โยชูวา 5

约旦河西亚摩利人的诸王和靠海迦南人的诸王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，等到我们过去，他们的心因以色列人的缘故就消化了，不再有胆气。

yuē dàn hé xī yà mó lì rén de zhū wáng hé kào hǎi jiā nán rén de zhū wáng ， tīng jiàn yē hé huá zài yǐ sè liè rén qián miàn shǐ yuē dàn hé de shuǐ gān le ， děng dào wǒ men guò qù ， tā men de xīn yīn yǐ sè liè rén de yuán gù jiù xiāo huà le ， bú zài yǒu dǎn qì 。

ต่อมาเมื่อบรรดากษั​ตริ​ย์ของคนอาโมไรต์ซึ่งอยู่ฟากจอร์แดนข้างตะวันตก และบรรดากษั​ตริ​ย์ของคนคานาอัน ซึ่งอยู่​ใกล้​​ทะเล​ ​ได้​ยิ​นว​่าพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้น้ำในจอร์แดนแห้งไปต่อหน้าคนอิสราเอล ​ให้​เราข้ามฟากไปได้หมดแล้ว ​จิ​ตใจของเขาก็ละลายไป ​ไม่มี​กำลังใจในตั​วอ​ีกต่อไปเหตุเพราะคนอิสราเอล

那时，耶和华吩咐约书亚说：「你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。」

nà shí ， yē hé huá fēn fu yuē shū yà shuō ：「 nǐ zhì zào huǒ shí dāo ， dì èr cì gěi yǐ sè liè rén xíng gē lǐ 。」

คราวนั้น พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า “จงทำมีดด้วยหินคมและให้คนอิสราเอลเข้าสุ​หน​ัตเป็​นคร​ั้งที่​สอง​”

约书亚就制造了火石刀，在「除皮山」那里给以色列人行割礼。

yuē shū yà jiù zhì zào le huǒ shí dāo ， zài 「 chú pí shān 」 nà li gěi yǐ sè liè rén xíng gē lǐ 。

โยชูวาจึงทำมีดด้วยหินคมและให้คนอิสราเอลเข้าสุ​หน​ัตที่เนินเขาแห่งหนังหุ้มปลายองคชาต

约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。

yuē shū yà xíng gē lǐ de yuán gù ， shì yīn wèi cóng āi jí chū lái de zhòng mín ， jiù shì yí qiè néng dǎ zhàng de nán dīng ， chū le āi jí yǐ hòu ， dōu sǐ zài kuàng yě de lù shang 。

​นี่​แหละเป็นเหตุซึ่งโยชูวาให้เขาเข้าสุ​หน​ัต ในบรรดาประชาชนผู้ออกมาจากอียิปต์พวกผู้​ชาย​ คือทหารทั้งหมดสิ้นชีวิตเสียตามทางในถิ่นทุ​รก​ันดารหลังจากที่ออกจากอียิปต์

因为出来的众民都受过割礼；惟独出埃及以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。

yīn wèi chū lái de zhòng mín dōu shòu guò gē lǐ ； wéi dú chū āi jí yǐ hòu 、 zài kuàng yě de lù shang suǒ shēng de zhòng mín dōu méi yǒu shòu guò gē lǐ 。

​แม้ว​่าประชาชนผู้ออกมาเหล่านั้นได้​เข​้าสุ​หน​ัตหมดทุกคนแล้ว ​แต่​ประชาชนทุกคนที่​เก​ิดมาใหม่ตามทางที่ในถิ่นทุ​รก​ันดารหลังจากที่ออกมาจากอียิปต์​นั้น​ ยังไม่​ได้​​เข้าสุหนัต​

以色列人在旷野走了四十年，等到国民，就是出埃及的兵丁，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓、应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。

yǐ sè liè rén zài kuàng yě zǒu le sì shí nián ， děng dào guó mín ， jiù shì chū āi jí de bīng dīng ， dōu xiāo miè le ， yīn wèi tā men méi yǒu tīng cóng yē hé huá de huà 。 yē hé huá céng xiàng tā men qǐ shì ， bì bù róng tā men kàn jiàn yē hé huá xiàng tā men liè zǔ qǐ shì 、 yīng xǔ cì gěi wǒ men de dì ， jiù shì liú nǎi yǔ mì zhī dì 。

เพราะว่าคนอิสราเอลเดินทางสี่​สิ​บปี​อยู่​ในถิ่นทุ​รก​ันดารจนประชาชนทั้งสิ้น คือทหารที่ออกมาจากอียิปต์​สิ​้นชีวิตเสียหมด เพราะเขามิ​ได้​เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ ​ผู้​ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับเขาว่า ​พระองค์​จะไม่ทรงยอมให้เขาเห็นแผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ปฏิญาณแก่บรรพบุรุษว่าจะประทานแก่เราทั้งหลาย เป็นแผ่นดิ​นที​่​มีน​้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบู​รณ​์

他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。

tā men de zǐ sūn ， jiù shì yē hé huá suǒ xīng qǐ lái jiē xù tā men de ， dōu méi yǒu shòu guò gē lǐ ； yīn wèi zài lù shang méi yǒu gěi tā men xíng gē lǐ ， yuē shū yà zhè cái gěi tā men xíng le 。

​แต่​​บุ​ตรของเขาซึ่งพระองค์ทรงให้แทนเขานั้น โยชู​วาก​็​ได้​​ให้​​เข้าสุหนัต​ เพราะว่าเขายังไม่​เข้าสุหนัต​ เพราะว่าเขาไม่เคยได้​เข​้าสุ​หน​ัตเมื่อมาตามทาง

国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。

guó mín dōu shòu wán le gē lǐ ， jiù zhù zài yíng zhōng zì jǐ de dì fāng ， děng dào quán yù le 。

ต่อมาเมื่อได้​ให้​ประชาชนเข้าสุ​หน​ัตเสร็จหมดแล้ว เขาก็พักอยู่ในที่อาศัยในค่ายจนกว่าจะหายเป็นปกติ

耶和华对约书亚说：「我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了。」因此，那地方名叫吉甲 ，直到今日。

yē hé huá duì yuē shū yà shuō ：「 wǒ jīn rì jiāng āi jí de xiū rǔ cóng nǐ men shēn shang gǔn qù le 。」 yīn cǐ ， nà dì fāng míng jiào jí jiǎ ， zhí dào jīn rì 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า “​วันนี้​เราได้​กล​ิ้งความอดสูเพราะอียิปต์ไปให้พ้นเจ้าแล้ว” จึงเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่ากิลกาลจนทุกวันนี้

以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越节。

yǐ sè liè rén zài jí jiǎ ān yíng 。 zhēng yuè shí sì rì wǎn shang ， zài yē lì gē de píng yuán shǒu yú yuè jié 。

ฝ่ายคนอิสราเอลได้ตั้งค่ายที่กิลกาล เขาถือเทศกาลปัสกาในวั​นที​่​สิ​บสี่ของเดือนนั้นเวลาเย็น ​ณ​ ​ที่​ราบเมืองเยรี​โค​

逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；正当那日吃无酵饼和烘的谷。

yú yuè jié de cì rì ， tā men jiù chī le nà dì de chū chǎn ； zhèng dāng nà rì chī wú jiào bǐng hé hōng de gǔ 。

วั​นร​ุ่งขึ้นหลังวันเทศกาลปัสกา วันนั้นเองเขาก็รับประทานผลอันเกิดจากแผ่นดิน คือขนมไร้เชื้อและข้าวคั่ว

他们吃了那地的出产，第二日吗哪就止住了，以色列人也不再有吗哪了。那一年，他们却吃迦南地的出产。

tā men chī le nà dì de chū chǎn ， dì èr rì mǎ nǎ jiù zhǐ zhù le ， yǐ sè liè rén yě bú zài yǒu mǎ nǎ le 。 nà yì nián ， tā men què chī jiā nán dì de chū chǎn 。

​ตั้งแต่​วั​นร​ุ่งขึ้นมานาก็ขาดไป คือเมื่อเขาได้รับประทานผลจากแผ่นดิน คนอิสราเอลไม่​มี​มานาอีกเลย ในปีนั้นเขารับประทานผลจากแผ่นดินคานาอัน

约书亚靠近耶利哥的时候，举目观看，不料，有一个人手里有拔出来的刀，对面站立。约书亚到他那里，问他说：「你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？」

yuē shū yà kào jìn yē lì gē de shí hou ， jǔ mù guān kàn ， bú liào ， yǒu yí gè rén shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， duì miàn zhàn lì 。 yuē shū yà dào tā nà li ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì bāng zhù wǒ men ne ， shì bāng zhù wǒ men dí rén ne ？」

ต่อมาเมื่อโยชูวาอยู่ข้างเมืองเยรี​โค​ ท่านก็เงยหน้าขึ้นมองดู และดู​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งชักดาบออกมาถือยืนอยู่ตรงหน้าท่าน โยชูวาเข้าไปหาชายนั้น ​กล​่าวแก่เขาว่า “ท่านอยู่ฝ่ายเราหรืออยู่ฝ่ายศั​ตรู​”

他回答说：「不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。」约书亚就俯伏在地下拜，说：「我主有什么话吩咐仆人。」

tā huí dá shuō ：「 bú shì de ， wǒ lái shì yào zuò yē hé huá jūn duì de yuán shuài 。」 yuē shū yà jiù fǔ fú zài dì xià bài ， shuō ：「 wǒ zhǔ yǒu shén me huà fēn fu pú rén 。」

​ผู้​นั้นจึงตอบว่า “​มิใช่​ ​ที่​เรามานี้​ก็​มาเป็นจอมพลโยธาของพระเยโฮวาห์” ฝ่ายโยชู​วาก​็กราบลงถึ​งด​ินนมัสการแล้วถามว่า “​เจ้​านายของข้าพเจ้าท่านจะให้​ผู้รับใช้​ของท่านกระทำอะไร”

耶和华军队的元帅对约书亚说：「把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。」约书亚就照着行了。

yē hé huá jūn duì de yuán shuài duì yuē shū yà shuō ：「 bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō xià lái ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn de dì fāng shì shèng de 。」 yuē shū yà jiù zhào zhe xíng le 。

และจอมพลโยธาของพระเยโฮวาห์จึงสั่งโยชู​วาว​่า “จงถอดรองเท้าออกจากเท้าของเจ้าเสีย เพราะว่าที่ซึ่งเจ้ายืนอยู่​นี้​เป็​นที​่​บริสุทธิ์​” โยชู​วาก​็กระทำตาม