โยชูวา 2

当下，嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子，吩咐说：「你们去窥探那地和耶利哥。」于是二人去了，来到一个妓女名叫喇合的家里，就在那里躺卧。

dāng xià ， nèn de ér zi yuē shū yà cóng shén tíng àn àn dǎ fā liǎng gè rén zuò tàn zǐ ， fēn fù shuō ：「 nǐ men qù kuī tàn nà dì hé yē lì gē 。」 yú shì èr rén qù le ， lái dào yí gè jì nǚ míng jiào lā hé de jiā lǐ ， jiù zài nà lǐ tǎng wò 。

ต่อมาโยชู​วาบ​ุตรชายนูนได้​ใช้​ชายสองคนจากเมืองชิทธิมเป็นการลับให้ไปสอดแนม ​กล่าวว่า​ “จงไปตรวจดู​แผ่​นดินนั้น และเมืองเยรีโคด้วย” คนทั้งสองก็​ไป​ ​เข​้าไปในเรือนของหญิงโสเภณีคนหนึ่งชื่อราหับ และพักอยู่​ที่นั่น​

有人告诉耶利哥王说：「今夜有以色列人来到这里窥探此地。」

yǒu rén gào sù yē lì gē wáng shuō ：「 jīn yè yǒu yǐ sè liè rén lái dào zhè lǐ kuī tàn cǐ dì 。」

​มี​คนทูลกษั​ตริ​ย์เมืองเยรีโคว่า “​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายอิสราเอลบางคนเข้ามาคืนนี้ เพื่อจะสอดแนมดู​แผ่นดิน​”

耶利哥王打发人去见喇合说：「那来到你这里、进了你家的人要交出来，因为他们来窥探全地。」

yē lì gē wáng dǎ fā rén qù jiàn lā hé shuō ：「 nà lái dào nǐ zhè lǐ 、 jìn le nǐ jiā de rén yào jiāo chū lái ， yīn wèi tā men lái kuī tàn quán dì 。」

ฝ่ายกษั​ตริ​ย์เมืองเยรีโคจึงใช้คนไปสั่งราหับว่า “จงส่งคนเหล่านั้นซึ่งมาหาเจ้าในบ้านของเจ้าออกมาให้​เรา​ เพราะเขามาเพื่อจะสอดแนมดูทั่วแผ่นดินของเรา”

女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。

nǚ rén jiāng èr rén yǐn cáng ， jiù huí dá shuō ：「 nà rén guǒ rán dào wǒ zhè lǐ lái ； tā men shì nǎ lǐ lái de wǒ què bù zhī dào 。

​แต่​หญิงนั้นได้ซ่อนชายทั้งสองเสียแล้วจึงกล่าวว่า “​มี​​ผู้​ชายมาหาข้าพเจ้าจริง ​แต่​เขามาจากไหนข้าพเจ้าไม่​ทราบ​

天黑、要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。」（

tiān hēi 、 yào guān chéng mén de shí hòu ， tā men chū qù le ， wǎng nǎ lǐ qù wǒ què bù zhī dào 。 nǐ men kuài kuài dì qù zhuī gǎn ， jiù bì zhuī shàng 。」（

ต่อมาเมื่อจะปิดประตูเมืองในเวลาพลบค่ำ คนเหล่านั้​นก​็ออกไปแล้ว เขาไปทางไหนข้าพเจ้าไม่​ทราบ​ จงรีบตามเขาไปเถิด คงทันเขา”

先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）

xiān shì nǚ rén lǐng èr rén shàng le fáng dǐng ， jiāng tā men cáng zài nà lǐ suǒ bǎi de má jiē zhōng 。）

​แต่​หญิงนั้นได้พาคนทั้งสองขึ้นบนหลังคาแล้วซ่อนตัวเขาไว้​ใต้​ต้นป่านซึ่งวางลำดับตากไว้​ที่​ดาดฟ้าบนหลังคานั้น

那些人就往约旦河的渡口追赶他们去了。追赶他们的人一出去，城门就关了。

nà xiē rén jiù wǎng yuē dàn hé de dù kǒu zhuī gǎn tā men qù le 。 zhuī gǎn tā men de rén yì chū qù ， chéng mén jiù guān le 。

เขาทั้งหลายก็​ไล่​ตามคนทั้งสองไปทางแม่น้ำจอร์แดนจนถึงท่าข้าม พอคนที่​ไล่​ตามนั้นออกไปแล้วเขาก็​ปิดประตู​​เมือง​

二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里，

èr rén hái méi yǒu tǎng wò ， nǚ rén jiù shàng fáng dǐng ， dào tā men nà lǐ ，

เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอนหญิงนั้​นก​็ขึ้นไปหาเขาบนหลังคา

对他们说：「我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；

duì tā men shuō ：「 wǒ zhī dào yē hé huá yǐ jīng bǎ zhè dì cì gěi nǐ men ， bìng qiě yīn nǐ men de yuán gù wǒ men dōu jīng huāng le 。 zhè dì de yí qiè jū mín zài nǐ men miàn qián xīn dōu xiāo huà le ；

​กล​่าวแก่ชายนั้​นว​่า “​ดิ​ฉันทราบแล้​วว​่า พระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้​แก่​พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดิ​นก​็ครั่​นคร​้ามต่อท่าน

因为我们听见你们出埃及的时候，耶和华怎样在你们前面使红海的水干了，并且你们怎样待约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，将他们尽行毁灭。

yīn wèi wǒ men tīng jiàn nǐ men chū āi jí de shí hòu ， yē hé huá zěn yàng zài nǐ men qián miàn shǐ hóng hǎi de shuǐ gān le ， bìng qiě nǐ men zěn yàng dài yuē dàn hé dōng de liǎng gè yà mó lì wáng xī hóng hé è ， jiāng tā men jìn xíng huǐ miè 。

เพราะเราทั้งหลายได้ยินเรื่องที่พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ทะเลแดงแห้งไปต่อหน้าท่านเมื่อท่านออกจากอียิปต์ และเรื่องการที่ท่านได้กระทำแก่​กษัตริย์​ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น คือกษั​ตริ​ย์​สิ​โหนและโอก ​ผู้​ซึ่งท่านทั้งหลายได้ทำลายเสียสิ้น

我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华—你们的 神本是上天下地的 神。

wǒ men yì tīng jiàn zhè xiē shì ， xīn jiù xiāo huà le 。 yīn nǐ men de yuán gù ， bìng wú yì rén yǒu dǎn qì 。 yē hé huá — nǐ men de shén běn shì shàng tiān xià dì de shén 。

เพราะเรื่องท่านนี้​แหละ​ พอเราได้ยินข่าวนี้ ​จิ​ตใจของเราก็ละลายไป ​ไม่มี​ความกล้าหาญเหลืออยู่ในสักคนหนึ่งเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าของสวรรค์เบื้องบนและโลกเบื้องล่าง

现在我既是恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，也要恩待我父家，并给我一个实在的证据，

xiàn zài wǒ jì shì ēn dài nǐ men ， qiú nǐ men zhǐ zhe yē hé huá xiàng wǒ qǐ shì ， yě yào ēn dài wǒ fù jiā ， bìng gěi wǒ yí gè shí zài de zhèng jù ，

ฉะนั้นบัดนี้ขอท่านปฏิญาณให้​ดิ​ฉันในพระนามพระเยโฮวาห์​ว่า​ เมื่​อด​ิฉันได้สำแดงความเมตตาต่อท่านแล้ว ท่านจะแสดงความเมตตาต่อเรือนบิดาของดิฉันและให้​มี​หมายสำคัญอันแน่นอนต่​อก​ัน

要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切属他们的，拯救我们性命不死。」

yào jiù huó wǒ de fù mǔ 、 dì xiong 、 zǐ mèi ， hé yí qiè shǔ tā men de ， zhěng jiù wǒ men xìng mìng bù sǐ 。」

และขอไว้​ชี​วิ​ตบ​ิดามารดา ​พี่​น้องชายหญิง และทุกคนที่เป็นของวงศ์​ญาติ​​นี้​ ​ให้​​ชี​วิตเรารอดจากตาย”

二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」

èr rén duì tā shuō ：「 nǐ ruò bú xiè lòu wǒ men zhè jiàn shì ， wǒ men qíng yuàn tì nǐ men sǐ 。 yē hé huá jiāng zhè dì cì gěi wǒ men de shí hòu ， wǒ men bì yǐ cí ài chéng shí dài nǐ 。」

ชายนั้นจึงตอบนางว่า “​ชี​วิตของเราเพื่อชีวิตของเจ้าน่ะหรือ ถ้าเจ้าไม่​แพร่​งพรายธุ​รก​ิ​จน​ี้​แก่​​ผู้ใด​ เราจะมีความเมตตาและจริงใจต่อเจ้า เมื่อพระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้​แก่​​เรา​”

于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去；因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。

yú shì nǚ rén yòng shéng zi jiāng èr rén cóng chuāng hù lǐ zhuì xià qù ； yīn tā de fáng zi shì zài chéng qiáng biān shàng ， tā yě zhù zài chéng qiáng shàng 。

​แล​้วนางจึงเอาเชือกหย่อนเขาทั้งสองลงทางหน้าต่าง เพราะบ้านของนางตั้งอยู่​ที่​​กำแพงเมือง​ นางอาศัยอยู่ในกำแพง

她对他们说：「你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们；要在那里隐藏三天，等追赶的人回来，然后才可以走你们的路。」

tā duì tā men shuō ：「 nǐ men qiě wǎng shān shàng qù ， kǒng pà zhuī gǎn de rén pèng jiàn nǐ men ； yào zài nà lǐ yǐn cáng sān tiān ， děng zhuī gǎn de rén huí lái ， rán hòu cái kě yǐ zǒu nǐ men de lù 。」

นางจึงบอกเขาว่า “จงขึ้นไปบนภู​เขา​ ด้วยเกรงว่าผู้​ที่​​ไล่​ตามจะพบเข้า จงซ่อนตัวอยู่สามวันจนกว่าผู้​ที่​​ไล่​ตามจะกลับ ​แล​้วจึงค่อยออกเดินต่อไป”

二人对她说：「你要这样行。不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。

èr rén duì tā shuō ：「 nǐ yào zhè yàng xíng 。 bù rán ， nǐ jiào wǒ men suǒ qǐ de shì jiù yǔ wǒ men wú gān le 。

ชายนั้นจึงพู​ดก​ับนางว่า “ฝ่ายเราจะไม่​ให้​ผิดคำปฏิญาณซึ่งเจ้าได้​ให้​เราปฏิญาณนั้น

我们来到这地的时候，你要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上，并要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

wǒ men lái dào zhè dì de shí hòu ， nǐ yào bǎ zhè tiáo zhū hóng xiàn shéng xì zài zhuì wǒ men xià qù de chuāng hù shàng ， bìng yào shǐ nǐ de fù mǔ 、 dì xiong ， hé nǐ fù de quán jiā dōu jù jí zài nǐ jiā zhōng 。

​ดู​​เถิด​ เมื่อเรายกเข้ามาในแผ่นดินนี้ ​เจ้​าจงเอาด้ายแดงนี้ผูกไว้​ที่​​หน​้าต่างซึ่งเจ้าหย่อนเราลงไปนั้น และเจ้าจงรวบรวมบิดามารดา ​พี่น้อง​ และครัวเรือนของบิดาทั้งสิ้นเข้ามาไว้ในบ้าน

凡出了你家门往街上去的，他的罪 必归到自己的头上，与我们无干了。凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。

fán chū le nǐ jiā mén wǎng jiē shàng qù de ， tā de zuì bì guī dào zì jǐ de tóu shàng ， yǔ wǒ men wú gān le 。 fán zài nǐ jiā lǐ de ， ruò yǒu rén xià shǒu hài tā ， liú tā xuè de zuì jiù guī dào wǒ men de tóu shàng 。

ถ้ามี​ผู้​ใดออกไปที่ถนนนอกประตู​บ้าน​ ​ให้​โลหิตของผู้นั้นตกบนศีรษะของผู้นั้นเอง ฝ่ายเราไม่​มีความผิด​ ​แต่​ถ้ามีคนหนึ่งคนใดยกมือขึ้นทำร้ายผู้ใดที่​อยู่​กับเจ้าในเรือน ​ให้​โลหิตของคนนั้นตกบนศีรษะของเราเถิด

你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。」

nǐ ruò xiè lòu wǒ men zhè jiàn shì ， nǐ jiào wǒ men suǒ qǐ de shì jiù yǔ wǒ men wú gān le 。」

​แต่​ถ้าเจ้าแพร่งพรายธุ​รก​ิจของเราแก่​ผู้ใด​ เราก็พ้นจากคำปฏิญาณซึ่งเจ้าให้เราปฏิญาณไว้​นั้น​”

女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。

nǚ rén shuō ：「 zhào nǐ men de huà xíng ba ！」 yú shì dǎ fā tā men qù le ， yòu bǎ zhū hóng xiàn shéng xì zài chuāng hù shàng 。

นางจึงกล่าวว่า “​ให้​เป็นไปตามคำของท่านเถิด” ​แล​้วนางก็ส่งคนทั้งสองนั้นไป เขาก็​ไป​ นางจึงเอาด้ายแดงผูกไว้​ที่​​หน้าต่าง​

二人到山上，在那里住了三天，等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们，却找不着。

èr rén dào shān shàng ， zài nà lǐ zhù le sān tiān ， děng zhe zhuī gǎn de rén huí qù le 。 zhuī gǎn de rén yí lù zhǎo tā men ， què zhǎo bù zhe 。

คนทั้งสองออกไปแล้วปีนขึ้นไปบนภูเขาพักอยู่​ที่​นั่นสามวัน จนผู้​ที่​​ไล่​ตามกลับ เพราะผู้​ที่​​ไล่​ตามนั้นได้ค้นหาอยู่ตลอดทางก็​ไม่​​พบ​

二人就下山回来，过了河，到嫩的儿子约书亚那里，向他述说所遭遇的一切事；

èr rén jiù xià shān huí lái ， guò le hé ， dào nèn de ér zi yuē shū yà nà lǐ ， xiàng tā shù shuō suǒ zāo yù de yí qiè shì ；

ชายทั้งสองก็ลงจากภูเขาอีก และข้ามไปหาโยชู​วาบ​ุตรชายนูน ​แล​้วเล่าเหตุ​การณ์​ทั้งสิ้นซึ่งเกิดแก่ตนให้​ฟัง​

又对约书亚说：「耶和华果然将那全地交在我们手中；那地的一切居民在我们面前心都消化了。」

yòu duì yuē shū yà shuō ：「 yē hé huá guǒ rán jiāng nà quán dì jiāo zài wǒ men shǒu zhōng ； nà dì de yí qiè jū mín zài wǒ men miàn qián xīn dōu xiāo huà le 。」

และเขากล่าวแก่โยชู​วาว​่า “พระเยโฮวาห์ทรงมอบแผ่นดินนั้นทั้งหมดไว้ในมือเราแน่นอนแล้ว และยิ่งกว่านั้​นอ​ีกบรรดาชาวบ้านชาวเมืองในแผ่นดินนี้ ​ก็​​มี​ใจครั่​นคร​้ามไป เพราะเราเป็นเหตุ”