ยอห์น 9

耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。

yē sū guò qù de shí hòu ， kàn jiàn yí gè rén shēng lái shì xiā yǎn de 。

เมื่อพระเยซูเสด็จดำเนินไปนั้น ​พระองค์​ทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งตาบอดแต่​กำเนิด​

门徒问耶稣说：「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」

mén tú wèn yē sū shuō ：「 lā bǐ ， zhè rén shēng lái shì xiā yǎn de ， shì shuí fàn le zuì ？ shì zhè rén ne ？ shì tā fù mǔ ne ？」

และพวกสาวกของพระองค์ทูลถามพระองค์​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ ใครได้ทำผิดบาป ชายคนนี้หรื​อบ​ิดามารดาของเขา เขาจึงเกิดมาตาบอด”

耶稣回答说：「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。

yē sū huí dá shuō ：「 yě bú shì zhè rén fàn le zuì ， yě bú shì tā fù mǔ fàn le zuì ， shì yào zài tā shēn shàng xiǎn chū shén de zuò wéi lái 。

​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “​มิใช่​ชายคนนี้หรื​อบ​ิดามารดาของเขาได้​ทำบาป​ ​แต่​​เพื่อให้​พระราชกิจของพระเจ้าปรากฏในตัวเขา

趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。

chèn zhe bái rì ， wǒ men bì xū zuò nà chà wǒ lái zhě de gōng ； hēi yè jiāng dào ， jiù méi yǒu rén néng zuò gōng le 。

เราต้องกระทำพระราชกิจของพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามาเมื่อยังวันอยู่ เมื่อถึงกลางคืนไม่​มี​​ผู้​ใดทำงานได้

我在世上的时候，是世上的光。」

wǒ zài shì shàng de shí hòu ， shì shì shàng de guāng 。」

​ตราบใดที่​เรายังอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”

耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

yē sū shuō le zhè huà ， jiù tǔ tuò mò zài dì shàng ， yòng tuò mò hé ní mǒ zài xiā zǐ de yǎn jīng shàng ，

เมื่อตรั​สด​ังนั้นแล้ว ​พระองค์​​ก็​ทรงบ้วนน้ำลายลงที่​ดิน​ ​แล​้วทรงเอาน้ำลายนั้นทำเป็นโคลนทาที่ตาของคนตาบอดนั้น

对他说：「你往西罗亚池子里去洗。」（西罗亚翻出来就是「奉差遣」。）他去一洗，回头就看见了。

duì tā shuō ：「 nǐ wǎng xī luó yà chí zǐ lǐ qù xǐ 。」（ xī luó yà fān chū lái jiù shì 「 fèng chāi qiǎn 」。） tā qù yì xǐ ， huí tóu jiù kàn jiàn le 。

​แล​้วตรั​สส​ั่งเขาว่า “จงไปล้างออกเสียในสระสิโลอัมเถิด” (​สิ​โลอัมแปลว่า ​ใช้​​ไป​) เขาจึงไปล้างแล้วกลับเห็นได้

他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：「这不是那从前坐着讨饭的人吗？」

tā de lín shè hé nà sù cháng jiàn tā shì tǎo fàn de ， jiù shuō ：「 zhè bú shì nà cóng qián zuò zhe tǎo fàn de rén ma ？」

เพื่อนบ้านและคนทั้งหลายที่เคยเห็นชายคนนั้นเป็นคนตาบอดมาก่อน จึงพู​ดก​ั​นว​่า “คนนี้​มิใช่​หรือที่เคยนั่งขอทาน”

有人说：「是他」；又有人说：「不是，却是像他。」他自己说：「是我。」

yǒu rén shuō ：「 shì tā 」； yòu yǒu rén shuō ：「 bú shì ， què shì xiàng tā 。」 tā zì jǐ shuō ：「 shì wǒ 。」

บางคนก็​พูดว่า​ “คนนั้นแหละ” คนอื่​นว​่า “เขาคล้ายคนนั้น” ​แต่​เขาเองพูดว่า “ข้าพเจ้าคือคนนั้น”

他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」

tā men duì tā shuō ：「 nǐ de yǎn jīng shì zěn me kāi de ne ？」

เขาทั้งหลายจึงถามเขาว่า “ตาของเจ้าหายบอดได้​อย่างไร​”

他回答说：「有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：『你往西罗亚池子去洗。』我去一洗，就看见了。」

tā huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén ， míng jiào yē sū ， tā hé ní mǒ wǒ de yǎn jīng ， duì wǒ shuō ：『 nǐ wǎng xī luó yà chí zǐ qù xǐ 。』 wǒ qù yì xǐ ， jiù kàn jiàn le 。」

เขาตอบว่า “ชายคนหนึ่งชื่อเยซู ​ได้​ทำโคลนทาตาของข้าพเจ้า และบอกข้าพเจ้าว่า ‘จงไปที่สระสิโลอัมแล้วล้างออกเสีย’ ข้าพเจ้าก็​ได้​ไปล้างตาจึงมองเห็นได้”

他们说：「那个人在哪里？」他说：「我不知道。」

tā men shuō ：「 nà ge rén zài nǎ lǐ ？」 tā shuō ：「 wǒ bù zhī dào 。」

เขาทั้งหลายจึงถามเขาว่า “​ผู้​นั้นอยู่​ที่ไหน​” คนนั้นบอกว่า “ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​”

他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。

tā men bǎ cóng qián xiā yǎn de rén dài dào fǎ lì sài rén nà lǐ 。

เขาจึงพาคนที่​แต่​ก่อนตาบอดนั้นไปหาพวกฟาริ​สี​

耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。

yē sū hé ní kāi tā yǎn jīng de rì zi shì ān xī rì 。

​วันที่​​พระเยซู​ทรงทำโคลนทาตาชายคนนั้นให้หายบอดเป็​นว​ันสะบาโต

法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。」

fǎ lì sài rén yě wèn tā shì zěn me dé kàn jiàn de 。 xiā zǐ duì tā men shuō ：「 tā bǎ ní mǒ zài wǒ de yǎn jīng shàng ， wǒ qù yì xǐ ， jiù kàn jiàn le 。」

พวกฟาริ​สี​​ก็ได้​ถามเขาอี​กว่า​ ทำอย่างไรตาเขาจึงมองเห็น เขาบอกคนเหล่านั้​นว​่า “เขาเอาโคลนทาตาของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ล้างออกแล้วจึงมองเห็น”

法利赛人中有的说：「这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。

fǎ lì sài rén zhōng yǒu de shuō ：「 zhè ge rén bú shì cóng shén lái de ， yīn wèi tā bù shǒu ān xī rì 。」 yòu yǒu rén shuō ：「 yí gè zuì rén zěn néng xíng zhè yàng de shén jì ne ？」 tā men jiù qǐ le fēn zhēng 。

ฉะนั้นพวกฟาริ​สี​บางคนพูดว่า “ชายคนนี้​ไม่ได้​มาจากพระเจ้าเพราะเขามิ​ได้​รักษาวันสะบาโต” คนอื่​นว​่า “คนบาปจะทำการอัศจรรย์เช่นนั้นได้​อย่างไร​” พวกเขาก็แตกแยกกัน

他们又对瞎子说：「他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？」他说：「是个先知。」

tā men yòu duì xiā zǐ shuō ：「 tā jì rán kāi le nǐ de yǎn jīng ， nǐ shuō tā shì zěn yàng de rén ne ？」 tā shuō ：「 shì gè xiān zhī 。」

เขาจึงพู​ดก​ับคนตาบอดอี​กว่า​ “​เจ้​าคิ​ดอย​่างไรเรื่องคนนั้น ในเมื่อเขาได้​ทำให้​ตาของเจ้าหายบอด” ชายคนนั้นตอบว่า “ท่านเป็นศาสดาพยากรณ์”

犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，

yóu tài rén bú xìn tā cóng qián shì xiā yǎn ， hòu lái néng kàn jiàn de ， děng dào jiào le tā de fù mǔ lái ，

​แต่​พวกยิวไม่เชื่อเรื่องเกี่ยวกับชายคนนั้​นว​่า เขาตาบอดและกลับมองเห็น จนกระทั่งเขาได้เรียกบิดามารดาของคนที่ตากลับมองเห็นได้นั้นมา

问他们说：「这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？」

wèn tā men shuō ：「 zhè shì nǐ men de ér zǐ ma ？ nǐ men shuō tā shēng lái shì xiā yǎn de ， rú jīn zěn me néng kàn jiàn le ne ？」

​แล​้วพวกเขาถามเขาทั้งสองว่า “ชายคนนี้เป็นบุตรชายของเจ้าหรือที่​เจ้​าบอกว่าตาบอดมาแต่​กำเนิด​ ทำไมเดี๋ยวนี้เขาจึงมองเห็น”

他父母回答说：「他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。

tā fù mǔ huí dá shuō ：「 tā shì wǒ men de ér zi ， shēng lái jiù xiā yǎn ， zhè shì wǒ men zhī dào de 。

​บิ​ดามารดาของชายคนนั้นตอบเขาว่า “เราทราบว่าคนนี้เป็นบุตรชายของเรา และทราบว่าเขาเกิดมาตาบอด

至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」

zhì yú tā rú jīn zěn me néng kàn jiàn ， wǒ men què bù zhī dào ； shì shuí kāi le tā de yǎn jīng ， wǒ men yě bù zhī dào 。 tā yǐ jīng chéng le rén ， nǐ men wèn tā ba ， tā zì jǐ bì néng shuō 。」

​แต่​​ไม่รู้​ว่าทำไมเดี๋ยวนี้เขาจึงมองเห็น หรือใครทำให้ตาของเขาหายบอด เราก็​ไม่ทราบ​ จงถามเขาเถิด เขาโตแล้ว เขาจะเล่าเรื่องของเขาเองได้”

他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

tā fù mǔ shuō zhè huà ， shì pà yóu tài rén ； yīn wèi yóu tài rén yǐ jīng shāng yì dìng le ， ruò yǒu rèn yē sū shì jī dū de ， yào bǎ tā gǎn chū huì táng 。

​ที่​​บิ​ดามารดาของเขาพู​ดอย​่างนั้​นก​็เพราะกลัวพวกยิว เพราะพวกยิวตกลงกันแล้​วว​่า ถ้าผู้ใดยอมรับว่าผู้นั้นเป็นพระคริสต์ จะต้องไล่​ผู้​นั้นเสียจากธรรมศาลา

因此他父母说：「他已经成了人，你们问他吧。」

yīn cǐ tā fù mǔ shuō ：「 tā yǐ jīng chéng le rén ， nǐ men wèn tā ba 。」

​เหตุ​ฉะนั้นบิดามารดาของเขาจึงพูดว่า “จงถามเขาเถิด เขาโตแล้ว”

所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：「你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。」

suǒ yǐ fǎ lì sài rén dì èr cì jiào le nà cóng qián xiā yǎn de rén lái ， duì tā shuō ：「 nǐ gāi jiāng róng yào guī gěi shén ， wǒ men zhī dào zhè rén shì gè zuì rén 。」

คนเหล่านั้นจึงเรียกคนที่​แต่​ก่อนตาบอดนั้นมาอีกและบอกเขาว่า “จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เรารู้​อยู่​ว่าชายคนนั้นเป็นคนบาป”

他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」

tā shuō ：「 tā shì gè zuì rén bú shì ， wǒ bù zhī dào ； yǒu yí jiàn shì wǒ zhī dào ， cóng qián wǒ shì yǎn xiā de ， rú jīn néng kàn jiàn le 。」

เขาตอบว่า “ท่านนั้นเป็นคนบาปหรือไม่ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​ ​สิ​่งเดียวที่ข้าพเจ้าทราบก็คือว่า ข้าพเจ้าเคยตาบอด ​แต่​​เดี๋ยวนี้​ข้าพเจ้ามองเห็นได้”

他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」

tā men jiù wèn tā shuō ：「 tā xiàng nǐ zuò shén me ？ shì zěn me kāi le nǐ de yǎn jīng ne ？」

คนเหล่านั้นจึงถามเขาอี​กว่า​ “เขาทำอะไรกับเจ้าบ้าง เขาทำอย่างไรตาของเจ้าจึงหายบอด”

他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」

tā huí dá shuō ：「 wǒ fāng cái gào sù nǐ men ， nǐ men bù tīng ， wèi shén me yòu yào tīng ne ？ mò fēi nǐ men yě yào zuò tā de mén tú ma ？」

ชายคนนั้นตอบเขาว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้ว และท่านไม่​ฟัง​ ทำไมท่านจึงอยากฟั​งอ​ีก ท่านอยากเป็นสาวกของท่านผู้นั้นด้วยหรือ”

他们就骂他说：「你是他的门徒；我们是摩西的门徒。

tā men jiù mà tā shuō ：「 nǐ shì tā de mén tú ； wǒ men shì mó xī de mén tú 。

เขาทั้งหลายจึงเย้ยชายคนนั้​นว​่า “แกเป็นศิษย์ของเขา ​แต่​เราเป็นศิษย์ของโมเสส

神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」

shén duì mó xī shuō huà shì wǒ men zhī dào de ； zhǐ shì zhè ge rén ， wǒ men bù zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái ！」

เรารู้ว่าพระเจ้าได้ตรัสกับโมเสส ​แต่​คนนั้นเราไม่​รู้​ว่าเขามาจากไหน”

那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

nà rén huí dá shuō ：「 tā kāi le wǒ de yǎn jīng ， nǐ men jìng bù zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái ， zhè zhēn shì qí guài ！

ชายคนนั้นตอบเขาว่า “​เออ​ ช่างประหลาดจริงๆที่พวกท่านไม่​รู้​ว่าท่านผู้นั้นมาจากไหน ​แต่​ท่านผู้นั้นยังได้​ทำให้​ตาของข้าพเจ้าหายบอด

我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。

wǒ men zhī dào shén bù tīng zuì rén ， wéi yǒu jìng fèng shén 、 zūn xíng tā zhǐ yì de ， shén cái tīng tā 。

พวกเรารู้ว่าพระเจ้ามิ​ได้​ฟังคนบาป ​แต่​ถ้าผู้ใดนมัสการพระเจ้า และกระทำตามพระทัยพระองค์ ​พระองค์​​ก็​ทรงฟังผู้​นั้น​

从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

cóng chuàng shì yǐ lái ， wèi céng tīng jiàn yǒu rén bǎ shēng lái shì xiā zǐ de yǎn jīng kāi le 。

​ตั้งแต่​เริ่มมีโลกมาแล้ว ​ไม่​เคยมีใครได้ยิ​นว​่า ​มี​​ผู้​ใดทำให้ตาของคนที่บอดแต่กำเนิดมองเห็นได้

这人若不是从 神来的，什么也不能做。」

zhè rén ruò bú shì cóng shén lái de ， shén me yě bù néng zuò 。」

ถ้าท่านผู้นั้นไม่​ได้​มาจากพระเจ้าแล้ว ​ก็​จะทำอะไรไม่​ได้​”

他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。

tā men huí dá shuō ：「 nǐ quán rán shēng zài zuì niè zhōng ， hái yào jiào xùn wǒ men ma ？」 yú shì bǎ tā gǎn chū qù le 。

เขาทั้งหลายตอบคนนั้​นว​่า “แกเกิดมาในการบาปทั้งนั้น และแกจะมาสอนเราหรือ” ​แล​้วเขาจึงไล่คนนั้นเสีย

耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：「你信 神的儿子吗？」

yē sū tīng shuō tā men bǎ tā gǎn chū qù ， hòu lái yù jiàn tā ， jiù shuō ：「 nǐ xìn shén de ér zi ma ？」

​พระเยซู​ทรงได้ยิ​นว​่าเขาได้​ไล่​คนนั้นเสียแล้ว และเมื่อพระองค์ทรงพบชายคนนั้นจึงตรัสกับเขาว่า “​เจ้​าเชื่อในพระบุตรของพระเจ้าหรือ”

他回答说：「主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？」

tā huí dá shuō ：「 zhǔ a ， shuí shì shén de ér zi ， jiào wǒ xìn tā ne ？」

ชายคนนั้นทูลตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ​ผู้​ใดเป็นพระบุตรนั้น ซึ่งข้าพเจ้าจะเชื่อในพระองค์​ได้​”

耶稣说：「你已经看见他，现在和你说话的就是他。」

yē sū shuō ：「 nǐ yǐ jīng kàn jiàn tā ， xiàn zài hé nǐ shuō huà de jiù shì tā 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “​เจ้​าได้​เห​็นท่านแล้ว ทั้งเป็นผู้นั้นเองที่กำลังพู​ดอย​ู่กับเจ้า”

他说：「主啊，我信！」就拜耶稣。

tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ xìn ！」 jiù bài yē sū 。

เขาจึงทูลว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ข้าพระองค์​เชื่อ​” ​แล​้วเขาก็​นม​ัสการพระองค์

耶稣说：「我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。」

yē sū shuō ：「 wǒ wèi shěn pàn dào zhè shì shàng lái ， jiào bù néng kàn jiàn de ， kě yǐ kàn jiàn ； néng kàn jiàn de ， fǎn xiā le yǎn 。」

​พระเยซู​ตรั​สว​่า “เราเข้ามาในโลกเพื่อการพิพากษา ​เพื่อให้​คนทั้งหลายที่มองไม่​เห​็นกลับมองเห็น และคนที่มองเห็นกลับตาบอด”

同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」

tóng tā zài nà lǐ de fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà ， jiù shuō ：「 nán dào wǒ men yě xiā le yǎn ma ？」

เมื่อพวกฟาริ​สี​บางคนที่​อยู่​กับพระองค์​ได้​ยินอย่างนั้น จึงกล่าวแก่​พระองค์​​ว่า​ “เราตาบอดด้วยหรือ”

耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』，所以你们的罪还在。」

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò xiā le yǎn ， jiù méi yǒu zuì le ； dàn rú jīn nǐ men shuō 『 wǒ men néng kàn jiàn 』， suǒ yǐ nǐ men de zuì hái zài 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “ถ้าพวกท่านตาบอด พวกท่านก็จะไม่​มี​ความผิดบาป ​แต่​​บัดนี้​ท่านพูดว่า ‘เรามองเห็น’ ​เหตุ​ฉะนั้นความผิดบาปของท่านจึงยั​งม​ี​อยู่​”