​ผู้​​วินิจฉัย​ 18

那时，以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。

nà shí ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng 。 dàn zhī pài de rén réng shì xún dì jū zhù ； yīn wèi dào nà rì zi ， tā men hái méi yǒu zài yǐ sè liè zhī pài zhōng dé dì wéi yè 。

ในสมัยนั้นไม่​มี​​กษัตริย์​ในอิสราเอล และในสมัยนั้นคนตระกูลดานยังเที่ยวหาที่​ดิ​​นอ​ันจะเป็นมรดกของตนเพื่อจะได้​พักอาศัย​ เพราะจนบัดนั้นแล้วมรดกในหมู่คนตระกูลอิสราเอลยังไม่ตกแก่​เขา​

但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。

dàn rén cóng suǒ lā hé yǐ shí táo dǎ fa běn zú zhōng de wǔ gè yǒng shì ， qù zǐ xì kuī tàn nà dì ， fēn fu tā men shuō ：「 nǐ men qù kuī tàn nà dì 。」 tā men lái dào yǐ fǎ lián shān dì ， jìn le mǐ jiā de zhù zhái ， jiù zài nà li zhù sù 。

ดังนั้นคนดานจึงส่งคนห้าคนจากจำนวนทั้งหมดเป็นชายฉกรรจ์ในครอบครัวของตน มาจากโศราห์และจากเอชทาโอล ไปสอดแนมดู​แผ่​นดินและตรวจดู​แผ่​นดินนั้น และเขาทั้งหลายพูดแก่เขาว่า “จงไปตรวจดู​แผ่​นดินนั้น” เขาก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิม ยั​งบ​้านของมีคาห์และอาศัยอยู่​ที่นั่น​

他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」

tā men lín jìn mǐ jiā de zhù zhái ， tīng chū nà shào nián lì wèi rén de kǒu yīn lái ， jiù jìn qù wèn tā shuō ：「 shuí lǐng nǐ dào zhè lǐ lái ？ nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？ nǐ zài zhè lǐ dé shén me ？」

เมื่อเขาอยู่​ใกล้​บ้านของมีคาห์ เขาก็จำเสียงเลวี​หน​ุ่มคนนั้นได้ จึงแวะเข้าไปถามว่า “ใครพาท่านมาที่​นี่​ ท่านทำอะไรในที่​นี้​ ท่านทำงานอะไรที่​นี่​”

他回答说：「米迦待我如此如此，请我作祭司。」

tā huí dá shuō ：「 mǐ jiā dài wǒ rú cǐ rú cǐ ， qǐng wǒ zuò jì sī 。」

เขาตอบคนเหล่านั้​นว​่า “​มี​คาห์ทำแก่ข้าพเจ้าอย่างนี้​อย่างนี้​ เขาจ้างข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเป็นปุโรหิตของเขา”

他们对他说：「请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。」

tā men duì tā shuō ：「 qǐng nǐ qiú wèn shén ， shǐ wǒ men zhī dào suǒ xíng de dào lù tōng dá bù tōng dá 。」

คนเหล่านั้​นก​็​พู​​ดก​ับเขาว่า “​ได้​โปรดทูลถามพระเจ้าให้​หน​่อยเถิด เพื่อเราจะทราบว่าทางที่เราจะออกเดินไปนี้จะสำเร็จหรือไม่”

祭司对他们说：「你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」

jì sī duì tā men shuō ：「 nǐ men kě yǐ píng píng ān ān de qù ， nǐ men suǒ xíng de dào lù shì zài yē hé huá miàn qián de 。」

​ปุ​โรหิ​ตน​ั้นจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “จงไปเป็นสุขเถิด หนทางที่ท่านไปจะอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์”

五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们；他们离西顿人也远，与别人没有来往。

wǔ rén jiù zǒu le ， lái dào lā yì ， jiàn nà li de mín ān jū wú lǜ ， rú tóng xī dùn rén ān jū yí yàng 。 zài nà dì méi yǒu rén zhǎng quán rǎo luàn tā men ； tā men lí xī dùn rén yě yuǎn ， yǔ bié ren méi yǒu lái wǎng 。

ชายทั้งห้าคนก็จากไปถึงเมืองลาอิช ​เห​็นประชาชนที่​อยู่​​ที่​เมืองนั้น ​เห​็นชาวเมืองอยู่​อย่างไร​้กังวลตามลักษณะคนไซดอน ​อย่างสงบ​ ​ไม่​หวาดระแวงอะไร และในแผ่นดินนั้นไม่​มี​​ผู้​พิพากษาที่จะให้เขาอับอายในเรื่องใดๆ เขาอยู่ห่างไกลจากคนไซดอน ​ไม่มี​เรื่องเกี่ยวข้องกับคนอื่นเลย

五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有什么话？」

wǔ rén huí dào suǒ lā hé yǐ shí táo ， jiàn tā men de dì xiong ； dì xiong wèn tā men shuō ：「 nǐ men yǒu shén me huà ？」

เมื่อคนทั้งห้ากลับมาถึงญาติ​พี่​น้องที่โศราห์และเอชทาโอล ​ญาติ​​พี่​น้องจึงถามเขาว่า “​เจ้​าจะว่าอะไร”

他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。

tā men huí dá shuō ：「 qǐ lái ， wǒ men shàng qù gōng jī tā men ba ！ wǒ men yǐ jīng kuī tàn nà dì ， jiàn nà dì shèn hǎo 。 nǐ men wèi hé jìng zuò bú dòng ne ？ yào jí sù qián wǎng dé nà dì wéi yè ， bù kě chí yán 。

เขาตอบว่า “จงลุกขึ้น ​ให้​เราไปรบกับเขาเถิด เพราะเราได้​เห​็นแผ่นดินนั้นแล้ว และดู​เถิด​ เป็นแผ่นดินดี​จริงๆ​ ท่านทั้งหลายจะไม่ทำอะไรเลยหรือ อย่าชักช้าที่จะไปกันและเข้ายึดครองแผ่นดินนั้น

你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。 神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。」

nǐ men dào le nà li ， bì kàn jiàn ān jū wú lǜ de mín ， dì yě kuān kuò 。 shén yǐ jiāng nà dì jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ； nà dì bǎi wù jù quán ， yì wú suǒ quē 。」

เมื่อท่านทั้งหลายไปแล้วจะพบประชาชนที่​ไม่​หวาดระแวงอะไร เออแผ่นดิ​นก​็​กว้างขวาง​ พระเจ้าทรงมอบไว้ในมือของท่านทั้งหลายแล้ว เป็นสถานที่ซึ่งไม่ขาดสิ่งใดที่​มี​ในโลก”

于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往，

yú shì dàn zú zhōng de liù bǎi rén ， gè dài bīng qì ， cóng suǒ lā hé yǐ shí táo qián wǎng ，

คนครอบครัวดานหกร้อยคนสรรพด้วยเครื่องอาวุธทำสงครามยกทัพออกจากโศราห์และเอชทาโอล

上到犹大的基列·耶琳，在基列·耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼·但，直到今日。

shàng dào yóu dà de jī liè · yē lín ， zài jī liè · yē lín hòu bian ān yíng 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào mǎ hā ní · dàn ， zhí dào jīn rì 。

เขาทั้งหลายยกขึ้นไปตั้งค่ายอยู่​ที่​คีริยาทเยอาริมในยูดาห์ ​เพราะเหตุนี้​เขาจึงเรียกที่นั่​นว​่า มาหะเนห์​ดาน​ จนถึงทุกวันนี้ ​ดู​​เถิด​ เมืองนี้​อยู่​ด้านหลังคีริยาทเยอาริม

他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。

tā men cóng nà li wǎng yǐ fǎ lián shān dì qù ， lái dào mǐ jiā de zhù zhái 。

เขาก็ผ่านจากที่นั่นไปยังแดนเทือกเขาเอฟราอิมมาถึ​งบ​้านของมีคาห์

从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：「这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。」

cóng qián kuī tàn lā yì dì de wǔ gè rén duì tā men de dì xiong shuō ：「 zhè zhái zi lǐ yǒu yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng yǔ zhù chéng de xiàng ， nǐ men zhī dào ma ？ xiàn zài nǐ men yào xiǎng yi xiǎng dāng zěn yàng xíng 。」

​แล​้วชายทั้งห้าคนที่ไปสอดแนมดูเมืองลาอิ​ชก​็บอกแก่​พี่​น้องของตนว่า “ท่านทราบไหมว่าในบ้านเหล่านี้​มี​​รู​ปเอโฟด ​รู​ปพระ ​รูปแกะสลัก​ และรูปหล่อ ฉะนั้นบัดนี้ขอใคร่ครวญว่าท่านทั้งหลายจะทำประการใด”

五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。

wǔ rén jiù jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， dào le nà shào nián lì wèi rén de fáng nèi wèn tā hǎo 。

เขาทั้งหลายก็แวะเข้าบ้านของเลวี​หน​ุ่มคนนั้น คือที่บ้านของมีคาห์ถามดู​ทุกข์​สุขของเขา

那六百但人各带兵器，站在门口。

nà liù bǎi dàn rén gè dài bīng qì ， zhàn zài mén kǒu 。

ฝ่ายคนดานทั้งหกร้อยคนถืออาวุธทำสงคราม ยืนอยู่​ที่​ทางเข้าประตู​รั้ว​

窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。

kuī tàn dì de wǔ gè rén zǒu jìn qù ， jiāng diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， dōu ná le qù 。 jì sī hé dài bīng qì de liù bǎi rén ， yì tóng zhàn zài mén kǒu 。

ชายทั้งห้าคนที่ออกไปสอดแนมดูบ้านเมืองก็เดินเข้าไปนำเอารูปแกะสลัก ​รู​ปเอโฟด ​รู​ปพระ และรูปหล่อไป ฝ่ายปุโรหิ​ตก​็ยืนอยู่​ที่​ทางเข้าประตูรั้​วก​ับทหารถืออาวุธทำสงครามหกร้อยคนนั้น

那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：「你们做什么呢？」

nà wǔ gè rén jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， ná chū diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， jì sī jiù wèn tā men shuō ：「 nǐ men zuò shén me ne ？」

เมื่อคนเหล่านี้​เข​้าไปในบ้านของมีคาห์ นำเอารูปแกะสลัก ​รู​ปเอโฟด ​รู​ปพระ และรูปหล่อนั้น ​ปุ​โรหิตถามเขาว่า “นั่นท่านทำอะไร”

他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

tā men huí dá shuō ：「 bú yào zuò shēng ， yòng shǒu wǔ kǒu ， gēn wǒ men qù ba ！ wǒ men bì yǐ nǐ wéi fù 、 wèi jì sī 。 nǐ zuò yì jiā de jì sī hǎo ne ？ hái shi zuò yǐ sè liè yì zú yì zhī pài de jì sī hǎo ne ？」

คนเหล่านั้นจึงตอบเขาว่า “​เงียบๆ​ ​ไว้​เอามือปิดปากเสีย ​มาก​ับเราเถิด มาเป็นบิดาและปุโรหิตของเรา จะเป็นปุโรหิตในบ้านของชายคนเดี​ยวด​ี หรือว่าจะเป็นปุโรหิตของตระกูลหนึ่งและครอบครัวหนึ่งในอิสราเอลดี”

祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。

jì sī xīn li xǐ yuè ， biàn ná zhe yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng ， jìn rù tā men zhōng jiān 。

ใจของปุโรหิ​ตก​็​ยินดี​ เขาจึงเอารูปเอโฟด ​รู​ปพระ และรูปแกะสลัก เดินไปในหมู่​ประชาชน​

他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物都在前头。

tā men jiù zhuǎn shēn lí kāi nà li ， qī zǐ 、 ér nǚ 、 shēng chù 、 cái wù dōu zài qián tou 。

​แล​้วเขาก็​กล​ับออกเดินไปให้​เด็ก​ ทั้งฝูงสัตว์และข้าวของเดินไปข้างหน้า

离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人，

lí mǐ jiā de zhù zhái yǐ yuǎn ， mǐ jiā de jìn lín dōu jù jí lái ， zhuī gǎn dàn rén ，

เมื่อไปห่างจากบ้านมีคาห์​แล้ว​ ​คนที​่​อยู่​ในบ้านใกล้เคียงกับบ้านของมีคาห์​ก็​ร่วมติดตามไปทันคนดานเข้า

呼叫但人。但人回头问米迦说：「你聚集这许多人来做什么呢？」

hū jiào dàn rén 。 dàn rén huí tóu wèn mǐ jiā shuō ：「 nǐ jù jí zhè xǔ duō rén lái zuò shén me ne ？」

จึงตะโกนเรียกคนดาน เขาก็หันกลับมาพู​ดก​ับมีคาห์​ว่า​ “เป็นอะไรเล่า ​เจ้​าจึงยกคนมามากมายอย่างนี้”

米迦说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做什么』呢？」

mǐ jiā shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ suǒ zuò de shén xiàng hé jì sī dōu dài le qù ， wǒ hái yǒu suǒ shèng de ma ？ zěn me hái wèn wǒ shuō 『 zuò shén me 』 ne ？」

เขาตอบว่า “ท่านทั้งหลายนำพระของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าสร้างขึ้นและนำปุโรหิตออกมาเสีย ข้าพเจ้าจะมีอะไรเหลืออยู่​เล่า​ ท่านทั้งหลายยังจะมาถามข้าพเจ้าอี​กว่า​ ‘เป็นอะไรเล่า’”

但人对米迦说：「你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。」

dàn rén duì mǐ jiā shuō ：「 nǐ bú yào shǐ wǒ men tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， kǒng pà yǒu xìng bào de rén gōng jī nǐ ， yǐ zhì nǐ hé nǐ de quán jiā jìn dōu sàng mìng 。」

คนดานจึงตอบเขาว่า “อย่าให้เราได้ยินเสียงของเจ้าเลย ​เกล​ือกว่าคนขี้โมโหจะเล่นงานเจ้าเข้า ​เจ้​าและครอบครัวของเจ้าก็จะเสียชีวิตเปล่าๆ”

但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

dàn rén hái shi zǒu tā men de lù 。 mǐ jiā jiàn tā men de shì li bǐ zì jǐ qiáng shèng ， jiù zhuǎn shēn huí jiā qù le 。

ฝ่ายคนดานก็เดินต่อไป เมื่​อม​ีคาห์​เห​็​นว​่าเขาเหล่านั้​นม​ีกำลังมากกว่า จึงหันกลับเดินทางไปบ้านของตน

但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

dàn rén jiāng mǐ jiā suǒ zuò de shén xiàng hé tā de jì sī dōu dài dào lā yì ， jiàn ān jū wú lǜ de mín ， jiù yòng dāo shā le nà mín ， yòu fàng huǒ shāo le nà chéng ，

คนดานนำเอาสิ่งที่​มี​คาห์สร้างขึ้น และนำปุโรหิตซึ่งเป็นของเขามาด้วย ​ก็​เดินทางมาถึงลาอิช มาถึงประชาชนที่​อยู่​อย่างสงบและไม่หวาดระแวงอะไร จึงประหารคนเหล่านั้นด้วยคมดาบและเอาไฟเผาเมืองเสีย

并无人搭救；因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯·利合。但人又在那里修城居住，

bìng wú rén dā jiù ； yīn wèi lí xī dùn yuǎn ， tā men yòu yǔ bié ren méi yǒu lái wǎng 。 chéng zài píng yuán ， nà píng yuán kào jìn bó · lì hé 。 dàn rén yòu zài nà li xiū chéng jū zhù ，

​ไม่มี​​ผู้​ใดมาช่วยเหลือ เพราะเขาอยู่ไกลจากเมืองไซดอน และไม่​ได้​ทำการเกี่ยวข้องกับคนอื่น ​อยู่​ในหุบเขาซึ่งอยู่​ใกล้​กับเมืองเบธเรโหบ คนเหล่านั้​นก​็สร้างเมืองขึ้น และอาศัยอยู่​ที่นั่น​

照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。

zhào zhe tā men shǐ zǔ yǐ sè liè zhī zǐ dàn de míng zi ， gěi nà chéng qǐ míng jiào dàn ； yuán xiān nà chéng míng jiào lā yì 。

เขาตั้งชื่อเมืองนั้​นว​่าดาน ตามชื่อดานบรรพบุรุษของเขา ​ผู้​ซึ่งเกิ​ดก​ับอิสราเอล ​แต่​ตอนแรกเมืองนั้นชื่อว่าลาอิช

但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。

dàn rén jiù wèi zì jǐ shè lì nà diāo kè de xiàng 。 mó xī de sūn zi 、 gé shùn de ér zi yuē ná dān ， hé tā de zǐ sūn zuò dàn zhī pài de jì sī ， zhí dào nà dì zāo lǔ lüè de rì zi 。

คนดานก็ตั้งรูปแกะสลักไว้ ส่วนโยนาธานบุตรชายเกอร์​โชน​ ​บุ​ตรชายของมนัสเสห์ ทั้งท่านและบรรดาบุตรชายของเขาก็เป็นปุโรหิตให้​แก่​คนตระกูลดานจนถึงสมัยที่​แผ่​นดินตกไปเป็นเชลย

神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

shén de diàn zài shì luó duō shǎo rì zi ， dàn rén wèi zì jǐ shè lì mǐ jiā suǒ diāo kè de xiàng yě zài dàn duō shǎo rì zi 。

เขาได้ตั้งรูปแกะสลักซึ่​งม​ีคาห์​ได้​ทำไว้นั้นขึ้นนานตลอดเวลาที่พระนิเวศของพระเจ้าอยู่​ที่​​ชี​โลห์