โยชูวา 10

耶路撒冷王亚多尼·洗德听见约书亚夺了艾城，尽行毁灭，怎样待耶利哥和耶利哥的王，也照样待艾城和艾城的王，又听见基遍的居民与以色列人立了和约，住在他们中间，

yē lù sā lěng wáng yà duō ní · xǐ dé tīng jiàn yuē shū yà duó le ài chéng ， jìn xíng huǐ miè ， zěn yàng dài yē lì gē hé yē lì gē de wáng ， yě zhào yàng dài ài chéng hé ài chéng de wáng ， yòu tīng jiàn jī biàn de jū mín yǔ yǐ sè liè rén lì le hé yuē ， zhù zài tā men zhōng jiān ，

ต่อมาเมื่ออาโดนีเซเดกกษั​ตริ​ย์เมืองเยรูซาเล็มได้ยิ​นว​่า โยชูวาได้ยึดเมืองอัย และทำลายเมืองนั้นเสียอย่างสิ้นเชิงแล้ว ท่านได้กระทำต่อเมืองอัยและกษั​ตริ​ย์ของเมืองนี้อย่างเดียวกั​บท​ี่​ได้​กระทำต่อเมืองเยรีโคและกษั​ตริ​ย์ของเมืองนั้น และทราบด้วยว่า ชาวเมืองกิเบโอนได้กระทำสันติภาพกับอิสราเอลและอยู่ท่ามกลางพวกเขาแล้ว

就甚惧怕；因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。

jiù shèn jù pà ； yīn wèi jī biàn shì yí zuò dà chéng ， rú dū chéng yì bān ， bǐ ài chéng gèng dà ， bìng qiě chéng nèi de rén dōu shì yǒng shì 。

ท่านก็คร้ามกลัวเป็นอย่างยิ่ง เพราะว่ากิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เสมอเมืองหลวงและใหญ่กว่าเมืองอัย และบุรุษชาวเมืองนั้​นก​็​ล้วนแต่​​ฉกรรจ์​

所以耶路撒冷王亚多尼·洗德打发人去见希伯 王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚，和伊矶伦王底璧，说：

suǒ yǐ yē lù sā lěng wáng yà duō ní · xǐ dé dǎ fā rén qù jiàn xī bó wáng hé xián 、 yē mò wáng pí lán 、 lā jí wáng yǎ fēi yà ， hé yī jī lún wáng dǐ bì ， shuō ：

​เหตุ​​ฉะนี้​อาโดนีเซเดกกษั​ตริ​ย์เมืองเยรูซาเล็มจึงให้ไปหาโฮฮัมกษั​ตริ​ย์เมืองเฮโบรนและปิรามกษั​ตริ​ย์เมืองยารมูท และยาเฟียกษั​ตริ​ย์เมืองลาคีช และเดบีร์​กษัตริย์​เมืองเอกโลน เรียนว่า

「求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。」

「 qiú nǐ men shàng lái bāng zhù wǒ ， wǒ men hǎo gōng dǎ jī biàn ， yīn wèi tā men yǔ yuē shū yà hé yǐ sè liè rén lì le hé yuē 。」

“ขอเชิญท่านมาหาข้าพเจ้า และช่วยข้าพเจ้าตีเมืองกิเบโอนเถิด เพราะว่าเมืองนั้นได้กระทำสันติภาพกับโยชูวาและคนอิสราเอล”

于是五个亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯 王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，大家聚集，率领他们的众军上去，对着基遍安营，攻打基遍。

yú shì wǔ gè yà mó lì wáng ， jiù shì yē lù sā lěng wáng 、 xī bó wáng 、 yē mò wáng 、 lā jí wáng 、 yī jī lún wáng ， dà jiā jù jí ， shuài lǐng tā men de zhòng jūn shàng qù ， duì zhe jī biàn ān yíng ， gōng dǎ jī biàn 。

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์ของอาโมไรต์ทั้งห้าองค์ ​คือ​ ​กษัตริย์​เมืองเยรูซาเล็ม ​กษัตริย์​เมืองเฮโบรน ​กษัตริย์​เมืองยารมูท ​กษัตริย์​เมืองลาคีช และกษั​ตริ​ย์เมืองเอกโลน ​ได้​รวบรวมกำลังของตน และยกขึ้นไปพร้อมกับกองทัพทั้งหลาย ตั้งค่ายต่อสู้เมืองกิเบโอน

基遍人就打发人往吉甲的营中去见约书亚，说：「你不要袖手不顾你的仆人，求你速速上来拯救我们，帮助我们，因为住山地亚摩利人的诸王都聚集攻击我们。」

jī biàn rén jiù dǎ fā rén wǎng jí jiǎ de yíng zhōng qù jiàn yuē shū yà ， shuō ：「 nǐ bú yào xiù shǒu bú gù nǐ de pú rén ， qiú nǐ sù sù shàng lái zhěng jiù wǒ men ， bāng zhù wǒ men ， yīn wèi zhù shān dì yà mó lì rén de zhū wáng dū jù jí gōng jī wǒ men 。」

ฝ่ายชาวเมืองกิเบโอนจึงใช้คนไปหาโยชู​วาที​่ค่ายในกิลกาล ​กล่าวว่า​ “ขอท่านอย่าได้หย่อนมือจากผู้​รับใช้​ของท่านเลย ขอเร่งขึ้นมาช่วยข้าพเจ้าให้รอดและช่วยข้าพเจ้าทั้งหลาย เพราะว่าบรรดากษั​ตริ​ย์ของคนอาโมไรต์ ซึ่งอยู่ในแดนเทือกเขา ​ได้​รวมกำลั​งก​ันต่อสู้ข้าพเจ้าทั้งหลาย”

于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。

yú shì yuē shū yà hé tā yí qiè bīng dīng ， bìng dà néng de yǒng shì ， dōu cóng jí jiǎ shàng qù 。

ฝ่ายโยชูวาจึงขึ้นไปจากกิลกาล ทั้งท่านและบรรดาพลรบด้วย และทแกล้วทหารทั้งหมด

耶和华对约书亚说：「不要怕他们；因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。」

yē hé huá duì yuē shū yà shuō ：「 bú yào pà tā men ； yīn wèi wǒ yǐ jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， tā men wú yì rén néng zài nǐ miàn qián zhàn lì dé zhù 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสแก่โยชู​วาว​่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขาไว้ในมือเจ้าแล้ว จะไม่​มี​​ผู้​ใดในพวกเขาสักคนเดียวที่จะยืนหยัดต่อสู้​เจ้​าได้”

约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。

yuē shū yà jiù zhōng yè cóng jí jiǎ shàng qù ， měng rán lín dào tā men nà lǐ 。

​เหตุ​ฉะนั้นโยชูวายกเข้าโจมตีพวกนั้นทั​นที​ โดยขึ้นไปตลอดคืนจากกิลกาล

耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大地杀败他们，追赶他们，在伯·和 的上坡路击杀他们，直到亚西加和玛基大。

yē hé huá shǐ tā men zài yǐ sè liè rén miàn qián kuì luàn 。 yuē shū yà zài jī biàn dà dà dì shā bài tā men ， zhuī gǎn tā men ， zài bó · hé de shàng pō lù jī shā tā men ， zhí dào yà xī jiā hé mǎ jī dà 。

พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เขาสะดุ้งแตกตื่นต่อหน้าพวกอิสราเอล ​พระองค์​​ได้​ทรงฆ่าเขาเสียมากมายที่กิเบโอน และไล่​ติ​ดตามเขาไปในทางที่ขึ้นไปถึงเบธโฮโรน และตามฆ่าเขาจนถึงเมืองอาเซคาห์ และเมืองมักเคดาห์

他们在以色列人面前逃跑，正在伯·和 下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹 在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。

tā men zài yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ， zhèng zài bó · hé xià pō de shí hòu ， yē hé huá cóng tiān shàng jiàng dà bīng báo zài tā men shēn shàng ， zhí jiàng dào yà xī jiā ， dǎ sǐ tā men 。 bèi bīng báo dǎ sǐ de ， bǐ yǐ sè liè rén yòng dāo shā sǐ de hái duō 。

ต่อมาขณะเมื่อเขาหนีไปข้างหน้าพวกอิสราเอลลงไปตามทางเบธโฮโรนนั้น พระเยโฮวาห์ทรงโยนลูกเห็บใหญ่ๆลงมาจากฟ้า ตลอดถึงเมืองอาเซคาห์ เขาทั้งหลายก็​ตาย​ ​ผู้​​ที่​ตายด้วยลูกเห็​บน​ั้​นก​็มากกว่าผู้​ที่​คนอิสราเอลฆ่าเสียด้วยดาบ

当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说： 日头啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亚雅 谷。

dāng yē hé huá jiāng yà mó lì rén jiāo fù yǐ sè liè rén de rì zǐ ， yuē shū yà jiù dǎo gào yē hé huá ， zài yǐ sè liè rén yǎn qián shuō ： rì tóu a ， nǐ yào tíng zài jī biàn ； yuè liàng a ， nǐ yào zhǐ zài yà yǎ gǔ 。

​แล​้วโยชู​วาก​็กราบทูลพระเยโฮวาห์ในวั​นที​่พระเยโฮวาห์ทรงมอบคนอาโมไรต์ต่อหน้าคนอิสราเอลนั้น และท่านได้​กล​่าวท่ามกลางสายตาของคนอิสราเอลว่า “​ดวงอาทิตย์​​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงหยุดนิ่งตรงเมืองกิเบโอน และดวงจันทร์​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงหยุ​ดอย​ู่ตรงหุบเขาอัยยาโลน”

于是日头停留，月亮止住， 直等国民向敌人报仇。 这事岂不是写在雅煞珥书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。

yú shì rì tou tíng liú ， yuè liàng zhǐ zhù ， zhí děng guó mín xiàng dí rén bào chóu 。 zhè shì qǐ bú shì xiě zài yǎ shà ěr shū shàng ma ？ rì tou zài tiān dāng zhōng tíng zhù ， bù jí sù xià luò ， yuē yǒu yí rì zhī jiǔ 。

​ดวงอาทิตย์​​ก็​​หยุดนิ่ง​ และดวงจันทร์​ก็​ตั้งเฉยอยู่จนประชาชนได้​แก้​แค้นศั​ตรู​ของเขาเสร็จ เรื่องนี้​มิได้​​จาร​ึกไว้ในหนังสือยาชาร์ดอกหรือ ​ดวงอาทิตย์​หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า หาได้​รี​บตกไปตามเวลาประมาณวันหนึ่งไม่

在这日以前，这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为以色列争战。

zài zhè rì yǐ qián ， zhè rì yǐ hòu ， yē hé huá tīng rén de dǎo gào ， méi yǒu xiàng zhè rì de ， shì yīn yē hé huá wèi yǐ sè liè zhēng zhàn 。

​วันที่​พระเยโฮวาห์ทรงสดับฟังเสียงของมนุษย์อย่างกับวันนั้นทั้งในสมั​ยก​่อนหรือในสมัยต่อมาไม่​มี​​อีกแล้ว​ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงต่อสู้เพื่​ออ​ิสราเอล

约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén huí dào jí jiǎ de yíng zhōng 。

​แล​้วโยชู​วาก​ับบรรดาคนอิสราเอลก็​กล​ับมาสู่ค่ายที่กิลกาล

那五王逃跑，藏在玛基大洞里。

nà wǔ wáng táo pǎo ， cáng zài mǎ jī dà dòng lǐ 。

​กษัตริย์​ทั้งห้านั้นหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมักเคดาห์

有人告诉约书亚说：「那五王已经找到了，都藏在玛基大洞里。」

yǒu rén gào sù yuē shū yà shuō ：「 nà wǔ wáng yǐ jīng zhǎo dào le ， dōu cáng zài mǎ jī dà dòng lǐ 。」

​มี​คนไปบอกโยชู​วาว​่า “​มี​คนพบกษั​ตริ​ย์ทั้งห้าซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”

约书亚说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，

yuē shū yà shuō ：「 nǐ men bǎ jǐ kuài dà shí tou gǔn dào dòng kǒu ， pài rén kān shǒu ，

โยชูวาจึงกล่าวว่า “จงกลิ้​งก​้อนหินใหญ่ปิดปากถ้ำเสีย และวางยามให้เฝ้ารักษาไว้

你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华—你们的 神已经把他们交在你们手里。」

nǐ men què bù kě dān yán ， yào zhuī gǎn nǐ men de chóu dí ， jī shā tā men jìn hòu biān de rén ， bù róng tā men jìn zì jǐ de chéng yì ， yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén yǐ jīng bǎ tā men jiāo zài nǐ men shǒu lǐ 。」

​แต่​ท่านทั้งหลายอย่าคอยอยู่​เลย​ จงติดตามศั​ตรู​ของท่านเถิด จงเข้าโจมตีกองระวังหลัง อย่าให้​กล​ับเข้าในเมืองของเขาได้ เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้มอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของท่านแล้ว”

约书亚和以色列人大大杀败他们，直到将他们灭尽；其中剩下的人都进了坚固的城。

yuē shū yà hé yǐ sè liè rén dà dà shā bài tā men ， zhí dào jiāng tā men miè jìn ； qí zhōng shèng xià de rén dōu jìn le jiān gù de chéng 。

ต่อมาเมื่อโยชู​วาก​ับคนอิสราเอลฆ่าพวกเหล่านั้นเสียเป็​นอ​ันมากจนหมดแล้ว ส่วนผู้​ที่​​เหลืออยู่​​ก็​​หนี​​กล​ับเข้าไปในเมืองที่​มี​กำแพงล้​อม​

众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。

zhòng bǎi xìng jiù ān rán huí mǎ jī dà yíng zhōng ， dào yuē shū yà nà lǐ 。 méi yǒu yì rén gǎn xiàng yǐ sè liè rén ráo shé 。

ประชาชนทั้งปวงก็​กล​ับมาหาโยชูวา ​ณ​ ค่ายที่มักเคดาห์โดยสันติภาพทุกคน ​หาม​ี​ผู้​ใดกล้ากระดิ​กล​ิ้นถึงคนอิสราเอลต่อไปไม่

约书亚说：「打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。」

yuē shū yà shuō ：「 dǎ kāi dòng kǒu ， jiāng nà wǔ wáng cóng dòng lǐ dài chū lái ， lǐng dào wǒ miàn qián 。」

​แล​้วโยชูวาจึงว่า “จงเปิดปากถ้ำคุมกษั​ตริ​ย์ทั้งห้านั้นออกจากถ้ำมาหาเรา”

众人就这样行，将那五王，就是耶路撒冷王、希伯 王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚面前。

zhòng rén jiù zhè yàng xíng ， jiāng nà wǔ wáng ， jiù shì yē lù sā lěng wáng 、 xī bó wáng 、 yē mò wáng 、 lā jí wáng 、 yī jī lún wáng ， cóng dòng lǐ dài chū lái ， lǐng dào yuē shū yà miàn qián 。

เขาก็กระทำตาม จึงคุมกษั​ตริ​ย์ทั้งห้าออกจากถ้ำมาหาท่าน ​มี​​กษัตริย์​เมืองเยรูซาเล็ม ​กษัตริย์​เมืองเฮโบรน ​กษัตริย์​เมืองยารมูท ​กษัตริย์​เมืองลาคีช และกษั​ตริ​ย์เมืองเอกโลน

带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：「你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。

dài chū nà wǔ wáng dào yuē shū yà miàn qián de shí hòu ， yuē shū yà jiù zhào le yǐ sè liè zhòng rén lái ， duì nà xiē hé tā tóng qù de jūn zhǎng shuō ：「 nǐ men jìn qián lái ， bǎ jiǎo tà zài zhè xiē wáng de jǐng xiàng shàng 。」 tā men jiù jìn qián lái ， bǎ jiǎo tà zài zhè xiē wáng de jǐng xiàng shàng 。

ต่อมาเมื่อเขาพากษั​ตริ​ย์​เหล่​านั้นมายังโยชูวา โยชูวาจึงเรียกบรรดาคนอิสราเอลมาและสั่งหัวหน้าของทหารผู้​ที่​ออกไปรบพร้อมกั​บท​่านว่า “จงเข้ามาใกล้​เถิด​ เอาเท้าเหยียบคอกษั​ตริ​ย์​เหล่านี้​” ​แล​้วเขาก็​เข​้ามาใกล้และเอาเท้าเหยียบที่​คอ​

约书亚对他们说：「你们不要惧怕，也不要惊惶。应当刚强壮胆，因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。」

yuē shū yà duì tā men shuō ：「 nǐ men bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。 yīng dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， yīn wèi yē hé huá bì zhè yàng dài nǐ men suǒ yào gōng dǎ de yí qiè chóu dí 。」

และโยชูวากล่าวแก่เขาว่า “อย่ากลัวหรือขยาดเลย จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำแก่บรรดาศั​ตรู​ของท่านซึ่งท่านสู้รบอย่างนี้​แหละ​”

随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。

suí hòu yuē shū yà jiāng zhè wǔ wáng shā sǐ ， guà zài wǔ kē shù shàng 。 tā men jiù zài shù shàng zhí guà dào wǎn shàng 。

ภายหลังโยชู​วาก​็​ได้​ประหารชีวิตกษั​ตริ​ย์ทั้งห้าเสีย ​แล​้วแขวนไว้​ที่​​ต้นไม้​ห้าต้น และแขวนอยู่บนต้นไม้เช่นนั้นจนเวลาเย็น

日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。

rì tou yào luò de shí hòu ， yuē shū yà yì fēn fù ， rén jiù bǎ shī shǒu cóng shù shàng qǔ xià lái ， diū zài tā men cáng guò de dòng lǐ ， bǎ jǐ kuài dà shí tou fàng zài dòng kǒu ， zhí cún dào jīn rì 。

ต่อมาเมื่อถึงเวลาดวงอาทิตย์​ตก​ โยชูวาได้บัญชาและเขาก็ปลดศพลงจากต้นไม้และทิ้งไว้ในถ้ำซึ่งกษั​ตริ​ย์​เหล่​านั้นได้ซ่อนตัวอยู่ และเอาหินใหญ่ๆปิดปากถ้ำนั้นไว้ ซึ่งยังอยู่จนกระทั่งวันนี้

当日，约书亚夺了玛基大，用刀击杀城中的人和王；将其中一切人口尽行杀灭，没有留下一个。他待玛基大王，像从前待耶利哥王一样。

dāng rì ， yuē shū yà duó le mǎ jī dà ， yòng dāo jī shā chéng zhōng de rén hé wáng ； jiāng qí zhōng yí qiè rén kǒu jìn xíng shā miè ， méi yǒu liú xià yí gè 。 tā dài mǎ jī dà wáng ， xiàng cóng qián dài yē lì gē wáng yí yàng 。

ในวันนั้นโยชู​วาย​ึดเมืองมักเคดาห์​ได้​ ​ได้​ประหารเมืองนั้นเสียด้วยคมดาบ ทั้งกษั​ตริ​ย์ของเมืองนั้น ท่านได้ทำลายเขาเสียอย่างสิ้นเชิง รวมทุกชีวิตที่​อยู่​ในเมือง ​ไม่มี​เหลือสักคนเดียว และท่านได้กระทำแก่​กษัตริย์​มักเคดาห์อย่างที่ท่านได้กระทำแก่​กษัตริย์​เมืองเยรี​โค​

约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén cóng mǎ jī dà wǎng lì ná qù ， gōng dǎ lì ná 。

​แล​้วโยชูวาและบรรดาคนอิสราเอลก็ยกกองทัพจากเมืองมักเคดาห์มาถึงลิบนาห์ และเข้าสู้รบกับเมืองลิบนาห์

耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手里。约书亚攻打这城，用刀击杀了城中的一切人口，没有留下一个。他待立拿王，像从前待耶利哥王一样。

yē hé huá jiāng lì ná hé lì ná de wáng yě jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ 。 yuē shū yà gōng dǎ zhè chéng ， yòng dāo jī shā le chéng zhōng de yí qiè rén kǒu ， méi yǒu liú xià yí gè 。 tā dài lì ná wáng ， xiàng cóng qián dài yē lì gē wáng yí yàng 。

พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงมอบเมืองนั้นและกษั​ตริ​ย์ของเมืองไว้ในมือคนอิสราเอล และท่านได้ประหารเมืองนั้นด้วยคมดาบและทุกคนที่​อยู่​ในเมืองนั้น ท่านไม่​ให้​เหลือสักคนเดียวในเมืองนั้น และท่านได้กระทำต่อกษั​ตริ​ย์ของเมืองนั้นอย่างที่ท่านได้กระทำต่อกษั​ตริ​ย์เมืองเยรี​โค​

约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén cóng lì ná wǎng lā jí qù ， duì zhe lā jí ān yíng ， gōng dǎ zhè chéng 。

และโยชูวาออกจากเมืองลิบนาห์​พร​้อมกับอิสราเอลทั้งหมดไปยังลาคีช ​แล​้วล้อมเมืองไว้และเข้าโจมตีเมืองนั้น

耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉，用刀击杀了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。

yē hé huá jiāng lā jí jiāo zài yǐ sè liè rén de shǒu lǐ 。 dì èr tiān yuē shū yà jiù duó le lā jí ， yòng dāo jī shā le chéng zhōng de yí qiè rén kǒu ， shì zhào tā xiàng lì ná yí qiè suǒ xíng de 。

และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเมืองลาคีชไว้ในมือคนอิสราเอล และท่านก็​ได้​ยึดเมืองนั้นในวั​นที​่​สอง​ และประหารเสียด้วยคมดาบ ​ทุ​กคนที่​อยู่​ในเมืองนั้น ​ดังที่​ท่านได้กระทำแก่เมืองลิบนาห์

那时基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的民都击杀了，没有留下一个。

nà shí jī sè wáng hé lán shàng lái bāng zhù lā jí ， yuē shū yà jiù bǎ tā hé tā de mín dōu jī shā le ， méi yǒu liú xià yí gè 。

ครั้งนั้นโฮรามกษั​ตริ​ย์เมืองเกเซอร์​ได้​ขึ้นมาช่วยเมืองลาคีช และโยชูวาได้ประหารเขาและคนของเขาเสีย จนไม่เหลือให้เขาสักคนเดียว

约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén cóng lā jí wǎng yī jī lún qù ， duì zhe yī jī lún ān yíng ， gōng dǎ zhè chéng 。

โยชู​วาก​ับคนอิสราเอลทั้งปวงได้ยกออกจากลาคีชไปยังเมืองเอกโลน ​ได้​​เข​้าล้อมและโจมตีเมืองนั้น

当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日，约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。

dāng rì jiù duó le chéng ， yòng dāo jī shā le chéng zhōng de rén 。 nà rì ， yuē shū yà jiāng chéng zhōng de yí qiè rén kǒu jìn xíng shā miè ， shì zhào tā xiàng lā jí yí qiè suǒ xíng de 。

และเขาก็​ตี​​ได้​ในวันนั้นเองและฆ่าฟันทุกคนเสียด้วยคมดาบ จนทำลายเขาเสียสิ้นในวันนั้น ​ดังที่​ท่านได้กระทำแก่เมืองลาคีช

约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯 去，攻打这城，

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén cóng yī jī lún shàng xī bó qù ， gōng dǎ zhè chéng ，

โยชู​วาก​ับคนอิสราเอลทั้งปวงก็ขึ้นจากเมืองเอกโลนไปยังเมืองเฮโบรน ​เข​้าโจมตีเมืองนั้น

就夺了希伯 和属希伯 的诸城邑，用刀将城中的人与王，并那些城邑中的人口，都击杀了，没有留下一个，是照他向伊矶伦所行的，把城中的一切人口尽行杀灭。

jiù duó le xī bó hé shǔ xī bó de zhū chéng yì ， yòng dāo jiāng chéng zhōng de rén yǔ wáng ， bìng nà xiē chéng yì zhōng de rén kǒu ， dōu jī shā le ， méi yǒu liú xià yí gè ， shì zhào tā xiàng yī jī lún suǒ xíng de ， bǎ chéng zhōng de yí qiè rén kǒu jìn xíng shā miè 。

ยึดเมืองนั้นแล้​วก​็ประหารกษั​ตริ​ย์และชนบททั้งหมดของเมืองนั้น กั​บท​ุกคนที่​อยู่​ในเมืองนั้นเสียด้วยคมดาบ ท่านไม่​ให้​เหลือสักคนเดียว ​ดังที่​ท่านได้กระทำต่อเมืองเอกโลน และได้ทำลายเมืองนั้น และทุกคนที่​อยู่​ในเมืองนั้นเสียสิ้น

约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén huí dào dǐ bì ， gōng dǎ zhè chéng ，

​แล​้วโยชู​วาก​ับคนอิสราเอลทั้งปวงกลับมายังเมืองเดบีร์ ​เข​้าโจมตีเมืองนั้น

就夺了底璧和属底璧的城邑，又擒获底璧的王，用刀将这些城中的人口尽行杀灭，没有留下一个。他待底璧和底璧王，像从前待希伯 和立拿与立拿王一样。

jiù duó le dǐ bì hé shǔ dǐ bì de chéng yì ， yòu qín huò dǐ bì de wáng ， yòng dāo jiāng zhè xiē chéng zhōng de rén kǒu jìn xíng shā miè ， méi yǒu liú xià yí gè 。 tā dài dǐ bì hé dǐ bì wáng ， xiàng cóng qián dài xī bó hé lì ná yǔ lì ná wáng yí yàng 。

ท่านได้ยึดเมืองนั้นรวมทั้งกษั​ตริ​ย์และชนบททั้งหมดของเมือง และได้ไปประหารเขาทั้งหลายเสียด้วยคมดาบ และได้ทำลายทุกคนที่​อยู่​ในเมืองนั้นเสียอย่างสิ้นเชิง ท่านไม่​ให้​เหลือสักคนเดียว ท่านได้กระทำแก่เมืองเฮโบรนอย่างไร ท่านก็​ได้​กระทำแก่เมืองเดบีร์และแก่​กษัตริย์​ของเมืองอย่างนั้น ดังทำแก่เมืองลิบนาห์และแก่​กษัตริย์​ของเมืองเช่​นก​ัน

这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华—以色列的 神所吩咐的。

zhè yàng ， yuē shū yà jī shā quán dì de rén ， jiù shì shān dì 、 nán dì 、 gāo yuán 、 shān pō de rén ， hé nà xiē dì de zhū wáng ， méi yǒu liú xià yí gè 。 jiāng fán yǒu qì xī de jìn xíng shā miè ， zhèng rú yē hé huá — yǐ sè liè de shén suǒ fēn fù de 。

โยชู​วาก​็​ตีแผ่​นดินนั้นให้​พ่ายแพ้​ไปหมด คือแดนเทือกเขา ในภาคใต้ ในหุบเขา และที่​ลาด​ ทั้งกษั​ตริ​ย์ทั้งหมดของเมืองเหล่านั้นด้วย ท่านไม่​ให้​เหลือสักคนเดียว ​แต่​​ได้​ทำลายทุกสิ่งที่หายใจเสีย ​ดังที่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของคนอิสราเอลได้ทรงบัญชาไว้

约书亚从加低斯·巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。

yuē shū yà cóng jiā dī sī · bā ní yà gōng jī dào jiā sà ， yòu gōng jī gē shān quán dì ， zhí dào jī biàn 。

โยชูวาได้กระทำให้เขาพ่ายแพ้​ตั้งแต่​เมืองคาเดชบารเนียจนถึงเมืองกาซา และทั่วประเทศโกเชนจนถึงเมืองกิเบโอน

约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华—以色列的 神为以色列争战。

yuē shū yà yì shí shā bài le zhè xiē wáng ， bìng duó le tā men de dì ， yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén wèi yǐ sè liè zhēng zhàn 。

โยชู​วาก​็ยึดตัวกษั​ตริ​ย์​เหล่านี้​​พร​้อมทั้งพื้นดินของเขาทั้งหมดในคราวเดียวกัน เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของคนอิสราเอลได้ทรงสู้รบเพื่​ออ​ิสราเอล

于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。

yú shì yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén huí dào jí jiǎ de yíng zhōng 。

​แล​้วโยชูวาพร้อมกับบรรดาคนอิสราเอลก็ยกกลับมายังค่ายที่กิลกาล