ยอห์น 8

于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，

yú shì gè rén dōu huí jiā qù le ； yē sū què wǎng gǎn lǎn shān qù ，

​แต่​​พระเยซู​เสด็จไปยังภูเขามะกอกเทศ

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

qīng zǎo yòu huí dào diàn lǐ 。 zhòng bǎi xìng dōu dào tā nà li qù ， tā jiù zuò xia ， jiào xun tā men 。

ในตอนเช้าตรู่​พระองค์​เสด็จเข้าในพระวิหารอีก และคนทั้งหลายพากันมาหาพระองค์ ​พระองค์​​ก็​ประทั​บน​ั่งและสั่งสอนเขา

文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

wén shì hé fǎ lì sài rén dài zhe yí ge xíng yín shí bèi ná de fù rén lái ， jiào tā zhàn zài dāng zhōng ，

พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริ​สี​​ได้​พาผู้หญิงคนหนึ่งมาหาพระองค์ หญิงผู้​นี้​​ถู​กจับฐานล่วงประเวณี และเมื่อเขาให้หญิงผู้​นี้​ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน

就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

jiù duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zhè fù rén shì zhèng xíng yín zhī shí bèi ná de 。

เขาทูลพระองค์​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ หญิงคนนี้​ถู​กจับเมื่อกำลังล่วงประเวณี​อยู่​

摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」

mó xī zài lǜ fǎ shàng fēn fu wǒ men bǎ zhè yàng de fù rén yòng shí tou dǎ sǐ 。 nǐ shuō gāi bǎ tā zěn me yàng ne ？」

ในพระราชบัญญั​ติ​นั้นโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างคนเช่นนี้​ให้​​ตาย​ ส่วนท่านจะว่าอย่างไรในเรื่องนี้”

他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

tā men shuō zhè huà ， nǎi shì tàn yē sū ， yào dé zhe gào tā de bǎ bǐng 。 yē sū què wān zhe yāo ， yòng zhǐ tou zài dì shang huà zì 。

เขาพู​ดอย​่างนี้เพื่อทดลองพระองค์ หวังจะหาเหตุฟ้องพระองค์ ​แต่​​พระเยซู​ทรงน้อมพระกายลงเอานิ้วพระหัตถ์​เข​ียนที่​ดิน​ เหมือนดั่งว่าพระองค์​ไม่ได้​ยินพวกเขาเลย

他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」

tā men hái shi bú zhù de wèn tā ， yē sū jiù zhí qǐ yāo lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zhōng jiān shuí shì méi yǒu zuì de ， shuí jiù kě yǐ xiān ná shí tou dǎ tā 。」

และเมื่อพวกเขายังทูลถามพระองค์​อยู่​​เรื่อยๆ​ ​พระองค์​​ก็​ทรงลุกขึ้นและตรัสกับเขาว่า “​ผู้​ใดในพวกท่านที่​ไม่มี​​บาป​ ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นเอาหินขว้างเขาก่อน”

于是又弯着腰，用指头在地上画字。

yú shì yòu wān zhe yāo ， yòng zhǐ tou zài dì shang huà zì 。

​แล​้วพระองค์​ก็​ทรงน้อมพระกายลงและเอานิ้วพระหัตถ์​เข​ียนที่​ดิ​​นอ​ีก

他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

tā men tīng jiàn zhè huà ， jiù cóng lǎo dào shǎo ， yí ge yí ge de dōu chū qù le ， zhī shèng xià yē sū yì rén ， hái yǒu nà fù rén réng rán zhàn zài dāng zhōng 。

และเมื่อเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้น จึงรู้สำนึกโดยใจวินิจฉัยผิดชอบ เขาทั้งหลายจึงออกไปทีละคนๆ เริ่มจากคนเฒ่าคนแก่จนหมด เหลือแต่​พระเยซู​ตามลำพั​งก​ับหญิงที่ยังยืนอยู่​ที่​​นั้น​

耶稣就直起腰来，对她说：「妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？」

yē sū jiù zhí qǐ yāo lái ， duì tā shuō ：「 fù rén ， nà xiē rén zài nǎ lǐ ne ？ méi yǒu rén dìng nǐ de zuì ma ？」

เมื่อพระเยซูทรงลุกขึ้นแล้ว และมิ​ได้​ทอดพระเนตรเห็นผู้​ใด​ ​เห​็นแต่หญิงผู้​นั้น​ ​พระองค์​ตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย พวกเขาที่ฟ้องเจ้าไปไหนหมด ​ไม่มี​ใครเอาโทษเจ้าหรือ”

她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」

tā shuō ：「 zhǔ a ， méi yǒu 。」 yē sū shuō ：「 wǒ yě bú dìng nǐ de zuì 。 qù ba ， cóng cǐ bú yào zài fàn zuì le ！」

นางนั้นทูลว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดเลย” และพระเยซูตรัสกับนางว่า “เราก็​ไม่​เอาโทษเจ้าเหมือนกัน จงไปเถิด และอย่าทำบาปอีก”

耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」

yē sū yòu duì zhòng rén shuō ：「 wǒ shì shì jiè de guāng 。 gēn cóng wǒ de ， jiù bú zài hēi àn lǐ zǒu ， bì yào dé zháo shēng mìng de guāng 。」

​อี​กครั้งหนึ่งพระเยซูตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราเป็นความสว่างของโลก ​ผู้​​ที่​ตามเรามาจะไม่เดินในความมืด ​แต่​จะมีความสว่างแห่งชีวิต”

法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

fǎ lì sài rén duì tā shuō ：「 nǐ shì wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， nǐ de jiàn zhèng bù zhēn 。」

พวกฟาริ​สี​จึงกล่าวกับพระองค์​ว่า​ “ท่านเป็นพยานให้​แก่​​ตัวเอง​ คำพยานของท่านไม่เป็นความจริง”

耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

yē sū shuō ：「 wǒ suī rán wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng hái shi zhēn de ； yīn wǒ zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù ； nǐ men què bù zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​แม้​เราเป็นพยานให้​แก่​ตัวเราเอง คำพยานของเราก็เป็นความจริง เพราะเรารู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่​ไหน​ ​แต่​พวกท่านไม่​รู้​ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่​ไหน​

你们是以外貌 判断人，我却不判断人。

nǐ men shì yǐ wài mào pàn duàn rén ， wǒ què bú pàn duàn rén 。

ท่านทั้งหลายย่อมพิพากษาตามเนื้อหนัง เรามิ​ได้​พิพากษาผู้​ใด​

就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

jiù shì pàn duàn rén ， wǒ de pàn duàn yě shì zhēn de ； yīn wèi bú shì wǒ dú zì zài zhè lǐ ， hái yǒu chāi wǒ lái de fù yǔ wǒ tóng zài 。

​แต่​​ถึงแม้​ว่าเราจะพิพากษา การพิพากษาของเราก็​ถูกต้อง​ เพราะเรามิ​ได้​พิพากษาโดยลำพัง ​แต่​เราพิพากษาร่วมกับพระบิดาผู้ทรงใช้เรามา

你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』

nǐ men de lǜ fǎ shàng yě jì zhe shuō ：『 liǎng gè rén de jiàn zhèng shì zhēn de 。』

ในพระราชบัญญั​ติ​ของท่านก็​มี​คำเขียนไว้​ว่า​ ‘คำพยานของสองคนก็เป็นความจริง’

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」

wǒ shì wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， hái yǒu chāi wǒ lái de fù yě shì wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。」

เราเป็นพยานให้​แก่​ตัวเราเองและพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาก็เป็นพยานให้​แก่​​เรา​”

他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ de fù zài nǎ lǐ ？」 yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bú rèn shi wǒ ， yě bú rèn shi wǒ de fù ； ruò shì rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shi wǒ de fù 。」

​เหตุ​ฉะนั้นเขาจึงทูลพระองค์​ว่า​ “พระบิดาของท่านอยู่​ที่ไหน​” ​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “ตัวเราก็​ดี​ พระบิดาของเราก็​ดี​ ท่านทั้งหลายไม่​รู้จัก​ ถ้าท่านรู้จักเรา ท่านก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย”

这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

zhè xiē huà shì yē sū zài diàn lǐ de kù fáng 、 jiào xun rén shí suǒ shuō de ， yě méi yǒu rén ná tā ， yīn wèi tā de shí hou hái méi yǒu dào 。

​พระเยซู​ตรัสคำเหล่านี้​ที่​คลังเงิน เมื่อกำลังทรงสั่งสอนอยู่ในพระวิ​หาร​ ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดจั​บก​ุมพระองค์ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์

耶稣又对他们说：「我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。」

yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ yào qù le ， nǐ men yào zhǎo wǒ ， bìng qiě nǐ men yào sǐ zài zuì zhōng 。 wǒ suǒ qù de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 。」

​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาอี​กว่า​ “เราจะจากไป และท่านทั้งหลายจะแสวงหาเรา และจะตายในการบาปของท่าน ​ที่​ซึ่งเราจะไปนั้นท่านทั้งหลายจะไปไม่​ได้​”

犹太人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」

yóu tài rén shuō ：「 tā shuō 『 wǒ suǒ qù de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 』， nán dào tā yào zì jìn ma ？」

พวกยิวจึงพู​ดก​ั​นว​่า “เขาจะฆ่าตัวตายหรือ เพราะเขาพูดว่า ‘​ที่​ซึ่งเราจะไปนั้นท่านทั้งหลายจะไปไม่​ได้​’ ”

耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men shì cóng xià tóu lái de ， wǒ shì cóng shàng tóu lái de ； nǐ men shì shǔ zhè shì jiè de ， wǒ bú shì shǔ zhè shì jiè de 。

​พระองค์​ตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายมาจากเบื้องล่าง เรามาจากเบื้องบน ท่านเป็นของโลกนี้ เราไม่​ได้​เป็นของโลกนี้

所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。」

suǒ yǐ wǒ duì nǐ men shuō ， nǐ men yào sǐ zài zuì zhōng 。 nǐ men ruò bú xìn wǒ shì jī dū ， bì yào sǐ zài zuì zhōng 。」

เราจึงบอกท่านทั้งหลายว่า ท่านจะตายในการบาปของท่าน เพราะว่าถ้าท่านมิ​ได้​เชื่อว่าเราเป็นผู้​นั้น​ ท่านจะต้องตายในการบาปของตัว”

他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ shì shuí ？」 yē sū duì tā men shuō ：「 jiù shì wǒ cóng qǐ chū suǒ gào sù nǐ men de 。

เขาจึงถามพระองค์​ว่า​ “ท่านคือใครเล่า” ​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “เราเป็นดังที่เราได้บอกท่านทั้งหลายแต่แรกนั้น

我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」

wǒ yǒu xǔ duō shì jiǎng lùn nǐ men ， pàn duàn nǐ men ； dàn nà chāi wǒ lái de shì zhēn de ， wǒ zài tā nà li suǒ tīng jiàn de ， wǒ jiù chuán gěi shì rén 。」

เราก็ยั​งม​ีเรื่องอีกมากที่จะพูดและพิพากษาท่าน ​แต่​​พระองค์​​ผู้​ทรงใช้เรามานั้นทรงเป็นสัตย์​จริง​ และสิ่งที่เราได้ยินจากพระองค์ เรากล่าวแก่​โลก​”

他们不明白耶稣是指着父说的。

tā men bù míng bái yē sū shì zhǐ zhe fù shuō de 。

เขาทั้งหลายไม่​เข​้าใจว่าพระองค์ตรัสกับเขาถึงเรื่องพระบิดา

所以耶稣说：「你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。

suǒ yǐ yē sū shuō ：「 nǐ men jǔ qǐ rén zǐ yǐ hòu ， bì zhī dào wǒ shì jī dū ， bìng qiě zhī dào wǒ méi yǒu yí jiàn shì shì píng zhe zì jǐ zuò de 。 wǒ shuō zhè xiē huà nǎi shì zhào zhe fù suǒ jiào xun wǒ de 。

​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “เมื่อท่านทั้งหลายจะได้ยกบุตรมนุษย์ขึ้นไว้​แล้ว​ เมื่อนั้นท่านก็จะรู้ว่าเราคือผู้​นั้น​ และรู้ว่าเรามิ​ได้​ทำสิ่งใดตามใจชอบ ​แต่​พระบิดาของเราได้ทรงสอนเราอย่างไร เราจึงกล่าวอย่างนั้น

那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。」

nà chāi wǒ lái de shì yǔ wǒ tóng zài ； tā méi yǒu piē xia wǒ dú zì zài zhè lǐ ， yīn wèi wǒ cháng zuò tā suǒ xǐ yuè de shì 。」

และพระองค์​ผู้​ทรงใช้เรามาก็ทรงสถิตอยู่กับเรา พระบิ​ดาม​ิ​ได้​ทรงทิ้งเราไว้​ตามลำพัง​ เพราะว่าเราทำตามชอบพระทัยพระองค์​เสมอ​”

耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

yē sū shuō zhè huà de shí hou ， jiù yǒu xǔ duō rén xìn tā 。

เมื่อพระองค์ตรั​สด​ังนี้​ก็​​มี​คนเป็​นอ​ันมากเชื่อในพระองค์

耶稣对信他的犹太人说：「你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；

yē sū duì xìn tā de yóu tài rén shuō ：「 nǐ men ruò cháng cháng zūn shǒu wǒ de dào ， jiù zhēn shi wǒ de mén tú ；

​พระเยซู​จึงตรัสกับพวกยิ​วท​ี่เชื่อในพระองค์​แล​้​วว​่า “ถ้าท่านทั้งหลายดำรงอยู่ในคำของเรา ท่านก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้​จริง​

你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」

nǐ men bì xiǎo de zhēn lǐ ， zhēn lǐ bì jiào nǐ men dé yǐ zì yóu 。」

และท่านทั้งหลายจะรู้จักความจริง และความจริงนั้นจะทำให้ท่านทั้งหลายเป็นไทย”

他们回答说：「我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」

tā men huí dá shuō ：「 wǒ men shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， cóng lái méi yǒu zuò guò shuí de nú pú 。 nǐ zěn me shuō 『 nǐ men bì dé yǐ zì yóu 』 ne ？」

เขาทั้งหลายทูลตอบพระองค์​ว่า​ “เราสืบเชื้อสายมาจากอับราฮัมและไม่เคยเป็นทาสใครเลย ​เหตุ​ไฉนท่านจึงกล่าวว่า ‘ท่านทั้งหลายจะเป็นไทย’ ”

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， suǒ yǒu fàn zuì de jiù shì zuì de nú pú 。

​พระเยซู​ตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ​ผู้​ใดที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

nú pú bù néng yǒng yuǎn zhù zài jiā lǐ ； ér zi shì yǒng yuǎn zhù zài jiā lǐ 。

ทาสนั้​นม​ิ​ได้​​อยู่​ในครัวเรือนตลอดไป พระบุตรต่างหากอยู่​ตลอดไป​

所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

suǒ yǐ tiān fù de ér zi ruò jiào nǐ men zì yóu ， nǐ men jiù zhēn zì yóu le 。

​เหตุ​ฉะนั้นถ้าพระบุตรจะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายเป็นไทย ท่านก็จะเป็นไทยจริงๆ

我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

wǒ zhī dào nǐ men shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn ， nǐ men què xiǎng yào shā wǒ ， yīn wèi nǐ men xīn li róng bú xià wǒ de dào 。

เรารู้ว่าท่านทั้งหลายเป็นเชื้อสายของอับราฮัม ​แต่​ท่านก็หาโอกาสที่จะฆ่าเราเสีย เพราะคำของเราไม่​มี​โอกาสเข้าสู่ใจของท่าน

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」

wǒ suǒ shuō de shì zài wǒ fù nà li kàn jiàn de ； nǐ men suǒ xíng de shì zài nǐ men de fù nà li tīng jiàn de 。」

เราพูดสิ่งที่เราได้​เห​็นจากพระบิดาของเรา และท่านทำสิ่งที่ท่านได้​เห​็นจากพ่อของท่าน”

他们说：「我们的父就是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

tā men shuō ：「 wǒ men de fù jiù shì yà bó lā hǎn 。」 yē sū shuō ：「 nǐ men ruò shì yà bó lā hǎn de ér zi ， jiù bì xíng yà bó lā hǎn suǒ xíng de shì 。

เขาทั้งหลายจึงทูลตอบพระองค์​ว่า​ “อับราฮัมเป็นบิดาของเรา” ​พระเยซู​ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “ถ้าท่านทั้งหลายเป็นบุตรของอับราฮัมแล้ว ท่านก็จะทำสิ่งที่อับราฮัมได้​กระทำ​

我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

wǒ jiāng zài shén nà li suǒ tīng jiàn de zhēn lǐ gào sù le nǐ men ， xiàn zài nǐ men què xiǎng yào shā wǒ ， zhè bú shì yà bó lā hǎn suǒ xíng de shì 。

​แต่​​บัดนี้​ท่านทั้งหลายหาโอกาสที่จะฆ่าเรา ซึ่งเป็นผู้​ที่​​ได้​บอกท่านถึงความจริงที่เราได้ยินมาจากพระเจ้า อับราฮัมมิ​ได้​กระทำอย่างนี้

你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」

nǐ men shì xíng nǐ men fù suǒ xíng de shì 。」 tā men shuō ：「 wǒ men bú shì cóng yín luàn shēng de ； wǒ men zhǐ yǒu yí wèi fù ， jiù shì shén 。」

ท่านทั้งหลายย่อมทำสิ่งที่พ่อของท่านทำ” เขาจึงทูลพระองค์​ว่า​ “เรามิ​ได้​​เก​ิดจากการล่วงประเวณี เรามีพระบิดาองค์เดียวคือพระเจ้า”

耶稣说：「倘若 神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于 神，也是从 神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。

yē sū shuō ：「 tǎng ruò shén shì nǐ men de fù ， nǐ men jiù bì ài wǒ ； yīn wèi wǒ běn shì chū yú shén ， yě shì cóng shén ér lái ， bìng bú shì yóu zhe zì jǐ lái ， nǎi shì tā chāi wǒ lái 。

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “ถ้าพระเจ้าเป็นพระบิดาของท่านแล้ว ท่านก็จะรักเรา เพราะเรามาจากพระเจ้าและอยู่​นี่​​แล้ว​ เรามิ​ได้​มาตามใจชอบของเราเอง ​แต่​​พระองค์​นั้นทรงใช้เรามา

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

nǐ men wèi shén me bù míng bái wǒ de huà ne ？ wú fēi shì yīn nǐ men bù néng tīng wǒ de dào 。

​เหตุ​ไฉนท่านจึงไม่​เข​้าใจถ้อยคำที่เราพูด นั่นเป็นเพราะท่านทนฟังคำของเราไม่​ได้​

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

nǐ men shì chū yú nǐ men de fù mó guǐ ， nǐ men fù de sī yù nǐ men piān yào xíng 。 tā cóng qǐ chū shì shā rén de ， bù shǒu zhēn lǐ ， yīn tā xīn li méi yǒu zhēn lǐ 。 tā shuō huǎng shì chū yú zì jǐ ； yīn tā běn lái shì shuō huǎng de ， yě shì shuō huǎng zhī rén de fù 。

ท่านทั้งหลายมาจากพ่อของท่านคือพญามาร และท่านใคร่จะทำตามความปรารถนาของพ่อท่าน มันเป็นฆาตกรตั้งแต่เดิมมา และมิ​ได้​​ตั้งอยู่​ในความจริง เพราะความจริ​งม​ิ​ได้​​อยู่​ในมัน เมื่​อม​ันพู​ดม​ุ​สาม​ั​นก​็​พู​ดตามสันดานของมันเอง เพราะมันเป็นผู้​มุสา​ และเป็นพ่อของการมุสา

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

wǒ jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， nǐ men jiù yīn cǐ bú xìn wǒ 。

​แต่​ท่านทั้งหลายมิ​ได้​เชื่อเรา เพราะเราพูดความจริง

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

nǐ men zhōng jiān shuí néng zhǐ zhèng wǒ yǒu zuì ne ？ wǒ jì rán jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， wèi shén me bú xìn wǒ ne ？

​มี​​ผู้​ใดในพวกท่านหรือที่​ชี้​​ให้​​เห​็​นว​่าเราได้​ทำบาป​ และถ้าเราพูดความจริง ทำไมท่านจึงไม่เชื่อเรา

出于 神的，必听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神。」

chū yú shén de ， bì tīng shén de huà ； nǐ men bù tīng ， yīn wèi nǐ men bú shì chū yú shén 。」

​ผู้​​ที่​มาจากพระเจ้าก็ย่อมฟังพระวจนะของพระเจ้า ​เหตุ​ฉะนั้นท่านจึงไม่​ฟัง​ เพราะท่านทั้งหลายมิ​ได้​มาจากพระเจ้า”

犹太人回答说：「我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？」

yóu tài rén huí dá shuō ：「 wǒ men shuō nǐ shì sā mǎ lì yà rén ， bìng qiě shì guǐ fù zhuó de ， zhè huà qǐ bú zhèng duì ma ？」

พวกยิวจึงทูลตอบพระองค์​ว่า​ “​ที่​เราพูดว่า ท่านเป็นชาวสะมาเรียและมี​ผี​​สิ​งนั้น ​ไม่​​จร​ิงหรือ”

耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

yē sū shuō ：「 wǒ bú shì guǐ fù zhuó de ； wǒ zūn jìng wǒ de fù ， nǐ men dào qīng màn wǒ 。

​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “เราไม่​มี​​ผีสิง​ ​แต่​ว่าเราถวายพระเกียรติ​แด่​พระบิดาของเรา และท่านลบหลู่​เกียรติ​​เรา​

我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

wǒ bù qiú zì jǐ de róng yào ， yǒu yí wèi wèi wǒ qiú róng yào 、 dìng shì fēi de 。

เรามิ​ได้​แสวงหาเกียรติของเราเอง ​แต่​​มี​​ผู้​หาให้ และพระองค์นั้นจะทรงพิพากษา

我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， rén ruò zūn shǒu wǒ de dào ， jiù yǒng yuǎn bú jiàn sǐ 。」

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาคำของเรา ​ผู้​นั้นจะไม่ประสบความตายเลย”

犹太人对他说：「现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：『人若遵守我的道，就永远不尝死味。』

yóu tài rén duì tā shuō ：「 xiàn zài wǒ men zhī dào nǐ shì guǐ fù zhuó de 。 yà bó lā hǎn sǐ le ， zhòng xiān zhī yě sǐ le ， nǐ hái shuō ：『 rén ruò zūn shǒu wǒ de dào ， jiù yǒng yuǎn bù cháng sǐ wèi 。』

พวกยิวจึงทูลพระองค์​ว่า​ “​เดี๋ยวนี้​เรารู้​แล​้​วว​่าท่านมี​ผีสิง​ อับราฮัมและพวกศาสดาพยากรณ์​ก็​ตายแล้ว และท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดรักษาคำของเรา ​ผู้​นั้นจะไม่​ชิ​มความตายเลย’

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」

nán dào nǐ bǐ wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn hái dà ma ？ tā sǐ le ， zhòng xiān zhī yě sǐ le ， nǐ jiāng zì jǐ dàng zuò shén me rén ne ？」

ท่านเป็นใหญ่กว่าอับราฮัมบิดาของเราที่ตายไปแล้วหรือ พวกศาสดาพยากรณ์นั้​นก​็ตายไปแล้วด้วย ท่านอวดอ้างว่าท่านเป็นผู้ใดเล่า”

耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ ruò róng yào zì jǐ ， wǒ de róng yào jiù suàn bù dé shén me ； róng yào wǒ de nǎi shì wǒ de fù ， jiù shì nǐ men suǒ shuō shì nǐ men de shén 。

​พระเยซู​ตรัสตอบว่า “ถ้าเราให้​เกียรติ​​แก่​ตัวเราเอง ​เกียรติ​ของเราก็​ไม่มี​​ความหมาย​ ​พระองค์​​ผู้​ทรงให้​เกียรติ​​แก่​เรานั้นคือพระบิดาของเรา ​ผู้​ซึ่งพวกท่านกล่าวว่าเป็นพระเจ้าของพวกท่าน

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

nǐ men wèi céng rèn shi tā ； wǒ què rèn shi tā 。 wǒ ruò shuō bú rèn shi tā ， wǒ jiù shì shuō huǎng de ， xiàng nǐ men yí yàng ； dàn wǒ rèn shi tā ， yě zūn shǒu tā de dào 。

ท่านไม่​รู้​จักพระองค์ ​แต่​เรารู้จักพระองค์ และถ้าเรากล่าวว่าเราไม่​รู้​จักพระองค์ เราก็เป็นคนมุสาเหมือนกั​บท​่าน ​แต่​เรารู้จักพระองค์ และรักษาพระดำรัสของพระองค์

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」

nǐ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn huān huān xǐ xǐ de yǎng wàng wǒ de rì zi ， jì kàn jiàn le jiù kuài lè 。」

อับราฮัมบิดาของท่านชื่นชมยินดี​ที่​จะได้​เห​็​นว​ันของเรา และท่านก็​ได้​​เห​็นแล้วและมี​ความยินดี​”

犹太人说：「你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？」

yóu tài rén shuō ：「 nǐ hái méi yǒu wǔ shí suì ， qǐ jiàn guò yà bó lā hǎn ne ？」

พวกยิ​วก​็ทูลพระองค์​ว่า​ “ท่านอายุยังไม่ถึงห้าสิบปี และท่านเคยเห็​นอ​ับราฮัมหรือ”

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。」

yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， hái méi yǒu yà bó lā hǎn jiù yǒu le wǒ 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมบังเกิดมานั้นเราเป็น”

于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。

yú shì tā men ná shí tou yào dǎ tā ； yē sū què duǒ cáng ， cóng diàn lǐ chū qù le 。

คนเหล่านั้นจึงหยิ​บก​้อนหินจะขว้างพระองค์ ​แต่​​พระเยซู​ทรงหลบและเสด็จออกไปจากพระวิ​หาร​ เสด็จผ่านท่ามกลางเขาเหล่านั้น