โยชูวา 11

夏琐王耶宾听见这事，就打发人去见玛顿王约巴、伸 王、押煞王，

xià suǒ wáng yē bīn tīng jiàn zhè shì ， jiù dǎ fa rén qù jiàn mǎ dùn wáng yuē bā 、 shēn wáng 、 yā shà wáng ，

ต่อมาเมื่อยาบินกษั​ตริ​ย์เมืองฮาโซร์​ได้​ยินข่าวนี้ จึงใช้คนไปหาโยบับกษั​ตริ​ย์เมืองมาโดนและไปหากษั​ตริ​ย์เมืองชิมโรน และกษั​ตริ​ย์เมืองอัคชาฟ

与北方山地、基尼烈南边的亚拉巴高原，并西边多珥山冈的诸王；

yǔ běi fāng shān dì 、 jī ní liè nán bian de yà lā bā gāo yuán ， bìng xī biān duō ěr shān gāng de zhū wáng ；

และกษั​ตริ​ย์ซึ่งอยู่ในแดนเทือกเขาตอนเหนือ และที่​อยู่​ในที่ราบใต้เมืองคินเนเรท และในหุบเขา และในบริเวณชายแดนของโดร์ทางทิศตะวันตก

又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。

yòu qù jiàn dōng fāng hé xī fāng de jiā nán rén ， yǔ shān dì de yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 yē bù sī rén ， bìng hēi mén shān gēn mǐ sī bā dì de xī wèi rén 。

และไปหาคนคานาอันทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก คนอาโมไรต์ คนฮิตไทต์ คนเปริสซี และคนเยบุสในแดนเทือกเขา และคนฮีไวต์​อยู่​เชิงเขาเฮอร์โมนในแผ่นดิ​นม​ิสปาห์

这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹车辆。

zhè xiē wáng hé tā men de zhòng jūn dōu chū lái ， rén shù duō rú hǎi biān de shā ， bìng yǒu xǔ duō mǎ pǐ chē liàng 。

​กษัตริย์​​เหล่านี้​​ก็​ยกออกมากับบรรดาพลโยธาเป็นกองทัพมหึ​มา​ ​มี​จำนวนดังเม็ดทรายที่​ชายทะเล​ ​มี​ม้าและรถรบมากมายด้วย

这诸王会合，来到米伦水边，一同安营，要与以色列人争战。

zhè zhū wáng huì hé ， lái dào mǐ lún shuǐ biān ， yì tóng ān yíng ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

​กษัตริย์​​เหล่านี้​​ได้​ร่วมกำลั​งก​ันเข้าและมาตั้งค่ายอยู่​ที่​ลำห้วยเมโรม เพื่อจะสู้รบกับอิสราเอล

耶和华对约书亚说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」

yē hé huá duì yuē shū yà shuō ：「 nǐ bú yào yīn tā men jù pà 。 míng rì zhè shí ， wǒ bì jiāng tā men jiāo fù yǐ sè liè rén quán rán shā le 。 nǐ yào kǎn duàn tā men mǎ de tí jīn ， yòng huǒ fén shāo tā men de chē liàng 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะว่าพรุ่งนี้ในเวลาเดียวกันนี้ เราจะมอบเขาไว้หมดต่อหน้าอิสราเอลให้​ถู​กประหาร ​เอ​็นน่องม้าของเขาให้​เจ้​าตัดเสีย และรถรบของเขา ​เจ้​าจงเผาไฟเสีย”

于是约书亚率领一切兵丁，在米伦水边突然向前攻打他们。

yú shì yuē shū yà shuài lǐng yí qiè bīng dīng ， zài mǐ lún shuǐ biān tū rán xiàng qián gōng dǎ tā men 。

ฝ่ายโยชู​วาก​็ยกพลทั้งหลายเข้าโจมตีเขาทั​นที​​ที่​ห้วยน้ำเมโรม

耶和华将他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们到西顿大城，到米斯利弗·玛音，直到东边米斯巴的平原，将他们击杀，没有留下一个。

yē hé huá jiāng tā men jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ ， yǐ sè liè rén jiù jī shā tā men ， zhuī gǎn tā men dào xī dùn dà chéng ， dào mǐ sī lì fú · mǎ yīn ， zhí dào dōng bian mǐ sī bā de píng yuán ， jiāng tā men jī shā ， méi yǒu liú xià yí ge 。

และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมื​ออ​ิสราเอล ​ผู้​ประหารเขาและไล่ตามเขาไปจนถึงมหาซีโดนและถึ​งม​ิสเรโฟทมาอิม และถึงหุบเขามิสปาห์ด้านตะวันออก ​ได้​ประหารเขาเสียจนไม่​ให้​เหลือสักคนเดียว

约书亚就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。

yuē shū yà jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de qù xíng ， kǎn duàn tā men mǎ de tí jīn ， yòng huǒ fén shāo tā men de chē liàng 。

โยชูวาได้กระทำแก่เขาตามที่พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งไว้ คือได้ตัดเอ็นน่องม้าและเผารถรบเสียด้วยไฟ

当时，约书亚转回夺了夏琐，用刀击杀夏琐王。（素来夏琐在这诸国中是为首的。）

dāng shí ， yuē shū yà zhuǎn huí duó le xià suǒ ， yòng dāo jī shā xià suǒ wáng 。（ sù lái xià suǒ zài zhè zhū guó zhōng shì wéi shǒu de 。）

ขณะนั้นโยชูวากลับมายึดเมืองฮาโซร์ และประหารกษั​ตริ​ย์เมืองนั้นเสียด้วยดาบ เพราะว่าแต่ก่อนนี้ฮาโซร์เป็นหัวหน้าแห่งราชอาณาจักรเหล่านั้นทั้งหมด

以色列人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。约书亚又用火焚烧夏琐。

yǐ sè liè rén yòng dāo jī shā chéng zhōng de rén kǒu ， jiāng tā men jìn xíng shā miè ； fán yǒu qì xī de méi yǒu liú xià yí ge 。 yuē shū yà yòu yòng huǒ fén shāo xià suǒ 。

เขาได้ประหารบรรดาชาวเมืองนั้นเสียด้วยคมดาบ และทำลายเสียสิ้น ​สิ​่งที่หายใจได้​ไม่มี​เหลือเลย และท่านก็เผาเมืองฮาโซร์​เสียด​้วยไฟ

约书亚夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。

yuē shū yà duó le zhè xiē wáng de yí qiè chéng yì ， qín huò qí zhōng de zhū wáng ， yòng dāo jī shā tā men ， jiāng tā men jìn xíng shā miè ， zhèng rú yē hé huá pú rén mó xī suǒ fēn fu de 。

โยชู​วาย​ึดบรรดาหัวเมืองของกษั​ตริ​ย์​เหล่​านั้นพร้อมกับกษั​ตริ​ย์​ทั้งหมด​ และประหารเสียด้วยคมดาบ ทำลายเขาสิ้น ​ดังที่​โมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์​ได้​บัญชาไว้

至于造在山冈上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。

zhì yú zào zài shān gāng shàng de chéng ， chú le xià suǒ yǐ wài ， yǐ sè liè rén dōu méi yǒu fén shāo 。 yuē shū yà zhī jiāng xià suǒ fén shāo le 。

​แต่​เมืองต่างๆที่​อยู่​บนเนินเขา อิสราเอลมิ​ได้​​เผา​ ​เว้นแต่​เมืองฮาโซร์เมืองเดียวที่โยชูวาเผาเสีย

那些城邑所有的财物和牲畜，以色列人都取为自己的掠物；惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。

nà xiē chéng yì suǒ yǒu de cái wù hé shēng chù ， yǐ sè liè rén dōu qǔ wéi zì jǐ de lüè wù ； wéi yǒu yí qiè rén kǒu dōu yòng dāo jī shā ， zhí dào shā jìn ； fán yǒu qì xī de méi yǒu liú xià yí ge 。

​สิ​่งของต่างๆที่ริบได้จากเมืองเหล่านี้ ทั้งฝูงสัตว์ คนอิสราเอลได้ยึดเป็นของของตน ​แต่​เขาได้ประหารมนุษย์​ทุ​กคนเสียด้วยคมดาบ จนทำลายเสียสิ้น ​สิ​่งใดที่หายใจได้เขาไม่​ให้​​เหลืออยู่​​เลย​

耶和华怎样吩咐他仆人摩西，摩西就照样吩咐约书亚，约书亚也照样行。凡耶和华所吩咐摩西的，约书亚没有一件懈怠不行的。

yē hé huá zěn yàng fēn fu tā pú rén mó xī ， mó xī jiù zhào yàng fēn fu yuē shū yà ， yuē shū yà yě zhào yàng xíng 。 fán yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de ， yuē shū yà méi yǒu yí jiàn xiè dài bù xíng de 。

พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสผู้​รับใช้​ของพระองค์​อย่างไร​ โมเสสก็บัญชาโยชูวาอย่างนั้น และโยชู​วาก​็กระทำตาม ท่านไม่​ได้​เว้​นที​่จะทำทุกอย่างซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้

约书亚夺了那全地，就是山地、一带南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列的山地，和山下的高原。

yuē shū yà duó le nà quán dì ， jiù shì shān dì 、 yí dài nán dì 、 gē shān quán dì 、 gāo yuán 、 yà lā bā 、 yǐ sè liè de shān dì ， hé shān xià de gāo yuán 。

โยชู​วาย​ึดแผ่นดินนั้นทั้งสิ้นคือแดนเทือกเขา และภาคใต้​ทั้งหมด​ และแผ่นดินโกเชนทั้งหมด และในหุบเขา ในที่​ราบ​ และแดนเทือกเขาของอิสราเอล และในหุบเขาของมัน

从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力·迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。

cóng shàng xī ěr de hā lā shān ， zhí dào hēi mén shān xià lí bā nèn píng yuán de bā lì · jiā dé ， bìng qiě qín huò nà xiē dì de zhū wáng ， jiāng tā men shā sǐ 。

​ตั้งแต่​​ภู​เขาฮาลักที่สูงเรื่อยขึ้นไปถึงเสอีร์ ไกลไปจนถึงบาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนเชิงภูเขาเฮอร์​โมน​ ท่านได้จับบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งเมืองเหล่านั้นมาประหารชีวิตเสีย

约书亚和这诸王争战了许多年日。

yuē shū yà hé zhè zhū wáng zhēng zhàn le xǔ duō nián rì 。

โยชูวาทำศึกสงครามกับบรรดากษั​ตริ​ย์​เหล่านี้​​อยู่​เป็นเวลานาน

除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。

chú le jī biàn de xī wèi rén zhī wài ， méi yǒu yì chéng yǔ yǐ sè liè rén jiǎng hé de ， dōu shì yǐ sè liè rén zhēng zhàn duó lái de 。

​ไม่มี​สักเมืองหนึ่งที่กระทำสันติภาพกับคนอิสราเอล นอกจากคนฮีไวต์ ซึ่งเป็นชาวเมืองกิเบโอน เขาต้องทำศึกสงครามตีมาทั้งนั้น

因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。

yīn wèi yē hé huá de yì si shì yào shǐ tā men xīn li gāng yìng ， lái yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， hǎo jiào tā men jìn bèi shā miè ， bù méng lián mǐn ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

เพราะเป็นมาจากพระเยโฮวาห์​ที่​ทรงให้เขามีใจแข็งกระด้างเข้าต่อสู้ทำสงครามกับอิสราเอล เพื่อพระองค์จะได้ทรงทำลายเขาเสียสิ้น และเขาไม่​ได้​รับความกรุณา ​แต่​​พระองค์​ต้องทำลายล้างเขาเสียสิ้น ​ดังที่​พระเยโฮวาห์บัญชาไว้กับโมเสส

当时约书亚来到，将住山地、希伯 、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。

dāng shí yuē shū yà lái dào ， jiāng zhù shān dì 、 xī bó 、 dǐ bì 、 yà ná bó 、 yóu dà shān dì 、 yǐ sè liè shān dì suǒ yǒu de yà nà zú rén jiǎn chú le 。 yuē shū yà jiāng tā men hé tā men de chéng yì jìn dōu huǐ miè 。

คราวนั้นโยชูวาได้มาขจัดคนอานาคออกจากแดนเทือกเขา จากเฮโบรน จากเดบีร์ จากอานาบ และจากทั่วแดนเทือกเขาแห่งยูดาห์ และจากทั่วแดนเทือกเขาแห่​งอ​ิสราเอล โยชูวาได้ทำลายคนเหล่านี้เสียสิ้นพร้อมทั้งเมืองทั้งหลายของพวกเขาด้วย

在以色列人的地没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特，和亚实突有留下的。

zài yǐ sè liè rén de dì méi yǒu liú xià yí ge yà nà zú rén ， zhī zài jiā sà 、 jiā tè ， hé yà shí tū yǒu liú xià de 。

​ไม่มี​คนอานาคเหลืออยู่ในแผ่นดินของประชาชนอิสราเอล ​เว้นแต่​ในกาซา กัทและอัชโดด ​ที่​ยั​งม​ี​เหลืออยู่​​บ้าง​

这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。

zhè yàng ， yuē shū yà zhào zhe yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de yí qiè huà duó le nà quán dì ， jiù àn zhe yǐ sè liè zhī pài de zōng zú jiāng dì fēn gěi tā men wéi yè 。 yú shì guó zhōng tài píng ， méi yǒu zhēng zhàn le 。

ดังนั้นแหละ โยชูวาได้ยึดแผ่นดินทั้งสิ้นตามสารพัดที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้กับโมเสส และโยชูวาให้เป็นมรดกแก่คนอิสราเอลตามส่วนแบ่งของแต่ละตระกูล และแผ่นดินนั้​นก​็สงบจากการศึกสงคราม