耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nà cóng tiān shàng lái de liáng bú shì mó xī cì gěi nǐ men de ， nǎi shì wǒ fù jiāng tiān shàng lái de zhēn liáng cì gěi nǐ men 。
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า มิใช่โมเสสที่ให้อาหารจากสวรรค์นั้นแก่ท่าน แต่พระบิดาของเราประทานอาหารแท้ซึ่งมาจากสวรรค์ให้แก่ท่านทั้งหลาย
因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」
yīn wèi shén de liáng jiù shì nà cóng tiān shàng jiàng xià lái 、 cì shēng mìng gěi shì jiè de 。」
เพราะว่าอาหารของพระเจ้านั้น คือท่านที่ลงมาจากสวรรค์ และประทานชีวิตให้แก่โลก”
他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」
tā men shuō ：「 zhǔ a ， cháng jiāng zhè liáng cì gěi wǒ men ！」
เขาทั้งหลายจึงทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดให้อาหารนั้นแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายเสมอไปเถิด”
耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì shēng mìng de liáng 。 dào wǒ zhè lǐ lái de ， bì dìng bú è ； xìn wǒ de ， yǒng yuǎn bù kě 。
พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นอาหารแห่งชีวิต ผู้ที่มาหาเราจะไม่หิวอีก และผู้ที่เชื่อในเราจะไม่กระหายอีกเลย
只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
zhǐ shì wǒ duì nǐ men shuō guò ， nǐ men yǐ jīng kàn jiàn wǒ ， hái shì bú xìn 。
แต่เราได้บอกท่านทั้งหลายแล้วว่า ท่านได้เห็นเราแล้วแต่ก็ไม่เชื่อ
凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
fán fù suǒ cì gěi wǒ de rén bì dào wǒ zhè lǐ lái ； dào wǒ zhè lǐ lái de ， wǒ zǒng bù diū qì tā 。
สารพัดที่พระบิดาทรงประทานแก่เราจะมาสู่เรา และผู้ที่มาหาเรา เราก็จะไม่ทิ้งเขาเลย
因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
yīn wèi wǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， bú shì yào àn zì jǐ de yì sī xíng ， nǎi shì yào àn nà chà wǒ lái zhě de yì sī xíng 。
เพราะว่าเราได้ลงมาจากสวรรค์ มิใช่เพื่อกระทำตามความประสงค์ของเราเอง แต่เพื่อกระทำตามพระประสงค์ของพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
chà wǒ lái zhě de yì sī jiù shì ： tā suǒ cì gěi wǒ de ， jiào wǒ yí gè yě bù shī luò ， zài mò rì què jiào tā fù huó 。
และพระประสงค์ของพระบิดาผู้ทรงใช้เรามานั้น ก็คือให้เรารักษาบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงมอบไว้กับเรา มิให้หายไปสักคนเดียว แต่ให้ฟื้นขึ้นมาในวันที่สุด
因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」
yīn wèi wǒ fù de yì sī shì jiào yí qiè jiàn zǐ ér xìn de rén dé yǒng shēng ， bìng qiě zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。」
เพราะนี่แหละเป็นพระประสงค์ของผู้ที่ทรงใช้เรามานั้น ที่จะให้ทุกคนที่เห็นพระบุตร และเชื่อในพระบุตรได้มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย”
犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
yóu tài rén yīn wèi yē sū shuō 「 wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng 」， jiù sī xià yì lùn tā ，
พวกยิวจึงบ่นพึมพำกันเรื่องพระองค์เพราะพระองค์ตรัสว่า “เราเป็นอาหารซึ่งลงมาจากสวรรค์”
说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」
shuō ：「 zhè bú shì yuē sè de ér zi yē sū ma ？ tā de fù mǔ wǒ men qǐ bú rèn de ma ？ tā rú jīn zěn me shuō 『 wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de 』 ne ？」
เขาทั้งหลายว่า “คนนี้เป็นเยซูลูกชายของโยเซฟมิใช่หรือ พ่อแม่ของเขาเราก็รู้จัก เหตุใดคนนี้จึงพูดว่า ‘เราได้ลงมาจากสวรรค์’ ”
耶稣回答说：「你们不要大家议论。
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bú yào dà jiā yì lùn 。
พระเยซูจึงตรัสตอบเขาเหล่านั้นว่า “อย่าบ่นกันเลย
若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
ruò bú shì chà wǒ lái de fù xī yǐn rén ， jiù méi yǒu néng dào wǒ zhè lǐ lái de ； dào wǒ zhè lǐ lái de ， zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。
ไม่มีผู้ใดมาถึงเราได้นอกจากพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาจะทรงชักนำให้เขามา และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย
在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。
zài xiān zhī shū shàng xiě zhe shuō ：『 tā men dōu yào méng shén de jiào xùn 。』 fán tīng jiàn fù zhī jiào xùn yòu xué xí de ， jiù dào wǒ zhè lǐ lái 。
มีคำเขียนไว้ในคัมภีร์ศาสดาพยากรณ์ว่า ‘ทุกคนจะเรียนรู้จากพระเจ้า’ เหตุฉะนั้นทุกคนที่ได้ยินได้ฟัง และได้เรียนรู้จากพระบิดาก็มาถึงเรา
这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
zhè bú shì shuō yǒu rén kàn jiàn guò fù ， wéi dú cóng shén lái de ， tā kàn jiàn guò fù 。
ไม่มีผู้ใดได้เห็นพระบิดา นอกจากท่านที่มาจากพระเจ้า ท่านนั้นแหละได้เห็นพระบิดาแล้ว
我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， xìn de rén yǒu yǒng shēng 。
เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ผู้ที่เชื่อในเราก็มีชีวิตนิรันดร์
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
nǐ men de zǔ zōng zài kuàng yě chī guò ma nǎ ， hái shì sǐ le 。
บรรพบุรุษของท่านทั้งหลายได้กินมานาในถิ่นทุรกันดารและสิ้นชีวิต
这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
zhè shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng ， jiào rén chī le jiù bù sǐ 。
แต่นี่เป็นอาหารที่ลงมาจากสวรรค์ เพื่อให้ผู้ที่ได้กินแล้วไม่ตาย
我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」
wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái shēng mìng de liáng ； rén ruò chī zhè liáng ， jiù bì yǒng yuǎn huó zhe 。 wǒ suǒ yào cì de liáng jiù shì wǒ de ròu ， wèi shì rén zhī shēng mìng suǒ cì de 。」
เราเป็นอาหารที่ธำรงชีวิตซึ่งลงมาจากสวรรค์ ถ้าผู้ใดกินอาหารนี้ ผู้นั้นจะมีชีวิตนิรันดร์ และอาหารที่เราจะให้เพื่อเป็นชีวิตของโลกนั้นก็คือเนื้อของเรา”
因此，犹太人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」
yīn cǐ ， yóu tài rén bǐ cǐ zhēng lùn shuō ：「 zhè ge rén zěn néng bǎ tā de ròu gěi wǒ men chī ne ？」
แล้วพวกยิวก็ทุ่มเถียงกันว่า “ผู้นี้จะเอาเนื้อของเขาให้เรากินได้อย่างไร”
耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nǐ men ruò bù chī rén zǐ de ròu ， bù hē rén zǐ de xuè ， jiù méi yǒu shēng mìng zài nǐ men lǐ miàn 。
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านไม่กินเนื้อและดื่มโลหิตของบุตรมนุษย์ ท่านก็ไม่มีชีวิตในตัวท่าน
吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
chī wǒ ròu 、 hē wǒ xuè de rén jiù yǒu yǒng shēng ， zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。
ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย
我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
wǒ de ròu zhēn shì kě chī de ， wǒ de xuè zhēn shì kě hē de 。
เพราะว่าเนื้อของเราเป็นอาหารแท้และโลหิตของเราก็เป็นของดื่มแท้
吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
chī wǒ ròu 、 hē wǒ xuè de rén cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě cháng zài tā lǐ miàn 。
ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา
永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
yǒng huó de fù zěn yàng chà wǒ lái ， wǒ yòu yīn fù huó zhe ； zhào yàng ， chī wǒ ròu de rén yě yào yīn wǒ huó zhe 。
พระบิดาผู้ทรงดำรงพระชนม์ได้ทรงใช้เรามาและเรามีชีวิตเพราะพระบิดานั้นฉันใด ผู้ที่กินเรา ผู้นั้นก็จะมีชีวิตเพราะเราฉันนั้น
这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。」
zhè jiù shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng 。 chī zhè liáng de rén jiù yǒng yuǎn huó zhe ， bú xiàng nǐ men de zǔ zōng chī guò ma nǎ hái shì sǐ le 。」
นี่แหละเป็นอาหารซึ่งลงมาจากสวรรค์ ไม่เหมือนกับมานาที่พวกบรรพบุรุษของท่านได้กินและสิ้นชีวิต ผู้ที่กินอาหารนี้จะมีชีวิตนิรันดร์”
这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
zhè xiē huà shì yē sū zài jiā bǎi nóng huì táng lǐ jiào xùn rén shuō de 。
คำเหล่านี้พระองค์ได้ตรัสในธรรมศาลา ขณะที่พระองค์ทรงสั่งสอนอยู่ที่เมืองคาเปอรนาอุม
他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
tā de mén tú zhōng yǒu hǎo xiē rén tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 zhè huà shèn nán ， shuí néng tīng ne ？」
ดังนั้นเมื่อเหล่าสาวกของพระองค์หลายคนได้ฟังเช่นนั้นก็พูดว่า “ถ้อยคำเหล่านี้ยากนัก ใครจะฟังได้”
耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃 吗？
yē sū xīn lǐ zhī dào mén tú wèi zhè huà yì lùn ， jiù duì tā men shuō ：「 zhè huà shì jiào nǐ men yàn qì ma ？
เมื่อพระเยซูทรงทราบเองว่าเหล่าสาวกของพระองค์บ่นถึงเรื่องนั้น พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า “เรื่องนี้ทำให้ท่านทั้งหลายลำบากใจหรือ
倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
tǎng huò nǐ men kàn jiàn rén zǐ shēng dào tā yuán lái suǒ zài zhī chù ， zěn me yàng ne ？
ถ้าท่านจะได้เห็นบุตรมนุษย์เสด็จขึ้นไปยังที่ที่ท่านอยู่แต่ก่อนนั้น ท่านจะว่าอย่างไร
叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
jiào rén huó zhe de nǎi shì líng ， ròu tǐ shì wú yì de 。 wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà jiù shì líng ， jiù shì shēng mìng 。
จิตวิญญาณเป็นที่ให้มีชีวิต ส่วนเนื้อหนังไม่มีประโยชน์อันใด ถ้อยคำซึ่งเราได้กล่าวกับท่านทั้งหลายนั้น เป็นจิตวิญญาณและเป็นชีวิต
只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
zhǐ shì nǐ men zhōng jiān yǒu bú xìn de rén 。」 yē sū cóng qǐ tóu jiù zhī dào shuí bú xìn tā ， shuí yào mài tā 。
แต่ในพวกท่านมีบางคนที่ไม่เชื่อ” เพราะพระเยซูทรงทราบแต่แรกว่าผู้ใดไม่เชื่อ และเป็นผู้ใดที่จะทรยศพระองค์
耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
yē sū yòu shuō ：「 suǒ yǐ wǒ duì nǐ men shuō guò ， ruò bú shì méng wǒ fù de ēn cì ， méi yǒu rén néng dào wǒ zhè lǐ lái 。」
และพระองค์ตรัสว่า “เหตุฉะนั้นเราจึงได้บอกท่านทั้งหลายว่า ‘ไม่มีผู้ใดจะมาถึงเราได้ นอกจากพระบิดาของเราจะทรงโปรดประทานให้ผู้นั้น’”
从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
cóng cǐ ， tā mén tú zhōng duō yǒu tuì qù de ， bú zài hé tā tóng háng 。
ตั้งแต่นั้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็ท้อถอยไม่ติดตามพระองค์อีกต่อไป
耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
yē sū jiù duì nà shí èr gè mén tú shuō ：「 nǐ men yě yào qù ma ？」
พระเยซูตรัสกับสิบสองคนนั้นว่า “ท่านทั้งหลายก็จะจากเราไปด้วยหรือ”
西门·彼得回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
xī mén · bǐ dé huí dá shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yǒu yǒng shēng zhī dào ， wǒ men hái guī cóng shuí ne ？
ซีโมนเปโตรทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พวกข้าพระองค์จะจากไปหาผู้ใดเล่า พระองค์มีถ้อยคำซึ่งให้มีชีวิตนิรันดร์
我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」
wǒ men yǐ jīng xìn le ， yòu zhī dào nǐ shì shén de shèng zhě 。」
และข้าพระองค์ทั้งหลายก็เชื่อและแน่ใจแล้วว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์”
耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
yē sū shuō ：「 wǒ bú shì jiǎn xuǎn le nǐ men shí èr gè mén tú ma ？ dàn nǐ men zhōng jiān yǒu yí gè shì mó guǐ 。」
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราเลือกพวกท่านสิบสองคนมิใช่หรือ และคนหนึ่งในพวกท่านเป็นมารร้าย”
耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
yē sū zhè huà shì zhǐ zhe jiā lüè rén xī mén de ér zi yóu dà shuō de ； tā běn shì shí èr gè mén tú lǐ de yí gè ， hòu lái yào mài yē sū de 。
พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสอิสคาริโอทบุตรชายซีโมน เพราะว่าเขาเป็นผู้ที่จะทรยศพระองค์ คือคนหนึ่งในอัครสาวกสิบสองคน
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ