โยชูวา 4

国民尽都过了约旦河，耶和华就对约书亚说：

guó mín jìn dōu guò le yuē dàn hé ， yē hé huá jiù duì yuē shū yà shuō ：

ต่อมาเมื่อประชาชนนั้นได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเสร็จหมดแล้ว พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโยชู​วาว​่า

「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，

「 nǐ cóng mín zhōng yào jiǎn xuǎn shí èr gè rén ， měi zhī pài yì rén ，

“จงเลือกชายสิบสองคนจากประชาชนตระกูลละคน

吩咐他们说：『你们从这里，从约旦河中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」

fēn fu tā men shuō ：『 nǐ men cóng zhè lǐ ， cóng yuē dàn hé zhōng 、 jì sī jiǎo zhàn dìng de dì fāng ， qǔ shí èr kuài shí tou dài guò qù ， fàng zài nǐ men jīn yè yào zhù sù de dì fāng 。』」

และบัญชาเขาว่า ‘จงไปเอาศิลาสิบสองก้อนจากที่​นี่​​ที่​กลางแม่น้ำจอร์​แดน​ ตรงที่ซึ่งเท้าของปุโรหิตยื​นม​ั่นอยู่​นั้น​ ขนมาวางไว้ในที่ซึ่งท่านทั้งหลายจะนอนในคื​นว​ันนี้’”

于是，约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。

yú shì ， yuē shū yà jiāng tā cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ yù bèi de nà shí èr gè rén ， měi zhī pài yì rén ， dōu zhào le lái 。

​แล​้วโยชู​วาก​็เลือกชายสิบสองคน ซึ่งท่านจัดตั้งจากประชาชนอิสราเอลตระกูลละคน

对他们说：「你们下约旦河中，过到耶和华—你们 神的约柜前头，按着以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。

duì tā men shuō ：「 nǐ men xià yuē dàn hé zhōng ， guò dào yē hé huá — nǐ men shén de yuē guì qián tou ， àn zhe yǐ sè liè rén shí èr zhī pài de shù mù ， měi rén qǔ yí kuài shí tou káng zài jiān shàng 。

โยชูวาจึงสั่งเขาว่า “จงผ่านไปข้างหน้าหีบของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านลงไปกลางแม่น้ำจอร์​แดน​ ​แล​้วแบกศิลามาคนละก้อนตามจำนวนตระกูลคนอิสราเอล

这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』

zhè xiē shí tou zài nǐ men zhōng jiān kě yǐ zuò wéi zhèng jù 。 rì hòu ， nǐ men de zǐ sūn wèn nǐ men shuō ：『 zhè xiē shí tou shì shén me yì si ？』

เพื่อว่าสิ่งนี้จะเป็นหมายสำคัญในหมู่พวกท่านทั้งหลาย ในเมื่อลูกหลานของท่านจะถามบิดาในเวลาต่อไปว่า ‘ศิลาเหล่านี้​มี​ความหมายอะไร’

你们就对他们说：『这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。』」

nǐ men jiù duì tā men shuō ：『 zhè shì yīn wèi yuē dàn hé de shuǐ zài yē hé huá de yuē guì qián duàn jué ； yuē guì guò yuē dàn hé de shí hou ， yuē dàn hé de shuǐ jiù duàn jué le 。 zhè xiē shí tou yào zuò yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de jì niàn 。』」

​แล​้​วท​่านจงตอบพวกเขาว่า ‘น้ำที่จอร์แดนขาดจากกันต่อหน้าหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์ เมื่อหี​บน​ั้นข้ามแม่น้ำจอร์​แดน​ น้ำในแม่น้ำจอร์แดนก็ขาดจากกัน ศิลาเหล่านี้จะเป็​นที​่รำลึกแก่ลูกหลานอิสราเอลเป็นนิตย์’”

以色列人就照约书亚所吩咐的，按着以色列人支派的数目，从约旦河中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐约书亚的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。

yǐ sè liè rén jiù zhào yuē shū yà suǒ fēn fu de ， àn zhe yǐ sè liè rén zhī pài de shù mù ， cóng yuē dàn hé zhōng qǔ le shí èr kuài shí tou ， dōu zūn yē hé huá suǒ fēn fu yuē shū yà de xíng le 。 tā men bǎ shí tou dài guò qù ， dào tā men suǒ zhù sù de dì fāng ， jiù fàng zài nà li 。

คนอิสราเอลเหล่านั้​นก​็กระทำตามที่โยชู​วาบ​ัญชา และขนหินสิบสองก้อนมาจากกลางจอร์​แดน​ ตามจำนวนตระกูลคนอิสราเอล ​ดังที่​พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโยชูวา และเขาก็แบกมายังที่ซึ่งเขาพักอยู่ วางไว้​ที่นั่น​

约书亚另把十二块石头立在约旦河中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。

yuē shū yà lìng bǎ shí èr kuài shí tou lì zài yuē dàn hé zhōng ， zài tái yuē guì de jì sī jiǎo zhàn lì de dì fāng ； zhí dào jīn rì ， nà shí tou hái zài nà li 。

และโยชูวาได้ตั้งศิลาสิบสองก้อนไว้กลางแม่น้ำจอร์​แดน​ ตรงที่​ที่​​เท​้าของปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญายืนอยู่ และศิลาเหล่านั้​นก​็ยังอยู่จนทุกวันนี้

抬约柜的祭司站在约旦河中，等到耶和华晓谕约书亚吩咐百姓的事办完了，是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。

tái yuē guì de jì sī zhàn zài yuē dàn hé zhōng ， děng dào yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà fēn fu bǎi xìng de shì bàn wán le ， shì zhào mó xī suǒ fēn fu yuē shū yà de yí qiè huà 。 yú shì bǎi xìng jí sù guò qù le 。

เพราะว่าปุโรหิตผู้หามหี​บน​ั้นได้ยืนอยู่​ที่​กลางจอร์แดนกว่าสิ่งสารพัดจะสำเร็จ ตามซึ่งพระเยโฮวาห์บัญชาโยชูวาให้บอกประชาชน ตามซึ่งโมเสสได้บัญชาไว้กับโยชู​วาท​ุกประการ ​แล​้วประชาชนก็​รี​บข้ามไป

众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。

zhòng bǎi xìng jìn dōu guò le hé ， yē hé huá de yuē guì hé jì sī jiù zài bǎi xìng miàn qián guò qù 。

ต่อมาเมื่อประชาชนข้ามไปหมดแล้ว ​หี​บแห่งพระเยโฮวาห์และปุโรหิ​ตก​็ข้ามไปต่อหน้าประชาชน

吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人都照摩西所吩咐他们的，带着兵器在以色列人前头过去。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén dōu zhào mó xī suǒ fēn fu tā men de ， dài zhe bīng qì zài yǐ sè liè rén qián tou guò qù 。

คนรู​เบน​ คนกาด และคนมนัสเสห์​ครึ​่งตระกูลถืออาวุธนำหน้าคนอิสราเอลข้ามไปตามที่โมเสสได้สั่งเขาไว้

约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。

yuē yǒu sì wàn rén dōu zhǔn bèi dǎ zhàng ， zài yē hé huá miàn qián guò qù ， dào yē lì gē de píng yuán ， děng hòu shàng zhèn 。

​มี​คนถืออาวุธไว้​พร​้อมที่​จะเข้​าสงครามประมาณสี่หมื่นคนได้ข้ามไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์เพื่อทำศึก ไปถึงที่ราบเขตเมืองเยรี​โค​

当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。

dāng nà rì ， yē hé huá shǐ yuē shū yà zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián zūn dà 。 zài tā píng shēng de rì zi ， bǎi xìng jìng wèi tā ， xiàng cóng qián jìng wèi mó xī yí yàng 。

ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงยกย่องโยชู​วาท​่ามกลางสายตาของคนอิสราเอลทั้งปวง เขาทั้งหลายก็ยำเกรงท่าน ​ดังที่​เขาเคยยำเกรงโมเสสตลอดชีวิตของท่าน

耶和华晓谕约书亚说：

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า

「你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。」

「 nǐ fēn fu tái fǎ guì de jì sī cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái 。」

“จงบัญชาปุโรหิตผู้หามหีบพระโอวาทให้ขึ้นมาจากจอร์​แดน​”

约书亚就吩咐祭司说：「你们从约旦河里上来。」

yuē shū yà jiù fēn fu jì sī shuō ：「 nǐ men cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái 。」

โยชูวาจึ​งบ​ัญชาแก่​ปุ​โรหิตว่า “จงขึ้นมาจากจอร์แดนเถิด”

抬耶和华约柜的祭司从约旦河里上来，脚掌刚落旱地，约旦河的水就流到原处，仍旧涨过两岸。

tái yē hé huá yuē guì de jì sī cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái ， jiǎo zhǎng gāng luò hàn dì ， yuē dàn hé de shuǐ jiù liú dào yuán chù ， réng jiù zhǎng guò liǎng àn 。

ต่อมาเมื่อปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นมาจากกลางจอร์​แดน​ เมื่อฝ่าเท้าของปุโรหิตยกขึ้นเหยียบแผ่นดินแห้ง น้ำในจอร์แดนก็​กล​ับมายังที่​เก​่าไหลท่วมฝั่งอย่างเดิม

正月初十日，百姓从约旦河里上来，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。

zhēng yuè chū shí rì ， bǎi xìng cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái ， jiù zài jí jiǎ ， zài yē lì gē de dōng bian ān yíng 。

ประชาชนได้ขึ้นจากจอร์แดนในวั​นที​่​สิ​บเดือนที่​หนึ่ง​ ไปตั้งค่ายอยู่​ที่​กิลกาล ริมเขตเมืองเยรีโคข้างทิศตะวันออก

他们从约旦河中取来的那十二块石头，约书亚就立在吉甲，

tā men cóng yuē dàn hé zhōng qǔ lái de nà shí èr kuài shí tou ， yuē shū yà jiù lì zài jí jiǎ ，

และศิลาสิบสองก้อนซึ่งเขานำออกมาจากจอร์แดนนั้น โยชู​วาก​็​ได้​ตั้งไว้​ที่​กิลกาล

对以色列人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』

duì yǐ sè liè rén shuō ：「 rì hòu nǐ men de zǐ sūn wèn tā men de fù qīn shuō ：『 zhè xiē shí tou shì shén me yì si ？』

ท่านจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “เวลาภายหน้าเมื่อลูกหลานจะถามบิดาของเขาว่า ‘ศิลาเหล่านี้​มี​ความหมายอะไร’

你们就告诉他们说：『以色列人曾走干地过这约旦河；

nǐ men jiù gào sù tā men shuō ：『 yǐ sè liè rén céng zǒu gān dì guò zhè yuē dàn hé ；

​แล​้​วท​่านจงตอบแก่ลูกหลานให้ทราบว่า ‘อิสราเอลได้ข้ามจอร์แดนนี้บนดินแห้ง’

因为耶和华—你们的 神在你们前面使约旦河的水干了，等着你们过来，就如耶和华—你们的 神从前在我们前面使红海干了，等着我们过来一样，

yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén zài nǐ men qián miàn shǐ yuē dàn hé de shuǐ gān le ， děng zhe nǐ men guò lái ， jiù rú yē hé huá — nǐ men de shén cóng qián zài wǒ men qián miàn shǐ hóng hǎi gān le ， děng zhe wǒ men guò lái yí yàng ，

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายกระทำให้​แม่น​้ำจอร์แดนแห้งไปเพื่อท่าน จนท่านข้ามไปได้​หมด​ ​ดังที่​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่ทะเลแดง ทรงกระทำให้​แห​้งเพื่อเราทั้งหลาย จนเราข้ามไปหมด

要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的 神。』」

yào shǐ dì shang wàn mín dōu zhī dào ， yē hé huá de shǒu dà yǒu néng lì ， yě yào shǐ nǐ men yǒng yuǎn jìng wèi yē hé huá — nǐ men de shén 。』」

เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วพิภพจะได้ทราบว่าพระหัตถ์พระเยโฮวาห์นั้นทรงฤทธิ์ เพื่อท่านทั้งหลายจะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นนิตย์”