โยชูวา 20

耶和华晓谕约书亚说：

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：

​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า

「你吩咐以色列人说：你们要照着我借摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，

「 nǐ fēn fu yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men yào zhào zhe wǒ jiè mó xī suǒ xiǎo yù nǐ men de ， wèi zì jǐ shè lì táo chéng ，

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ‘จงกำหนดตั้งเมืองลี้​ภัย​ ซึ่งเราได้​พู​​ดก​ับเจ้าทั้งหลายทางโมเสสแล้​วน​ั้น

使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。

shǐ nà wú xīn ér wù shā rén de ， kě yǐ táo dào nà li 。 zhè xiē chéng kě yǐ zuò nǐ men táo bì bào xuè chóu rén de dì fāng 。

เพื่อว่าผู้ฆ่าคนที่​ได้​ฆ่าคนใดด้วยมิ​ได้​เจตนาหรือไม่จงใจจะได้​หนี​ไปอยู่​ที่นั่น​ เมืองเหล่านี้จะได้เป็​นที​่​ลี้​ภัยของเจ้าเพื่อให้พ้นจากผู้อาฆาตโลหิต

那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。

nà shā rén de yào táo dào zhè xiē chéng zhōng de yí zuò chéng ， zhàn zài chéng mén kǒu ， jiāng tā de shì qing shuō gěi chéng nèi de zhǎng lǎo men tīng 。 tā men jiù bǎ tā shōu jìn chéng lǐ ， gěi tā dì fāng ， shǐ tā zhù zài tā men zhōng jiān 。

​ให้​​ผู้​นั้นหนีไปยังเมืองเหล่านี้เมืองใดเมืองหนึ่ง และยืนอยู่​ที่​ทางเข้าประตูเมืองนั้น และอธิบายเรื่องของตนให้​แก่​พวกผู้​ใหญ่​ในเมืองนั้นให้​ทราบ​ ​แล​้วเขาทั้งหลายจะนำผู้นั้นเข้าไปในเมือง กำหนดที่​ให้​​อยู่​​แล​้วผู้นั้นจะอยู่​ที่​นั่นในหมู่พวกเขาทั้งหลาย

若是报血仇的追了他来，长老不可将他交在报血仇的手里；因为他是素无仇恨，无心杀了人的。

ruò shì bào xuè chóu de zhuī le tā lái ， zhǎng lǎo bù kě jiāng tā jiāo zài bào xuè chóu de shǒu lǐ ； yīn wèi tā shì sù wú chóu hèn ， wú xīn shā le rén de 。

และถ้าผู้อาฆาตโลหิตไล่ตามเขาไป ​ผู้ใหญ่​จะไม่มอบผู้ฆ่าคนนั้นไว้ในมือของผู้อาฆาตโลหิต เพราะว่าผู้นั้นได้ฆ่าเพื่อนบ้านของตนด้วยไม่​มี​​เจตนา​ ​มิได้​​เกล​ียดชังเขาแต่​ก่อน​

他要住在那城里，站在会众面前听审判，等到那时的大祭司死了，杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。」

tā yào zhù zài nà chéng lǐ ， zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn ， děng dào nà shí de dà jì sī sǐ le ， shā rén de cái kě yǐ huí dào běn chéng běn jiā ， jiù shì tā suǒ táo chū lái de nà chéng 。」

และผู้นั้นจะอาศัยอยู่ในเมืองนั้นจนกว่าเขาจะยืนต่อหน้าชุ​มนุ​มชนเพื่อรอรับการพิพากษา จนกว่ามหาปุโรหิตในเวลานั้นสิ้นชีวิต ​ผู้​ฆ่าคนนั้นจึงจะกลับไปยังเมืองของตน ไปบ้านของตน ไปยังเมืองที่เขาจากมานั้นได้’”

于是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法莲山地分定示剑；在犹大山地分定基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）；

yú shì ， yǐ sè liè rén zài ná fú tā lì shān dì fēn dìng jiā lì lì de jī dī sī ； zài yǐ fǎ lián shān dì fēn dìng shì jiàn ； zài yóu dà shān dì fēn dìng jī liè · yà bā （ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）；

ดังนั้นเขาจึงกำหนดตั้งเมืองเคเดชในกาลิลีในแดนเทือกเขานัฟทาลี และเมืองเชเคมในแดนเทือกเขาของเอฟราอิม และคีริยาทอารบา คือเฮโบรน ในแดนเทือกเขายูดาห์

又在约旦河外耶利哥东，从吕便支派中，在旷野的平原，设立比悉；从迦得支派中设立基列的拉末；从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。

yòu zài yuē dàn hé wài yē lì gē dōng ， cóng lǚ biàn zhī pài zhōng ， zài kuàng yě de píng yuán ， shè lì bǐ xī ； cóng jiā dé zhī pài zhōng shè lì jī liè de lā mò ； cóng mǎ ná xī zhī pài zhōng shè lì bā shān de gē lán 。

และทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นตรงเมืองเยรี​โคน​ั้น เขาได้กำหนดเมืองเบเซอร์ในถิ่นทุ​รก​ันดารบนที่ราบจากที่​ดิ​นคนตระกูลรู​เบน​ และเมืองราโมทในกิเลอาดจากที่​ดิ​นคนตระกูลกาด และเมืองโกลานในบาชานจากที่​ดิ​นคนตระกูลมนัสเสห์

这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。

zhè dōu shì wèi yǐ sè liè zhòng rén hé zài tā men zhōng jiān jì jū de wài rén suǒ fēn dìng de chéng yì ， shǐ wù shā rén de dōu kě yǐ táo dào nà li ， bù sǐ zài bào xuè chóu rén de shǒu zhōng ， děng tā zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn 。

หัวเมืองเหล่านี้เป็นเมืองที่กำหนดไว้​ให้​คนอิสราเอลทั้งหมด และให้คนต่างด้าวผู้อาศัยอยู่ในหมู่​พวกเขา​ เพื่อว่าถ้าผู้ใดได้ฆ่าคนด้วยมิ​ได้​เจตนาจะได้​หนี​ไปที่นั่นได้ เพื่อว่าเขาจะไม่ต้องตายด้วยมือของผู้อาฆาตโลหิต จนกว่าเขาจะได้ยืนต่อหน้าชุ​มนุ​มชน