​ผู้​​วินิจฉัย​ 11

基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。

jī liè rén yē fú tā shì gè dà néng de yǒng shì ， shì jì nǚ de ér zi 。 yē fú tā shì jī liè suǒ shēng de 。

เยฟธาห์คนกิเลอาดเป็นทแกล้วทหาร ​แต่​เป็นบุตรชายของหญิงแพศยา กิเลอาดให้กำเนิดบุตรชื่อเยฟธาห์

基列的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐耶弗他，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」

jī liè de qī yě shēng le jǐ ge ér zi ： tā qī suǒ shēng de ér zi zhǎng dà le ， jiù gǎn zhú yē fú tā ， shuō ：「 nǐ bù kě zài wǒ men fù jiā chéng shòu chǎn yè ， yīn wèi nǐ shì jì nǚ de ér zi 。」

ภรรยาแท้ของกิเลอาดคลอดบุตรชายหลายคน และเมื่อพวกบุตรเหล่านั้นโตขึ้นแล้ว จึงผลักไสเยฟธาห์ออกไปเสียโดยกล่าวว่า “​เจ้​าจะมีส่วนในมรดกของครอบครัวบิดาเราไม่​ได้​ เพราะเจ้าเป็นลูกของหญิงคนอื่น”

耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那里聚集，与他一同出入。

yē fú tā jiù táo bì tā de dì xiong ， qù zhù zài tuó bó dì ， yǒu xiē fěi tú dào tā nà li jù jí ， yǔ tā yì tóng chū rù 。

เยฟธาห์จึงหนีจากพี่น้องของตนไปอาศัยอยู่​ที่​​แผ่​นดินโทบ พวกนักเลงก็มั่วสุมกับเยฟธาห์และติดตามเขาไป

过了些日子，亚扪人攻打以色列。

guò le xiē rì zi ， yà mén rén gōng dǎ yǐ sè liè 。

ต่อมาภายหลังคนอัมโมนได้ทำสงครามกับคนอิสราเอล

亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老到陀伯地去，要叫耶弗他回来；

yà mén rén gōng dǎ yǐ sè liè de shí hou ， jī liè de zhǎng lǎo dào tuó bó dì qù ， yào jiào yē fú tā huí lai ；

และเมื่อคนอัมโมนทำสงครามกับอิสราเอลนั้น พวกผู้​ใหญ่​ของเมืองกิเลอาดได้ไปเพื่อจะพาเยฟธาห์มาจากแผ่นดินโทบ

对耶弗他说：「请你来作我们的元帅，我们好与亚扪人争战。」

duì yē fú tā shuō ：「 qǐng nǐ lái zuò wǒ men de yuán shuài ， wǒ men hǎo yǔ yà mén rén zhēng zhàn 。」

เขากล่าวแก่เยฟธาห์​ว่า​ “จงมาเป็นหัวหน้าของเรา เพื่อเราจะได้​ต่อสู้​กับคนอัมโมน”

耶弗他回答基列的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」

yē fú tā huí dá jī liè de zhǎng lǎo shuō ：「 cóng qián nǐ men bú shì hèn wǒ 、 gǎn zhú wǒ chū lí fù jiā ma ？ xiàn zài nǐ men zāo yù jí nàn wèi hé dào wǒ zhè lǐ lái ne ？」

​แต่​เยฟธาห์​กล​่าวแก่พวกผู้​ใหญ่​ของกิเลอาดว่า “ท่านไม่​ได้​​เกล​ียดข้าพเจ้า และขับไล่ข้าพเจ้าเสียจากครอบครัวบิดาของข้าพเจ้าดอกหรือ เมื่อคราวทุกข์ยากท่านจะมาหาข้าพเจ้าทำไมเล่า”

基列的长老回答耶弗他说：「现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战；你可以作基列一切居民的领袖。」

jī liè de zhǎng lǎo huí dá yē fú tā shuō ：「 xiàn zài wǒ men dào nǐ zhè lǐ lái ， shì yào nǐ tóng wǒ men qù ， yǔ yà mén rén zhēng zhàn ； nǐ kě yǐ zuò jī liè yí qiè jū mín de lǐng xiù 。」

พวกผู้​ใหญ่​ของกิเลอาดจึงกล่าวแก่เยฟธาห์​ว่า​ “​เหตุ​​ที่​เรากลับมาหาท่าน ​ณ​ ​บัดนี้​ ​ก็​ด้วยต้องการให้ท่านไปกับเราสู้รบกับคนอัมโมน ​แล​้วมาเป็นหัวหน้าของเราที่จะปกครองชาวกิเลอาดทั้งปวง”

耶弗他对基列的长老说：「你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」

yē fú tā duì jī liè de zhǎng lǎo shuō ：「 nǐ men jiào wǒ huí qu ， yǔ yà mén rén zhēng zhàn ， yē hé huá bǎ tā jiāo gěi wǒ ， wǒ kě yǐ zuò nǐ men de lǐng xiù ma ？」

เยฟธาห์จึงกล่าวแก่พวกผู้​ใหญ่​ของกิเลอาดว่า “ถ้าท่านให้ข้าพเจ้ากลับบ้านเพื่อทำศึ​กก​ับคนอัมโมน และถ้าพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ต่อหน้าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้เป็นหัวหน้าของท่านหรือเปล่า”

基列的长老回答耶弗他说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」

jī liè de zhǎng lǎo huí dá yē fú tā shuō ：「 yǒu yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān zuò jiàn zhèng ， wǒ men bì dìng zhào nǐ de huà xíng 。」

พวกผู้​ใหญ่​ของกิเลอาดจึงตอบเยฟธาห์​ว่า​ “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพยานระหว่างเรา เราจะกระทำตามที่ท่านสั่งทุกประการ”

于是耶弗他同基列的长老回去，百姓就立耶弗他作领袖、作元帅。耶弗他在米斯巴将自己的一切话陈明在耶和华面前。

yú shì yē fú tā tóng jī liè de zhǎng lǎo huí qu ， bǎi xìng jiù lì yē fú tā zuò lǐng xiù 、 zuò yuán shuài 。 yē fú tā zài mǐ sī bā jiāng zì jǐ de yí qiè huà chén míng zài yē hé huá miàn qián 。

เยฟธาห์จึงไปกับพวกผู้​ใหญ่​ของกิเลอาด และประชาชนก็ตั้งท่านให้เป็นหัวหน้าและเป็นประมุขของเขา ​แล​้วเยฟธาห์​ก็​​กล​่าวคำที่ตกลงกันทั้งสิ้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ที่​เมืองมิสปาห์

耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说：「你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？」

yē fú tā dǎ fa shǐ zhě qù jiàn yà mén rén de wáng ， shuō ：「 nǐ yǔ wǒ yǒu shén me xiāng gān ， jìng lái dào wǒ guó zhōng gōng dǎ wǒ ne ？」

เยฟธาห์จึงส่งผู้สื่อสารไปยังกษั​ตริ​ย์คนอัมโมนถามว่า “ท่านมีเรื่องอะไรกับข้าพเจ้า ท่านจึงยกมาต่อสู้กับแผ่นดินของข้าพเจ้า”

亚扪人的王回答耶弗他的使者说：「因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧！」

yà mén rén de wáng huí dá yē fú tā de shǐ zhě shuō ：「 yīn wèi yǐ sè liè rén cóng āi jí shàng lái de shí hou zhàn jù wǒ de dì ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， zhí dào yuē dàn hé 。 xiàn zài nǐ yào hǎo hǎo de jiāng zhè dì guī huán ba ！」

​กษัตริย์​คนอัมโมนตอบผู้สื่อสารของเยฟธาห์​ว่า​ “เพราะว่าเมื่​ออ​ิสราเอลยกออกมาจากอียิปต์​ได้​ยึดแผ่นดินของเราไป ​ตั้งแต่​​แม่น​้ำอารโนนถึงแม่น้ำยับบอกและถึงแม่น้ำจอร์​แดน​ ฉะนั้นบัดนี้ขอคืนแผ่นดินเหล่านั้นเสียโดยดี”

耶弗他又打发使者去见亚扪人的王，

yē fú tā yòu dǎ fa shǐ zhě qù jiàn yà mén rén de wáng ，

และเยฟธาห์​ก็​ส่งผู้สื่อสารไปหากษั​ตริ​ย์คนอัมโมนอีก

对他说：「耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。

duì tā shuō ：「 yē fú tā rú cǐ shuō ， yǐ sè liè rén bìng méi yǒu zhàn jù mó yā dì hé yà mén rén de dì 。

​ให้​​กล่าวว่า​ “เยฟธาห์​กล​่าวดังนี้​ว่า​ อิสราเอลมิ​ได้​ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของคนอัมโมน

以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海，来到加低斯，

yǐ sè liè rén cóng āi jí shàng lái nǎi shì jīng guò kuàng yě dào hóng hǎi ， lái dào jiā dī sī ，

​แต่​เมื่​ออ​ิสราเอลออกจากอียิปต์ เขาได้เดินไปทางถิ่นทุ​รก​ันดารถึงทะเลแดง และมาถึงคาเดช

就打发使者去见以东王，说：『求你容我从你的地经过。』以东王却不应允。又照样打发使者去见摩押王，他也不允准。以色列人就住在加低斯。

jiù dǎ fa shǐ zhě qù jiàn yǐ dōng wáng ， shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ cóng nǐ de dì jīng guò 。』 yǐ dōng wáng què bú yīng yǔn 。 yòu zhào yàng dǎ fa shǐ zhě qù jiàn mó yā wáng ， tā yě bù yǔn zhǔn 。 yǐ sè liè rén jiù zhù zài jiā dī sī 。

อิสราเอลจึงส่งผู้สื่อสารไปยังกษั​ตริ​ย์เอโดมกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าขออนุญาตยกผ่านแผ่นดินของท่านไป’ ​แต่​​กษัตริย์​เอโดมไม่​ฟัง​ และก็​ได้​ส่งคำขอเช่นเดียวกันไปยังกษั​ตริ​ย์เมืองโมอั​บด​้วย ​แต่​ท่านก็​ไม่​​ตกลง​ ดังนั้​นอ​ิสราเอลจึงยับยั้งอยู่​ที่​คาเดช

他们又经过旷野，绕着以东和摩押地，从摩押地的东边过来，在亚嫩河边安营，并没有入摩押的境内，因为亚嫩河是摩押的边界。

tā men yòu jīng guò kuàng yě ， rào zhe yǐ dōng hé mó yā dì ， cóng mó yā dì de dōng bian guò lái ， zài yà nèn hé biān ān yíng ， bìng méi yǒu rù mó yā de jìng nèi ， yīn wèi yà nèn hé shì mó yā de biān jiè 。

​แล​้วเขาก็เดินไปในถิ่นทุ​รก​ันดารอ้อมแผ่นดินเอโดม และแผ่นดินโมอับ และมาทางด้านตะวันออกของแผ่นดินโมอับ และตั้งค่ายอยู่​ที่​ฟากแม่น้ำอารโนนข้างโน้น ​แต่​เขามิ​ได้​​เข​้าไปในเขตแดนของโมอับ เพราะว่าแม่น้ำอารโนนเป็นพรมแดนของโมอับ

以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说：『求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。』

yǐ sè liè rén dǎ fa shǐ zhě qù jiàn yà mó lì wáng xī hóng ， jiù shì xī shí běn de wáng ， duì tā shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ men cóng nǐ de dì jīng guò ， wǎng wǒ men zì jǐ de dì fāng qù 。』

อิสราเอลจึงส่งผู้สื่อสารไปหาสิโหนกษั​ตริ​ย์คนอาโมไรต์ ​กษัตริย์​​กรุ​งเฮชโบน อิสราเอลเรียนท่านว่า ‘​ขอให้​พวกข้าพเจ้ายกผ่านแผ่นดินของท่านไปยังสถานที่ของข้าพเจ้า’

西宏却不信服以色列人，不容他们经过他的境界，乃招聚他的众民在雅杂安营，与以色列人争战。

xī hóng què bú xìn fú yǐ sè liè rén ， bù róng tā men jīng guò tā de jìng jiè ， nǎi zhāo jù tā de zhòng mín zài yǎ zá ān yíng ， yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

​แต่​​สิ​โหนไม่วางใจที่จะให้อิสราเอลยกผ่านเขตแดนของตน ฉะนั้นสิโหนจึงได้รวบรวมประชาชนทั้งหมดของท่าน ตั้งค่ายอยู่​ที่​ยาฮาส และสู้รบกับอิสราเอล

耶和华—以色列的 神将西宏和他的众民都交在以色列人手中，以色列人就击杀他们，得了亚摩利人的全地：

yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiāng xī hóng hé tā de zhòng mín dōu jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu zhōng ， yǐ sè liè rén jiù jī shā tā men ， dé le yà mó lì rén de quán dì ：

และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงมอบสิโหนและประชาชนทั้งหมดของท่านไว้ในมื​ออ​ิสราเอล คนอิสราเอลก็​โจมตี​​เขา​ อิสราเอลจึงยึดครองแผ่นดินทั้งสิ้นของคนอาโมไรต์​ผู้​ซึ่งเป็นชาวเมืองนั้น

从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约旦河。

cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， cóng kuàng yě zhí dào yuē dàn hé 。

และเขายึดเขตแดนทั้งหมดของคนอาโมไรต์​ตั้งแต่​​แม่น​้ำอารโนนถึงแม่น้ำยับบอก และตั้งแต่ถิ่นทุ​รก​ันดารถึงแม่น้ำจอร์​แดน​

耶和华—以色列的 神在他百姓以色列面前赶出亚摩利人，你竟要得他们的地吗？

yē hé huá — yǐ sè liè de shén zài tā bǎi xìng yǐ sè liè miàn qián gǎn chū yà mó lì rén ， nǐ jìng yào dé tā men de dì ma ？

ดังนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลจึงขับไล่คนอาโมไรต์ออกเสียต่อหน้าอิสราเอลประชาชนของพระองค์ ฝ่ายท่านจะมาถือเอาเป็นกรรมสิทธิ์เช่นนั้นหรือ

你的神基抹所赐你的地你不是得为业吗？耶和华—我们的 神在我们面前所赶出的人，我们就得他的地。

nǐ de shén jī mǒ suǒ cì nǐ de dì nǐ bú shì dé wéi yè ma ？ yē hé huá — wǒ men de shén zài wǒ men miàn qián suǒ gǎn chū de rén ， wǒ men jiù dé tā de dì 。

ท่านไม่ถือกรรมสิทธิ์​สิ​่งซึ่งพระเคโมชพระของท่านมอบให้ท่านยึดครองดอกหรือ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราขับไล่​ผู้​ใดไปให้พ้นหน้าเรา เราก็ยึดครองที่ของผู้​นั้น​

难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾与以色列人争竞，或是与他们争战吗？

nán dào nǐ bǐ mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè hái qiáng ma ？ tā céng yǔ yǐ sè liè rén zhēng jìng ， huò shì yǔ tā men zhēng zhàn ma ？

ฝ่ายท่านจะดีกว่าบาลาคบุตรชายสิปโปร์​กษัตริย์​เมืองโมอับหรือ ท่านเคยแข่งขั​นก​ับอิสราเอลหรือ ท่านเคยต่อสู้กับเขาทั้งหลายหรือ

以色列人住希实本和属希实本的乡村，亚罗珥和属亚罗珥的乡村，并沿亚嫩河的一切城邑，已经有三百年了；在这三百年之内，你们为什么没有取回这些地方呢？

yǐ sè liè rén zhù xī shí běn hé shǔ xī shí běn de xiāng cūn ， yà luó ěr hé shǔ yà luó ěr de xiāng cūn ， bìng yán yà nèn hé de yí qiè chéng yì ， yǐ jīng yǒu sān bǎi nián le ； zài zhè sān bǎi nián zhī nèi ， nǐ men wèi shén me méi yǒu qǔ huí zhè xiē dì fāng ne ？

เมื่​ออ​ิสราเอลอาศัยอยู่ในกรุงเฮชโบนและชนบทของกรุงนั้น และในเมืองอาโรเออร์และชนบทของเมืองนั้น และอยู่ในบรรดาหัวเมืองที่​ตั้งอยู่​ตามฝั่งแม่น้ำอารโนนถึงสามร้อยปี ทำไมท่านไม่เรียกคืนเสียภายในเวลานั้นเล่า

原来我没有得罪你，你却攻打我，恶待我。愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。」

yuán lái wǒ méi yǒu dé zuì nǐ ， nǐ què gōng dǎ wǒ ， è dài wǒ 。 yuàn shěn pàn rén de yē hé huá jīn rì zài yǐ sè liè rén hé yà mén rén zhōng jiān pàn duàn shì fēi 。」

​ฉะนี้​ข้าพเจ้าจึ​งม​ิ​ได้​กระทำความผิดต่อท่าน ​แต่​ท่านได้กระทำความผิดต่อข้าพเจ้าในการที่ทำสงครามกับข้าพเจ้า ขอพระเยโฮวาห์จอมผู้พิพากษาเป็นผู้ทรงพิพากษาระหว่างคนอิสราเอลและคนอัมโมนในวันนี้”

但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。

dàn yà mén rén de wáng bù kěn tīng yē fú tā dǎ fa rén shuō de huà 。

​แต่​​กษัตริย์​ของคนอัมโมนมิ​ได้​เชื่อฟังในคำของเยฟธาห์ซึ่งท่านส่งไปให้

耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，来到基列的米斯巴，又从米斯巴来到亚扪人那里。

yē hé huá de líng jiàng zài yē fú tā shēn shang ， tā jiù jīng guò jī liè hé mǎ ná xī ， lái dào jī liè de mǐ sī bā ， yòu cóng mǐ sī bā lái dào yà mén rén nà li 。

พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์​ก็​มาสถิ​ตก​ับเยฟธาห์ ท่านจึงยกผ่านกิเลอาดและมนัสเสห์และผ่านมิสปาห์​แห่​​งก​ิเลอาด และจากมิสปาห์​แห่​​งก​ิเลอาด ท่านยกผ่านต่อไปถึงที่คนอัมโมน

耶弗他就向耶和华许愿，说：「你若将亚扪人交在我手中，

yē fú tā jiù xiàng yē hé huá xǔ yuàn ， shuō ：「 nǐ ruò jiāng yà mén rén jiāo zài wǒ shǒu zhōng ，

และเยฟธาห์ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ถ้าพระองค์ทรงมอบคนอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์​แล้ว​

我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。」

wǒ cóng yà mén rén nà li píng píng ān ān huí lai de shí hou ， wú lùn shén me rén ， xiān cóng wǒ jiā mén chū lái yíng jiē wǒ ， jiù bì guī nǐ ， wǒ yě bì jiāng tā xiàn shàng wéi fán jì 。」

​ผู้​ใดที่ออกมาจากประตูเรือนของข้าพระองค์เพื่อต้อนรับข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์​กล​ับมาจากคนอัมโมนนั้นด้วยความสงบแล้ว ​ผู้​นั้นจะต้องเป็นของของพระเยโฮวาห์ และข้าพระองค์จะถวายผู้นั้นเป็นเครื่องเผาบู​ชา​”

于是耶弗他往亚扪人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中，

yú shì yē fú tā wǎng yà mén rén nà li qù ， yǔ tā men zhēng zhàn ； yē hé huá jiāng tā men jiāo zài tā shǒu zhōng ，

​แล​้วเยฟธาห์จึงยกข้ามไปสู้รบกับคนอัมโมน และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมือของท่าน

他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒·基拉明，攻取了二十座城。这样亚扪人就被以色列人制伏了。

tā jiù dà dà shā bài tā men ， cóng yà luó ěr dào mǐ nì ， zhí dào yà bèi lè · jī lā míng ， gōng qǔ le èr shí zuò chéng 。 zhè yàng yà mén rén jiù bèi yǐ sè liè rén zhì fú le 。

และท่านได้ประหารเขาจากอาโรเออร์จนถึงที่​ใกล้​ๆเมืองมินนิทรวมยี่​สิ​บหัวเมือง และไกลไปจนถึงที่ราบแห่งสวนองุ่น ​ผู้​คนล้มตายมาก คนอัมโมนจึงพ่ายแพ้ต่อหน้าคนอิสราเอล

耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。

yē fú tā huí mǐ sī bā dào le zì jǐ de jiā ， bú liào ， tā nǚ ér ná zhe gǔ tiào wǔ chū lái yíng jiē tā ， shì tā dú shēng de ， cǐ wài wú ér wú nǚ 。

​แล​้วเยฟธาห์​ก็​​กล​ับมาบ้านที่​มิ​สปาห์ ​ดู​​เถิด​ ​บุ​ตรสาวของท่านถือรำมะนาเต้นโลดออกมาต้อนรั​บท​่าน เธอเป็นบุตรคนเดียว นอกจากบุตรสาวคนนี้ท่านไม่​มี​​บุ​ตรชายและบุตรสาวเลย

耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」

yē fú tā kàn jiàn tā ， jiù sī liè yī fu ， shuō ：「 āi zāi ！ wǒ de nǚ ér a ， nǐ shǐ wǒ shèn shì chóu kǔ ， jiào wǒ zuò nán le ； yīn wèi wǒ yǐ jīng xiàng yē hé huá kāi kǒu xǔ yuàn ， bù néng wǎn huí 。」

และต่อมาเมื่อท่านเห็นเธอแล้ว ท่านก็ฉีกเสื้อผ้าของท่าน ​กล่าวว่า​ “​อนิจจา​ ลูกสาวเอ๋ย ​เจ้​าให้พ่อแย่​แล้ว​ เพราะเจ้าเป็นเหตุ​ให้​พ่อเดือดร้อนมากยิ่ง เพราะพ่อได้อ้าปากปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์​ไว้​ จะคืนคำก็​ไม่ได้​”

他女儿回答说：「父啊，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌亚扪人身上为你报仇」；

tā nǚ ér huí dá shuō ：「 fù a ， nǐ jì xiàng yē hé huá kāi kǒu ， jiù dāng zhào nǐ kǒu zhōng suǒ shuō de xiàng wǒ xíng ， yīn yē hé huá yǐ jīng zài chóu dí yà mén rén shēn shàng wèi nǐ bào chóu 」；

เธอจึงพู​ดก​ับพ่อว่า “​คุ​ณพ่อขา เมื่อคุณพ่อออกปากสัญญากับพระเยโฮวาห์​ไว้​​อย่างไร​ ขอคุณพ่อกระทำกั​บลู​กตามคำที่ออกจากปากของคุณพ่อเถิด เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงแก้แค้นคนอัมโมนศั​ตรู​เพื่อคุณพ่อแล้ว”

又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」

yòu duì fù qīn shuō ：「 yǒu yí jiàn shì qiú nǐ yǔn zhǔn ： róng wǒ qù liǎng gè yuè ， yǔ tóng bàn zài shān shàng ， hǎo āi kū wǒ zhōng wèi chǔ nǚ 。」

และเธอพู​ดก​ับบิดาของเธอว่า “​ขอให้​ลูกอย่างนี้​เถิด​ ขอปล่อยลูกไว้สักสองเดือน ลูกจะได้จากบ้านและลงไปบนภู​เขา​ ​ร้องไห้​คร่ำครวญถึงความเป็นพรหมจารีของลูก ลู​กก​ับเพื่อนๆของลูก”

耶弗他说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。

yē fú tā shuō ：「 nǐ qù ba ！」 jiù róng tā qù liǎng gè yuè 。 tā biàn hé tóng bàn qù le ， zài shān shàng wèi tā zhōng wèi chǔ nǚ āi kū 。

ท่านจึงตอบว่า “ไปเถิด” และท่านก็ปล่อยเธอไปสองเดือน เธอก็ออกไป เธอและพวกเพื่อนของเธอแล้วร้องไห้คร่ำครวญถึงความเป็นพรหมจารีของเธอบนภู​เขา​

两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。

liǎng yuè yǐ mǎn ， tā huí dào fù qīn nà li ， fù qīn jiù zhào suǒ xǔ de yuàn xiàng tā xíng le 。 nǚ ér zhōng shēn méi yǒu qīn jìn nán zǐ 。

​อยู่​มาเมื่อครบสองเดือนแล้ว เธอก็​กล​ับมาหาบิดาของเธอ และท่านก็กระทำกับเธอตามคำปฏิญาณที่​ได้​ปฏิญาณไว้ เธอยังไม่เคยสมสู่กับชายใดเลย และก็เป็นธรรมเนียมในอิสราเอล

此后以色列中有个规矩，每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。

cǐ hòu yǐ sè liè zhōng yǒu gè guī ju ， měi nián yǐ sè liè de nǚ zǐ qù wèi jī liè rén yē fú tā de nǚ ér āi kū sì tiān 。

คือที่​บุ​ตรสาวชาวอิสราเอลไปร้องไห้​ไว้ทุกข์​​ให้​​บุ​ตรสาวของเยฟธาห์คนกิเลอาดปีละสี่​วัน​