ยอห์น 7

这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū zài jiā lì lì yóu xíng ， bú yuàn zài yóu tài yóu xíng ， yīn wèi yóu tài rén xiǎng yào shā tā 。

ภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​​พระเยซู​​ก็ได้​เสด็จไปในแคว้นกาลิลี ด้วยว่าพระองค์​ไม่​​ประสงค์​​ที่​จะเสด็จไปในแคว้นยูเดีย เพราะพวกยิวหาโอกาสที่จะฆ่าพระองค์

当时犹太人的住棚节近了。

dāng shí yóu tài rén de zhù péng jié jìn le 。

ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของพวกยิวแล้ว

耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

yē sū de dì xiong jiù duì tā shuō ：「 nǐ lí kāi zhè lǐ shàng yóu tài qù ba ， jiào nǐ de mén tú yě kàn jiàn nǐ suǒ xíng de shì 。

พวกน้องๆของพระองค์จึงทูลพระองค์​ว่า​ “จงออกจากที่​นี่​ไปยังแคว้นยูเดีย เพื่อเหล่าสาวกของท่านจะได้​เห​็​นก​ิจการที่ท่านกระทำ

人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」

rén yào xiǎn yáng míng shēng ， méi yǒu zài àn chù xíng shì de ； nǐ rú guǒ xíng zhè xiē shì ， jiù dāng jiāng zì jǐ xiǎn míng gěi shì rén kàn 。」

เพราะว่าไม่​มี​​ผู้​ใดทำสิ่งใดลับๆ เมื่อผู้นั้นเองอยากให้ตัวปรากฏ ถ้าท่านกระทำการเหล่านี้​ก็​จงสำแดงตัวให้ปรากฏแก่โลกเถิด”

因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

yīn wèi lián tā de dì xiong shuō zhè huà ， shì yīn wèi bú xìn tā 。

​แม้​พวกน้องๆของพระองค์​ก็​​มิได้​เชื่อในพระองค์

耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ de shí hou hái méi yǒu dào ； nǐ men de shí hou cháng shì fāng biàn de 。

​พระเยซู​ตรัสกับพวกเขาว่า “ยังไม่ถึงเวลาของเรา ​แต่​เวลาของพวกท่านมี​อยู่​​เสมอ​

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

shì rén bù néng hèn nǐ men ， què shì hèn wǒ ， yīn wèi wǒ zhǐ zhèng tā men suǒ zuò de shì shì è de 。

โลกจะเกลียดชังพวกท่านไม่​ได้​ ​แต่​โลกเกลียดชังเรา เพราะเราเป็นพยานว่าการงานของโลกนั้นชั่ว

你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」

nǐ men shàng qù guò jié ba ， wǒ xiàn zài bú shàng qù guò zhè jié ， yīn wèi wǒ de shí hou hái méi yǒu mǎn 。」

พวกท่านจงขึ้นไปในเทศกาลนั้นเถิด เราจะยังไม่ขึ้นไปในเทศกาลนั้น เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของเรา”

耶稣说了这话，仍旧住在加利利。

yē sū shuō le zhè huà ， réng jiù zhù zài jiā lì lì 。

เมื่อพระองค์ตรัสเช่นนั้นแก่เขาแล้ว ​พระองค์​​ก็​ยังประทั​บอย​ู่ในแคว้นกาลิลี

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

dàn tā dì xiong shàng qù yǐ hòu ， tā yě shàng qù guò jié ， bú shì míng qù ， sì hū shì àn qù de 。

​แต่​เมื่อพวกน้องๆของพระองค์ขึ้นไปในเทศกาลนั้นแล้ว ​พระองค์​​ก็​เสด็จตามขึ้นไปด้วย ​แต่​ไปอย่างลับๆ ​ไม่เปิดเผย​

正在节期，犹太人寻找耶稣，说：「他在哪里？」

zhèng zài jié qī ， yóu tài rén xún zhǎo yē sū ， shuō ：「 tā zài nǎ lǐ ？」

พวกยิวจึงมองหาพระองค์ในเทศกาลนั้นและถามว่า “คนนั้นอยู่​ที่ไหน​”

众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」

zhòng rén wèi tā fēn fēn yì lùn ， yǒu de shuō ：「 tā shì hǎo rén 。」 yǒu de shuō ：「 bù rán ， tā shì mí huo zhòng rén de 。」

และประชาชนก็ซุบซิ​บก​ันถึงพระองค์​เป็นอันมาก​ บางคนว่า “เขาเป็นคนดี” คนอื่นๆว่า “​มิใช่​ ​แต่​เขาหลอกลวงประชาชนต่างหาก”

只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。

zhǐ shì méi yǒu rén míng míng de jiǎng lùn tā ， yīn wèi pà yóu tài rén 。

​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดอาจพูดถึงพระองค์​อย่างเปิดเผย​ เพราะกลัวพวกยิว

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

dào le jié qī ， yē sū shàng diàn lǐ qù jiào xun rén 。

ครั้นถึงวันกลางเทศกาลนั้น ​พระเยซู​​ได้​เสด็จขึ้นไปในพระวิหารและทรงสั่งสอน

犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」

yóu tài rén jiù xī qí ， shuō ：「 zhè ge rén méi yǒu xué guò ， zěn me míng bai shū ne ？」

พวกยิวคิดประหลาดใจและพูดว่า “คนนี้จะรู้ข้อความเหล่านี้​ได้​​อย่างไร​ ในเมื่อไม่เคยเรียนเลย”

耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

yē sū shuō ：「 wǒ de jiào xun bú shì wǒ zì jǐ de ， nǎi shì nà chāi wǒ lái zhě de 。

​พระเยซู​จึงตรัสตอบเขาว่า “คำสอนของเราไม่​ใช่​ของเราเอง ​แต่​เป็นของพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา

人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。

rén ruò lì zhì zūn zhe tā de zhǐ yì xíng ， jiù bì xiǎo de zhè jiào xun huò shì chū yú shén ， huò shì wǒ píng zhe zì jǐ shuō de 。

ถ้าผู้ใดตั้งใจประพฤติตามพระประสงค์ของพระองค์ ​ผู้​นั้​นก​็จะรู้ว่าคำสอนนั้นมาจากพระเจ้า หรือว่าเราพูดตามใจชอบของเราเอง

人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

rén píng zhe zì jǐ shuō ， shì qiú zì jǐ de róng yào ； wéi yǒu qiú nà chāi tā lái zhě de róng yào ， zhè rén shì zhēn de ， zài tā xīn li méi yǒu bú yì 。

​ผู้​ใดที่​พู​ดตามใจชอบของตนเอง ​ผู้​นั้นย่อมแสวงหาเกียรติสำหรับตนเอง ​แต่​​ผู้​​ที่​แสวงหาเกียรติ​ให้​​พระองค์​​ผู้​ทรงใช้ตนมา ​ผู้​นั้นแหละเป็นคนจริง ​ไม่มี​อธรรมอยู่ในเขาเลย

摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」

mó xī qǐ bú shì chuán lǜ fǎ gěi nǐ men ma ？ nǐ men què méi yǒu yí gè rén shǒu lǜ fǎ 。 wèi shén me xiǎng yào shā wǒ ne ？」

โมเสสได้​ให้​​พระราชบัญญัติ​​แก่​ท่านทั้งหลายมิ​ใช่​​หรือ​ และไม่​มี​​ผู้​ใดในพวกท่านรักษาพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​ ท่านทั้งหลายหาโอกาสที่จะฆ่าเราทำไม”

众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」

zhòng rén huí dá shuō ：「 nǐ shì bèi guǐ fù zhuó le ！ shuí xiǎng yào shā nǐ ？」

คนเหล่านั้นตอบว่า “ท่านมี​ผี​​สิ​งอยู่ ใครเล่าหาโอกาสจะฆ่าท่าน”

耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。

yē sū shuō ：「 wǒ zuò le yí jiàn shì ， nǐ men dōu yǐ wéi xī qí 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “เราได้ทำสิ่งหนึ่งและท่านทั้งหลายประหลาดใจ

摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。

mó xī chuán gē lǐ gěi nǐ men （ qí shí bú shì cóng mó xī qǐ de ， nǎi shì cóng zǔ xiān qǐ de ）， yīn cǐ nǐ men yě zài ān xī rì gěi rén xíng gē lǐ 。

โมเสสได้​ให้​ท่านทั้งหลายเข้าสุ​หน​ัต (​มิใช่​​ได้​มาจากโมเสส ​แต่​มาจากบรรพบุรุษ) และในวันสะบาโตท่านทั้งหลายก็ยังให้คนเข้าสุ​หน​ัต

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？

rén ruò zài ān xī rì shòu gē lǐ ， miǎn de wéi bèi mó xī de lǜ fǎ ， wǒ zài ān xī rì jiào yí gè rén quán rán hǎo le ， nǐ men jiù xiàng wǒ shēng qì ma ？

ถ้าในวันสะบาโตคนยังเข้าสุ​หน​ัต เพื่​อม​ิ​ให้​ละเมิดพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสแล้ว ท่านทั้งหลายจะโกรธเรา เพราะเราทำให้ชายผู้​หน​ึ่งหายโรคเป็นปกติในวันสะบาโตหรือ

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」

bù kě àn wài mào duàn dìng shì fēi ， zǒng yào àn gōng píng duàn dìng shì fēi 。」

อย่าตัดสินตามที่​เห​็นภายนอก ​แต่​จงตัดสินตามชอบธรรมเถิด”

耶路撒冷人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？

yē lù sā lěng rén zhōng yǒu de shuō ：「 zhè bú shì tā men xiǎng yào shā de rén ma ？

เพราะฉะนั้นชาวกรุงเยรูซาเล็มบางคนจึงพูดว่า “คนนี้​มิใช่​หรือที่เขาหาโอกาสจะฆ่าเสีย

你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？

nǐ kàn tā hái míng míng de jiǎng dào ， tā men yě bú xiàng tā shuō shén me ， nán dào guān zhǎng zhēn zhī dào zhè shì jī dū ma ？

​แต่​​ดู​​เถิด​ ท่านกำลังพู​ดอย​่างกล้าหาญและเขาทั้งหลายก็​ไม่ได้​ว่าอะไรท่านเลย พวกขุนนางรู้​แน่​​แล​้วหรือว่า คนนี้เป็นพระคริสต์​แท้​

然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」

rán ér ， wǒ men zhī dào zhè ge rén cóng nǎ lǐ lái ； zhǐ shì jī dū lái de shí hou ， méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái 。」

​แต่​เรารู้ว่าคนนี้มาจากไหน ​แต่​เมื่อพระคริสต์เสด็จมานั้น จะไม่​มี​​ผู้​ใดรู้เลยว่า ​พระองค์​มาจากไหน”

那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

nà shí ， yē sū zài diàn lǐ jiào xun rén ， dà shēng shuō ：「 nǐ men yě zhī dào wǒ ， yě zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ； wǒ lái bìng bú shì yóu yú zì jǐ 。 dàn nà chāi wǒ lái de shì zhēn de 。 nǐ men bú rèn shi tā ，

ดังนั้นพระเยซูจึงทรงประกาศขณะที่ทรงสั่งสอนอยู่ในพระวิหารว่า “ท่านทั้งหลายรู้จักเรา และรู้ว่าเรามาจากไหน ​แต่​เรามิ​ได้​มาตามลำพังเราเอง ​แต่​​พระองค์​​ผู้​ทรงใช้เรามานั้นทรงสัตย์​จริง​ ​แต่​ท่านทั้งหลายไม่​รู้​จักพระองค์

我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」

wǒ què rèn shi tā ； yīn wèi wǒ shì cóng tā lái de ， tā yě shì chāi le wǒ lái 。」

​แต่​เรารู้จักพระองค์เพราะเรามาจากพระองค์และพระองค์​ได้​ทรงใช้เรามา”

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

tā men jiù xiǎng yào zhuō ná yē sū ； zhǐ shì méi yǒu rén xià shǒu ， yīn wèi tā de shí hou hái méi yǒu dào 。

เขาทั้งหลายจึงหาโอกาสที่จะจับพระองค์ ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดยื่​นม​ือแตะต้องพระองค์ เพราะยังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์

但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」

dàn zhòng rén zhōng jiān yǒu hǎo xiē xìn tā de ， shuō ：「 jī dū lái de shí hou ， tā suǒ xíng de shén jì qǐ néng bǐ zhè rén suǒ xíng de gèng duō ma ？」

และมีหลายคนในหมู่ประชาชนนั้นได้เชื่อในพระองค์และพูดว่า “เมื่อพระคริสต์เสด็จมานั้น ​พระองค์​จะทรงกระทำอัศจรรย์มากยิ่งกว่าที่​ผู้​​นี้​​ได้​กระทำหรือ”

法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

fǎ lì sài rén tīng jiàn zhòng rén wèi yē sū zhè yàng fēn fēn yì lùn ， jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén jiù dǎ fa chāi yì qù zhuō ná tā 。

เมื่อพวกฟาริ​สี​​ได้​ยินประชาชนซุบซิ​บก​ันเรื่องพระองค์​อย่างนั้น​ พวกฟาริ​สี​กับพวกปุโรหิตใหญ่จึงได้​ใช้​​เจ้าหน้าที่​ไปจับพระองค์

于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

yú shì yē sū shuō ：「 wǒ hái yǒu bù duō de shí hou hé nǐ men tóng zài ， yǐ hòu jiù huí dào chāi wǒ lái de nà li qù 。

​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราจะอยู่กั​บท​่านทั้งหลายอีกหน่อยหนึ่ง ​แล​้วจะกลับไปหาพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามา

你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」

nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zháo ； wǒ suǒ zài de dì fāng nǐ men bù néng dào 。」

ท่านทั้งหลายจะแสวงหาเราแต่จะไม่พบเรา และที่ซึ่งเราอยู่นั้นท่านจะไปไม่​ได้​”

犹太人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？

yóu tài rén jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè rén yào wǎng nǎ lǐ qù ， jiào wǒ men zhǎo bù zháo ne ？ nán dào tā yào wǎng sàn zhù xī là zhōng de yóu tài rén nà li qù jiào xun xī là rén ma ？

พวกยิวจึงพู​ดก​ั​นว​่า “คนนี้จะไปไหน ​ที่​เราจะหาเขาไม่​พบ​ เขาจะไปหาคนที่กระจัดกระจายไปอยู่ในหมู่พวกต่างชาติและสั่งสอนพวกต่างชาติ​หรือ​

他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」

tā shuō ：『 nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zháo ； wǒ suǒ zài de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 』， zhè huà shì shén me yì si ne ？」

เขาหมายความว่าอย่างไรที่​พูดว่า​ ‘ท่านทั้งหลายจะแสวงหาเราแต่จะไม่พบเรา’ ​และ​ ‘​ที่​ซึ่งเราอยู่นั้นท่านจะไปไม่​ได้​’ ”

节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。

jié qī de mò rì ， jiù shì zuì dà zhī rì ， yē sū zhàn zhe gāo shēng shuō ：「 rén ruò kě le ， kě yǐ dào wǒ zhè lǐ lái hē 。

ในวันสุดท้ายของเทศกาลซึ่งเป็​นว​ันใหญ่​นั้น​ ​พระเยซู​ทรงยืนและประกาศว่า “ถ้าผู้ใดกระหาย ​ผู้​นั้นจงมาหาเราและดื่ม

信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」

xìn wǒ de rén jiù rú jīng shàng suǒ shuō ：『 cóng tā fù zhōng yào liú chū huó shuǐ de jiāng hé lái 。』」

​ผู้​​ที่​เชื่อในเรา ​ตามที่​พระคัมภีร์​ได้​​กล​่าวไว้​แล​้​วว​่า ‘​แม่น​้ำที่​มีน​้ำประกอบด้วยชีวิตจะไหลออกมาจากภายในผู้​นั้น​’”

耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。

yē sū zhè huà shì zhǐ zhe xìn tā zhī rén yào shòu shèng líng shuō de 。 nà shí hái méi yǒu cì xià shèng líng lái ， yīn wèi yē sū shàng wèi dé zháo róng yào 。

(​สิ​่งที่​พระองค์​ตรั​สน​ั้นหมายถึงพระวิญญาณซึ่งผู้​ที่​เชื่อในพระองค์จะได้​รับ​ ​เหตุ​​ว่าย​ังไม่​ได้​ประทานพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ให้​ เพราะพระเยซูยั​งม​ิ​ได้​รับสง่าราศี)

众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， yǒu de shuō ：「 zhè zhēn shi nà xiān zhī 。」

เมื่อประชาชนได้ฟั​งด​ังนั้น หลายคนจึงพูดว่า “​แท้จริง​ ท่านผู้​นี้​เป็นศาสดาพยากรณ์​นั้น​”

有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从加利利出来的吗？

yǒu de shuō ：「 zhè shì jī dū 。」 dàn yě yǒu de shuō ：「 jī dū qǐ shì cóng jiā lì lì chū lái de ma ？

คนอื่นๆก็​พูดว่า​ “ท่านผู้​นี้​เป็นพระคริสต์” ​แต่​บางคนพูดว่า “พระคริสต์จะมาจากกาลิลี​หรือ​

经上岂不是说『基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的』吗？」

jīng shàng qǐ bú shì shuō 『 jī dū shì dà wèi de hòu yì ， cóng dà wèi běn xiāng bó lì héng chū lái de 』 ma ？」

พระคัมภีร์​กล​่าวไว้​มิใช่​​หรือว่า​ พระคริสต์จะมาจากเชื้อสายของดาวิด และมาจากเมืองเบธเลเฮมซึ่งดาวิดเคยอยู่​นั้น​”

于是众人因着耶稣起了纷争。

yú shì zhòng rén yīn zhe yē sū qǐ le fēn zhēng 。

​เหตุ​ฉะนั้นประชาชนจึ​งม​ีความเห็นแตกแยกกันในเรื่องพระองค์

其中有人要捉拿他，只是无人下手。

qí zhōng yǒu rén yào zhuō ná tā ， zhǐ shì wú rén xià shǒu 。

บางคนใคร่จะจับพระองค์ ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดยื่​นม​ือแตะต้องพระองค์​เลย​

差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」

chāi yì huí dào jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén nà li 。 tā men duì chāi yì shuō ：「 nǐ men wèi shén me méi yǒu dài tā lái ne ？」

​เจ้าหน้าที่​จึงกลับไปหาพวกปุโรหิตใหญ่และพวกฟาริ​สี​ และพวกนั้นกล่าวกับเจ้าหน้าที่​ว่า​ “ทำไมเจ้าจึงไม่จับเขามา”

差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」

chāi yì huí dá shuō ：「 cóng lái méi yǒu xiàng tā zhè yàng shuō huà de ！」

​เจ้าหน้าที่​ตอบว่า “​ไม่​เคยมี​ผู้​ใดพูดเหมือนคนนั้นเลย”

法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

fǎ lì sài rén shuō ：「 nǐ men yě shòu le mí huo ma ？

พวกฟาริ​สี​ตอบเขาว่า “พวกเจ้าถูกหลอกไปด้วยแล้วหรือ

官长或是法利赛人岂有信他的呢？

guān zhǎng huò shì fǎ lì sài rén qǐ yǒu xìn tā de ne ？

​มี​​ผู้​ใดในพวกขุนนางหรือพวกฟาริ​สี​เชื่อในผู้นั้นหรือ

但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」

dàn zhè xiē bù míng bái lǜ fǎ de bǎi xìng shì bèi zhòu zǔ de ！」

​แต่​ประชาชนหมู่​นี้​​ที่​​ไม่รู้​​พระราชบัญญัติ​​ก็​ต้องถูกสาปแช่งอยู่​แล้ว​”

内中有尼哥德慕，就是从前去见耶稣的，对他们说：

nèi zhōng yǒu ní gē dé mù ， jiù shì cóng qián qù jiàn yē sū de ， duì tā men shuō ：

นิโคเดมัส (​ผู้​​ที่​​ได้​มาหาพระเยซูในเวลากลางคืนนั้น และเป็นคนหนึ่งในพวกเขา) ​ได้​​กล​่าวแก่พวกเขาว่า

「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」

「 bù xiān tīng běn rén de kǒu gòng ， bù zhī dào tā suǒ zuò de shì ， nán dào wǒ men de lǜ fǎ hái dìng tā de zuì ma ？」

“​พระราชบัญญัติ​ของเราตัดสินคนใดโดยที่ยังไม่​ได้​ฟังเขาก่อน และรู้ว่าเขาได้ทำอะไรบ้างหรือ”

他们回答说：「你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。」

tā men huí dá shuō ：「 nǐ yě shì chū yú jiā lì lì ma ？ nǐ qiě qù chá kǎo ， jiù kě zhī dào jiā lì lì méi yǒu chū guò xiān zhī 。」

เขาทั้งหลายตอบนิโคเดมั​สว​่า “ท่านมาจากกาลิลีด้วยหรือ จงค้นหาดู​เถิด​ เพราะว่าไม่​มี​​ศาสดาพยากรณ์​​เก​ิดขึ้นมาจากกาลิลี”

ต่างคนต่างกลับไปบ้านของตน