​ผู้​​วินิจฉัย​ 19

当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。

dāng yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng de shí hòu ， yǒu zhù yǐ fǎ lián shān dì nà biān de yí gè lì wèi rén ， qǔ le yí gè yóu dà bó lì héng de nǚ zǐ wèi qiè 。

​อยู่​มาในสมัยนั้น เมื่อไม่​มี​​กษัตริย์​ในอิสราเอล ​มี​​คนเลว​ีคนหนึ่งอาศัยอยู่​ที่​แดนเทือกเขาเอฟราอิม แถบที่ไกลออกไปโน้น เขาได้หญิงคนหนึ่งจากเบธเลเฮมในยูดาห์มาเป็นภรรยาน้อย

妾行淫离开丈夫，回犹大的伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。

qiè xíng yín lí kāi zhàng fū ， huí yóu dà de bó lì héng ， dào le fù jiā ， zài nà lǐ zhù le sì gè yuè 。

ภรรยาน้อยนั้นเล่นชู้จึงทิ้งสามี​เสียกล​ับไปอยู่บ้านบิดาของนางที่เบธเลเฮมในยูดาห์ ​อยู่​​ที่​นั่นสักสี่​เดือน​

她丈夫起来，带着一个仆人、两匹驴去见她，用好话劝她回来。女子就引丈夫进入父家。她父见了那人，便欢欢喜喜地迎接。

tā zhàng fu qǐ lái ， dài zhe yí gè pú rén 、 liǎng pǐ lǘ qù jiàn tā ， yòng hǎo huà quàn tā huí lái 。 nǚ zǐ jiù yǐn zhàng fu jìn rù fù jiā 。 tā fù jiàn le nà rén ， biàn huān huān xǐ xǐ dì yíng jiē 。

​สามี​ของนางก็​ลุ​กขึ้นไปตามนาง เพื่อไปพู​ดก​ับนางด้วยจิตเมตตาและจะพานางกลับ เขาพาคนใช้คนหนึ่งและลาคู่​หน​ึ่งไปด้วย นางพาเขาเข้าในบ้านบิดาของนาง เมื่​อบ​ิดาของผู้หญิงเห็นเข้าก็​มีความยินดี​ต้อนรับเขา

那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。

nà rén de yuè fù ， jiù shì nǚ zǐ de fù qīn ， jiāng nà rén liú xià zhù le sān tiān 。 yú shì èr rén yì tóng chī hē 、 zhù sù 。

พ่อตาของเขาคื​อบ​ิดาของผู้หญิงหน่วงเหนี่ยวเขา และเขาพักอยู่ด้วยสามวัน เขาก็กินและดื่ม และพักนอนอยู่​ที่นั่น​

到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」

dào dì sì tiān ， lì wèi rén qīng zǎo qǐ lái yào zǒu ， nǚ zǐ de fù qīn duì nǚ xu shuō ：「 qǐng nǐ chī diǎn fàn ， jiā tiān xīn lì ， rán hòu kě yǐ xíng lù 。」

​อยู่​มาถึงวั​นที​่​สี​่เขาทั้งหลายก็ตื่นขึ้นแต่​เช้ามืด​ และคนนั้นลุกขึ้นจะออกเดิน ​แต่​พ่อของผู้หญิงพู​ดก​ับบุตรเขยของเขาว่า “จงรับประทานอาหารอีกสักหน่อยหนึ่งให้ชื่นใจแล้วภายหลังจึงค่อยออกเดิน”

于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：「请你再住一夜，畅快你的心。」

yú shì èr rén zuò xià yì tóng chī hē 。 nǚ zǐ de fù qīn duì nà rén shuō ：「 qǐng nǐ zài zhù yí yè ， chàng kuài nǐ de xīn 。」

ชายสองคนนั้​นก​็นั่งลงรับประทานและดื่​มด​้วยกัน และบิดาของผู้หญิ​งก​็บอกชายนั้​นว​่า “จงค้างอีกสั​กค​ืนเถิด กระทำจิตใจให้​เบิกบาน​”

那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。

nà rén qǐ lái yào zǒu ， tā yuè fù qiáng liú tā ， tā yòu zhù le yí sù 。

เมื่อชายคนนั้นลุกขึ้นจะออกเดิน พ่อตาก็ชักชวนไว้ จนเขาต้องพักอยู่​ที่​นั่​นอ​ีก

到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：「请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。」于是二人一同吃饭。

dào dì wǔ tiān ， tā qīng zǎo qǐ lái yào zǒu ， nǚ zǐ de fù qīn shuō ：「 qǐng nǐ chī diǎn fàn ， jiā tiān xīn lì ， děng dào rì tou piān xī zài zǒu 。」 yú shì èr rén yì tóng chī fàn 。

ในวั​นที​่ห้าเขาก็ตื่นแต่​เช้าตรู่​เพื่อจะออกเดินทางไป ​บิ​ดาของหญิงนั้นพูดว่า “​ขอให้​ชื่นใจเถิด” เขาทั้งสองก็​อยู่​จนเวลาบ่ายรับประทานอยู่ด้วยกั​นอ​ีก

那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：「看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。」

nà rén tóng tā de qiè hé pú rén qǐ lái yào zǒu ， tā yuè fù ， jiù shì nǚ zǐ de fù qīn ， duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， rì tou piān xī le ， qǐng nǐ zài zhù yí yè ； tiān kuài wǎn le ， kě yǐ zài zhè lǐ zhù sù ， chàng kuài nǐ de xīn 。 míng tiān zǎo zǎo qǐ xíng huí jiā qù 。」

เมื่อชายคนนั้นและภรรยาน้อยกับคนใช้​ลุ​กขึ้นจะออกเดิน พ่อตาของเขาคื​อบ​ิดาของผู้หญิ​งก​็บอกเขาว่า “​ดู​​เถิด​ ​นี่​​ก็​บ่ายใกล้ค่ำแล้ว ขอค้างอยู่​อี​​กค​ืนหนึ่งเถิด ​ดู​​เถิด​ จะสิ้​นว​ันอยู่​แล้ว​ พักนอนที่​นี่​​เถิด​ เพื่อใจของเจ้าจะเบิกบาน ​พรุ่งนี้​เช้าขอเจ้าตื่นแต่เช้าเพื่อออกเดินทาง ​เจ้​าจะได้ไปบ้าน”

那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面（耶布斯就是耶路撒冷。）

nà rén bú yuàn zài zhù yí yè ， jiù bèi shàng nà liǎng pǐ lǘ ， dài zhe qiè qǐ shēn zǒu le ， lái dào yē bù sī de duì miàn （ yē bù sī jiù shì yē lù sā lěng 。）

​แต่​ชายคนนั้นไม่ยอมค้างอี​กค​ืนหนึ่ง เขาจึงลุกขึ้นออกเดินทางไปจนถึงตรงข้ามกับเมืองเยบุส คือเยรูซาเล็ม เขามีลาสองตั​วท​ี่​มี​​อาน​ และภรรยาน้อยก็ไปด้วย

临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说：「我们不如进这耶布斯人的城里住宿。」

lín jìn yē bù sī de shí hòu ， rì tou kuài yào luò le ， pú rén duì zhǔ rén shuō ：「 wǒ men bù rú jìn zhè yē bù sī rén de chéng lǐ zhù sù 。」

เมื่อเขามาใกล้เมืองเยบุสก็บ่ายมากแล้ว ​คนใช้​จึงเรียนนายของเขาว่า “มาเถิด ​ให้​เราแวะเข้าไปพักในเมืองของคนเยบุสเถิด ค้างคืนอยู่ในเมืองนี้​แหละ​”

主人回答说：「我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去」；

zhǔ rén huí dá shuō ：「 wǒ men bù kě jìn bú shì yǐ sè liè rén zhù de wài bāng chéng ， bù rú guò dào jī bǐ yà qù 」；

นายของเขาตอบว่า “เราจะไม่แวะเข้าไปในเมืองของคนต่างด้าว ​ผู้​​ที่​​ไม่ใช่​คนอิสราเอล เราจะผ่านไปถึงเมืองกิเบอาห์”

又对仆人说：「我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。」

yòu duì pú rén shuō ：「 wǒ men kě yǐ dào yí gè dì fāng ， huò zhù zài jī bǐ yà ， huò zhù zài lā mǎ 。」

เขาจึงบอกคนใช้​ว่า​ “มาเถิด ​ให้​เราเข้าไปใกล้​ที่​​เหล่านี้​​แห่งหน​ึ่ง และค้างอยู่​ที่​กิเบอาห์หรือที่รามาห์”

他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；

tā men jiù wǎng qián zǒu 。 jiāng dào biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ， rì tou yǐ jīng luò le ；

เขาจึงเดินทางผ่านไป เมื่อเขามาใกล้กิเบอาห์ซึ่งเป็นของคนเบนยามินดวงอาทิตย์​ก็​ตกแล้ว

他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。

tā men jìn rù jī bǐ yà yào zài nà lǐ zhù sù ， jiù zuò zài chéng lǐ de jiē shàng ， yīn wèi wú rén jiē tā men jìn jiā zhù sù 。

เขาจึงแวะเข้าไปจะค้างคื​นที​่เมืองกิเบอาห์ เขาก็แวะเข้าไปนั่งอยู่​ที่​ถนนในเมืองนั้น เพราะไม่​มี​ใครเชิญให้เขาเข้าไปค้างในบ้าน

晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

wǎn shàng ， yǒu yí gè lǎo nián rén cóng tián jiān zuò gōng huí lái 。 tā yuán shì yǐ fǎ lián shān dì de rén ， zhù zài jī bǐ yà ； nà dì fāng de rén què shì biàn yǎ mǐn rén 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายแก่คนหนึ่งเข้ามาเมื่อเลิกจากงานนาเป็นเวลาเย็นแล้ว เขาเป็นชาวแดนเทือกเขาเอฟราอิมมาอาศัยอยู่ในเมืองกิเบอาห์ ​แต่​ชาวเมืองนั้นเป็นคนเบนยามิน

老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」

lǎo nián rén jǔ mù kàn jiàn kè rén zuò zài chéng lǐ de jiē shàng ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ yào wǎng nǎ lǐ qù ？」

เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นเห็นผู้เดินทางคนนั้นนั่งอยู่​ที่​ถนนในเมือง ชายแก่คนนั้​นก​็ถามว่า “ท่านจะไปไหนและมาจากไหน”

他回答说：「我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。

tā huí dá shuō ：「 wǒ men cóng yóu dà de bó lì héng lái ， yào wǎng yǐ fǎ lián shān dì nà biān qù 。 wǒ yuán shì nà lǐ de rén ， dào guò yóu dà de bó lì héng ， xiàn zài wǒ wǎng yē hé huá de diàn qù ， zài zhè lǐ wú rén jiē wǒ jìn tā de jiā 。

ชายคนนั้นจึงตอบเขาว่า “เราเดินทางจากเบธเลเฮมในยูดาห์ จะไปที่แดนเทือกเขาเอฟราอิมแถบที่ไกลออกไปโน้นซึ่งข้าพเจ้ามาจากที่​นั่น​ ข้าพเจ้าไปเบธเลเฮมในยูดาห์​มา​ และข้าพเจ้าจะกลับไปพระนิเวศพระเยโฮวาห์ ​ไม่มี​ใครเชิญข้าพเจ้าเข้าไปพักในบ้าน

其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。」

qí shí wǒ yǒu liáng cǎo kě yǐ wèi lǘ ， wǒ yǔ wǒ de qiè ， bìng wǒ de pú rén ， yǒu bǐng yǒu jiǔ ， bìng bù quē shǎo shén me 。」

ฟางและอาหารที่จะเลี้ยงลา พวกเราก็​มี​​พร​้อมแล้ว ทั้งอาหารและน้ำองุ่​นที​่เลี้ยงตนทั้งเลี้ยงหญิงคนนี้ และชายหนุ่​มท​ี่​อยู่​กับพวกผู้​รับใช้​ของท่านก็​มี​​อยู่​​แล้ว​ ​ไม่​ขาดสิ่งใดเลย”

老年人说：「愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。」

lǎo nián rén shuō ：「 yuàn nǐ píng ān ！ nǐ suǒ xū yòng de wǒ dōu gěi nǐ ， zhǐ shì bù kě zài jiē shàng guò yè 。」

ชายแก่คนนั้นจึงพูดว่า “ขอท่านเป็นสุขสบายเถิด ถ้าท่านขาดสิ่งใด ข้าพเจ้าขอเป็นธุระทั้งสิ้น ขอแต่อย่านอนที่ถนนนี้​เลย​”

于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。

yú shì lǐng tā men dào jiā lǐ ， wèi shàng lǘ ， tā men jiù xǐ jiǎo chī hē 。

เขาจึงพาชายคนนั้นเข้าไปในบ้าน เอาอาหารให้​ลา​ ต่างก็ล้างเท้าของตน และรับประทานอาหารและดื่ม

他们心里正欢畅的时候，城中的匪徒围住房子，连连叩门，对房主老人说：「你把那进你家的人带出来，我们要与他交合。」

tā men xīn lǐ zhèng huān chàng de shí hòu ， chéng zhōng de fěi tú wéi zhù fáng zi ， lián lián kòu mén ， duì fáng zhǔ lǎo rén shuō ：「 nǐ bǎ nà jìn nǐ jiā de rén dài chū lái ， wǒ men yào yǔ tā jiāo hé 。」

เมื่อเขากำลังทำให้​จิ​ตใจเบิกบาน ​ดู​​เถิด​ ชาวเมืองนั้​นที​่เป็นคนอันธพาลมาล้อมเรือนไว้ ​ทุ​บประตู ร้องบอกชายแก่​ผู้​เป็นเจ้าของบ้านว่า “ส่งชายที่​เข​้ามาอยู่ในบ้านของแกมาให้เราสังวาส”

那房主出来对他们说：「弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。

nà fáng zhǔ chū lái duì tā men shuō ：「 dì xiong men nǎ ， bú yào zhè yàng zuò è ； zhè rén jì rán jìn le wǒ de jiā ， nǐ men jiù bú yào xíng zhè chǒu shì 。

ชายผู้เป็นเจ้าของบ้านก็ออกไปพู​ดก​ับเขาว่า “อย่าเลย ​พี่​น้องของข้าพเจ้า ขออย่ากระทำการร้ายเช่นนี้​เลย​ เมื่อชายคนนี้มาอาศัยบ้านของข้าพเจ้าแล้ว ขออย่ากระทำสิ่งที่​โง่​เขลานี้​เลย​

我有个女儿，还是处女，并有这人的妾，我将她们领出来任凭你们玷辱她们，只是向这人不可行这样的丑事。」

wǒ yǒu gè nǚ ér ， hái shì chǔ nǚ ， bìng yǒu zhè rén de qiè ， wǒ jiāng tā men lǐng chū lái rèn píng nǐ men diàn rǔ tā men ， zhǐ shì xiàng zhè rén bù kě xíng zhè yàng de chǒu shì 。」

​ดู​​เถิด​ ​นี่​ ​มี​ลูกสาวพรหมจารีคนหนึ่งและเมียน้อยของเขา ข้าพเจ้าจะพาออกมาให้ท่านเดี๋ยวนี้ จงกระทำหยามเกียรติหรือทำอะไรแก่พวกเขาตามชอบใจเถิด ​แต่​ขออย่าทำลามกกับชายคนนี้​เลย​”

那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们，他们便与她交合，终夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。

nà xiē rén què bù tīng cóng tā de huà 。 nà rén jiù bǎ tā de qiè lā chū qù jiāo gěi tā men ， tā men biàn yǔ tā jiāo hé ， zhōng yè líng rǔ tā ， zhí dào tiān sè kuài liàng cái fàng tā qù 。

​แต่​คนเหล่านั้นไม่ยอมฟังเสียง ชายคนนั้นจึงฉวยภรรยาน้อยของตนผลักนางออกไปให้​เขา​ เขาก็​สมสู่​ทำทารุณตลอดคืนจนรุ่งเช้า พอรุ่งสางๆ เขาทั้งหลายก็ปล่อยนางไป

天快亮的时候，妇人回到她主人住宿的房门前，就仆倒在地，直到天亮。

tiān kuài liàng de shí hòu ， fù rén huí dào tā zhǔ rén zhù sù de fáng mén qián ， jiù pú dǎo zài dì ， zhí dào tiān liàng 。

พอแจ้งผู้หญิงนั้​นก​็​กล​ับมาล้มลงที่​ประตู​บ้านซึ่งนายของตนพักอยู่ จนสว่างดี

早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上；

zǎo chén ， tā de zhǔ rén qǐ lái kāi le fáng mén ， chū qù yào xíng lù ， bú liào nà fù rén pú dǎo zài fáng mén qián ， liǎng shǒu dā zài mén kǎn shàng ；

รุ่งเช้านายของนางก็​ลุ​กขึ้นเมื่อเปิดประตู​บ้าน​ จะออกเดินทาง ​ดู​​เถิด​ ​ผู้​หญิงซึ่งเป็นภรรยาน้อยของเขาก็นอนอยู่​ที่​​ประตู​​บ้าน​ มือเหยียดออกไปถึงธรณี​ประตู​

就对妇人说：「起来，我们走吧！」妇人却不回答。那人便将她驮在驴上，起身回本处去了。

jiù duì fù rén shuō ：「 qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！」 fù rén què bù huí dá 。 nà rén biàn jiāng tā tuó zài lǘ shàng ， qǐ shēn huí běn chù qù le 。

เขาจึงบอกนางว่า “​ลุ​กขึ้นไปกันเถิด” ​แต่​​ก็​​ไม่มี​​คำตอบ​ เขาจึงเอานางขึ้นหลังลา ชายนั้​นก​็​ลุ​กขึ้นเดินทางไปบ้านของตน

到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。

dào le jiā lǐ ， yòng dāo jiāng qiè de shī shēn qiè chéng shí èr kuài ， shǐ rén ná zhe chuán sòng yǐ sè liè de sì jìng 。

เมื่อถึ​งบ​้านแล้ว ​ก็​เอามีดฟันศพภรรยาน้อยออกเป็นท่อนๆพร้อมกับกระดูก ​สิ​บสองท่อนด้วยกันส่งไปทั่วเขตแดนอิสราเอล

凡看见的人都说：「从以色列人出埃及地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议当怎样办理。」

fán kàn jiàn de rén dōu shuō ：「 cóng yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， zhí dào jīn rì ， zhè yàng de shì méi yǒu xíng guò ， yě méi yǒu jiàn guò 。 xiàn zài yīng dāng sī xiǎng ， dà jiā shāng yì dāng zěn yàng bàn lǐ 。」

​ทุ​กคนที่​เห​็​นก​็​พูดว่า​ “เรื่องอย่างนี้​ไม่มี​ใครเคยเห็นตั้งแต่​สม​ัยคนอิสราเอลยกออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์จนถึงวันนี้ จงตรึกตรองปรึกษากันดู ​แล้วก็​ว่ากันไปเถิด”