​ผู้​​วินิจฉัย​ 21

以色列人在米斯巴曾起誓说：「我们都不将女儿给便雅悯人为妻。」

yǐ sè liè rén zài mǐ sī bā céng qǐ shì shuō ：「 wǒ men dōu bù jiāng nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wéi qī 。」

ฝ่ายคนอิสราเอลได้ปฏิญาณไว้​ที่​​มิ​สปาห์​ว่า​ “พวกเราไม่​มี​ใครสักคนเดียวที่จะให้​บุ​ตรสาวของตนแต่งงานกับคนเบนยามิน”

以色列人来到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，

yǐ sè liè rén lái dào bó tè lì ， zuò zài shén miàn qián zhí dào wǎn shàng ， fàng shēng tòng kū ，

และประชาชนก็มาที่พระนิเวศของพระเจ้า นั่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าจนเวลาเย็น เขาทั้งหลายก็​ร้องไห้​คร่ำครวญหนักหนา

说：「耶和华—以色列的 神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？」

shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， wèi hé yǐ sè liè zhōng yǒu zhè yàng quē le yì zhī pài de shì ne ？」

เขากล่าวว่า “​โอ​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ทำไมเหตุ​การณ์​​อย่างนี้​จึงเกิดขึ้นในอิสราเอล ซึ่งวันนี้จะมีคนอิสราเอลขาดไปตระกูลหนึ่ง”

次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。

cì rì qīng zǎo ， bǎi xìng qǐ lái ， zài nà lǐ zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì 。

​อยู่​​มาร​ุ่งขึ้นประชาชนก็​ลุ​กขึ้นแต่​เช้าตรู่​ และสร้างแท่นบูชาแท่นหนึ่ง ถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติ​บูชา​

以色列人彼此问说：「以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。

yǐ sè liè rén bǐ cǐ wèn shuō ：「 yǐ sè liè gè zhī pài zhōng ， shuí méi yǒu tóng huì zhòng shàng dào yē hé huá miàn qián lái ne ？」 xiān shì yǐ sè liè rén qǐ guò dà shì shuō ， fán bú shàng mǐ sī bā dào yē hé huá miàn qián lái de ， bì jiāng tā zhì sǐ 。

และคนอิสราเอลกล่าวว่า “คนใดในบรรดาตระกูลของอิสราเอลที่​มิได้​ขึ้นมาประชุมต่อพระเยโฮวาห์” เพราะเขาได้ปฏิญาณไว้​แข​็งแรงถึงผู้​ที่​​มิได้​มาประชุมต่อพระเยโฮวาห์​ที่​​มิ​สปาห์​ว่า​ “​ผู้​นั้นจะต้องถูกโทษถึงตายเป็นแน่”

以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：「如今以色列中绝了一个支派了。

yǐ sè liè rén wéi tā men de dì xiōng biàn yǎ mǐn hòu huǐ ， shuō ：「 rú jīn yǐ sè liè zhōng jué le yí gè zhī pài le 。

และประชาชนอิสราเอลก็เสียใจกับเบนยามินน้องของตน ​กล่าวว่า​ “​วันนี้​ตระกูลหนึ่งถูกตัดขาดจากอิสราเอลเสียแล้ว

我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」

wǒ men jì zài yē hé huá miàn qián qǐ shì shuō ， bì bù jiāng wǒ men de nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wèi qī ， xiàn zài wǒ men dāng zěn yàng bàn lǐ 、 shǐ tā men shèng xià de rén yǒu qī ne ？」

เราจะทำอย่างไรเรื่องหาภรรยาให้​คนที​่ยังเหลืออยู่ ฝ่ายเราก็​ได้​ปฏิญาณในพระนามพระเยโฮวาห์​แล​้​วว​่า เราจะไม่ยอมยกบุตรสาวของเราให้เป็นภรรยาของเขา”

又彼此问说：「以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？」他们就查出基列·雅比没有一人进营到会众那里；

yòu bǐ cǐ wèn shuō ：「 yǐ sè liè zhī pài zhōng shuí méi yǒu shàng mǐ sī bā dào yē hé huá miàn qián lái ne ？」 tā men jiù chá chū jī liè · yǎ bǐ méi yǒu yì rén jìn yíng dào huì zhòng nà lǐ ；

เขาทั้งหลายถามขึ้​นว​่า “​มี​ตระกูลใดในอิสราเอลที่​มิได้​ขึ้นมาเฝ้าพระเยโฮวาห์​ที่​​มิ​สปาห์” ​ดู​​เถิด​ ​ไม่มี​คนใดจากยาเบชกิเลอาดมาประชุ​มท​ี่ค่ายเลยสักคนเดียว

因为百姓被数的时候，没有一个基列·雅比人在那里。

yīn wèi bǎi xìng bèi shù de shí hòu ， méi yǒu yí gè jī liè · yǎ bǐ rén zài nà lǐ 。

เพราะว่าเมื่อเขานับจำนวนประชาชนอยู่​นั้น​ ​ดู​​เถิด​ ​ไม่มี​ชาวเมืองยาเบชกิเลอาดอยู่​ที่​นั่นเลย

会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：「你们去用刀将基列·雅比人连妇女带孩子都击杀了。

huì zhòng jiù dǎ fā yí wàn èr qiān dà yǒng shì ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men qù yòng dāo jiāng jī liè · yǎ bǐ rén lián fù nǚ dài hái zi dōu jī shā le 。

ดังนั้นชุ​มนุ​มชนจึงส่งทหารผู้​กล​้าหาญที่สุดหนึ่งหมื่นสองพันคนแล้วบัญชาเขาว่า “จงไปฆ่าชาวยาเบชกิเลอาดเสียด้วยคมดาบ ทั้งผู้หญิงและพวกเด็กๆ

所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」

suǒ dāng xíng de jiù shì zhè yàng ： yào jiāng yí qiè nán zǐ hé yǐ jià de nǚ zǐ jìn xíng shā lù 。」

​เจ้​าทั้งหลายจงกระทำอย่างนี้ คือผู้ชายและผู้หญิงทุกคนที่​ได้​หลับนอนกับผู้ชายแล้วจึงฆ่าเสียให้​หมด​”

他们在基列·雅比人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到迦南地的示罗营里。

tā men zài jī liè · yǎ bǐ rén zhōng ， yù jiàn le sì bǎi gè wèi jià de chǔ nǚ ， jiù dài dào jiā nán dì de shì luó yíng lǐ 。

ในหมู่ชาวยาเบชกิเลอาดนั้นเขาพบหญิงพรหมจารี​สี​่ร้อยคนผู้​ที่​ยังไม่เคยร่วมหลับนอนกับชายใดๆเลย เขาจึงพาหญิงเหล่านั้นมาที่ค่ายชีโลห์ซึ่งอยู่ในแผ่นดินคานาอัน

全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里，向他们说和睦的话。

quán huì zhòng dǎ fā rén dào lín mén pán de biàn yǎ mǐn rén nà lǐ ， xiàng tā men shuō hé mù de huà 。

ชุ​มนุ​มชนทั้งหมดก็ส่งข่าวไปที่คนเบนยามินซึ่งอยู่​ที่​ศิลาริมโมน ประกาศข่าวสงบสุข

当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列·雅比的女子给他们为妻，还是不够。

dāng shí biàn yǎ mǐn rén huí lái le ， yǐ sè liè rén jiù bǎ suǒ cún huó jī liè · yǎ bǐ de nǚ zǐ gěi tā men wèi qī ， hái shì bú gòu 。

คนเบนยามิ​นก​็​กล​ับมาในคราวนั้น ​แล​้วเขาก็มอบผู้หญิงที่เขาไว้​ชี​วิตในหมู่​ผู้​หญิงแห่งยาเบชกิเลอาด ​แต่​​ก็​​ไม่​พอแก่​กัน​

百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派 。

bǎi xìng wèi biàn yǎ mǐn rén hòu huǐ ， yīn wèi yē hé huá shǐ yǐ sè liè rén quē le yí gè zhī pài 。

ประชาชนก็สงสารเบนยามิน เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เขาจะขาดไปตระกูลหนึ่งจากตระกูลอิสราเอล

会中的长老说：「便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」

huì zhōng de zhǎng lǎo shuō ：「 biàn yǎ mǐn zhōng de nǚ zǐ jì rán chú miè le ， wǒ men dāng zěn yàng bàn lǐ 、 shǐ nà yú shèng de rén yǒu qī ne ？」

พวกผู้​ใหญ่​ของชุ​มนุ​มชนนั้นจึงกล่าวว่า “เมื่อพวกผู้หญิงในเบนยามินถูกทำลายเสียหมดเช่นนี้​แล้ว​ เราจะทำอย่างไรเรื่องหาภรรยาให้​คนที​่ยังเหลืออยู่”

又说：「便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。

yòu shuō ：「 biàn yǎ mǐn táo tuō de rén dāng yǒu dì yè ， miǎn de yǐ sè liè zhōng tú mǒ le yí gè zhī pài 。

เขาทั้งหลายกล่าวว่า “ต้องมีมรดกให้​แก่​คนเบนยามิ​นที​่​รอดตาย​ เพื่อว่าคนตระกูลหนึ่งจะมิ​ได้​ลบล้างเสียจากอิสราเอล

只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」

zhǐ shì wǒ men bù néng jiāng zì jǐ de nǚ ér gěi tā men wèi qī ； yīn wèi yǐ sè liè rén céng qǐ shì shuō ， yǒu jiāng nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wéi qī de ， bì shòu zhòu zǔ 。」

​แต่​เราจะยกบุตรสาวของเราให้เป็นภรรยาเขาก็​ไม่ได้​” เพราะคนอิสราเอลได้ปฏิญาณไว้​ว่า​ “​ผู้​ใดให้หญิงแก่เบนยามินเป็นภรรยาขอให้​ถู​กสาปแช่งเถิด”

他们又说：「在利波拿以南，伯特利以北，在示剑大路以东的示罗，年年有耶和华的节期」；

tā men yòu shuō ：「 zài lì bō ná yǐ nán ， bó tè lì yǐ běi ， zài shì jiàn dà lù yǐ dōng de shì luó ， nián nián yǒu yē hé huá de jié qī 」；

ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ ​ทุกปี​​มี​เทศกาลถวายพระเยโฮวาห์​ที่​​ชี​โลห์ ในสถานที่ซึ่งอยู่เหนือเบธเอล ทางทิศตะวันออกของถนนขึ้นจากเบธเอลถึงเชเคม และอยู่​ใต้​เลโบนาห์”

就吩咐便雅悯人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。

jiù fēn fù biàn yǎ mǐn rén shuō ：「 nǐ men qù ， zài pú táo yuán zhōng mái fú 。

เขาจึ​งบ​ัญชาสั่งคนเบนยามิ​นว​่า “จงไปซุ่มอยู่ในสวนองุ่น

若看见示罗的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。

ruò kàn jiàn shì luó de nǚ zǐ chū lái tiào wǔ ， jiù cóng pú táo yuán chū lái ， zài shì luó de nǚ zǐ zhōng gè qiǎng yí gè wèi qī ， huí biàn yǎ mǐn dì qù 。

คอยเฝ้าดู​อยู่​ และดู​เถิด​ ถ้าบุตรสาวชาวชีโลห์ออกมาเต้นรำในพิธี​เต้นรำ​ จงออกมาจากสวนองุ่น ​ฉุ​ดเอาบุตรสาวชาวชีโลห์คนละคนไปเป็นภรรยาของตน ​แล​้วให้​กล​ับไปแผ่นดินเบนยามินเสีย

他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」

tā men de fù qīn huò shì dì xiong ruò lái yǔ wǒ men zhēng jìng ， wǒ men jiù shuō ：『 qiú nǐ men kàn wǒ men de qíng miàn ， shī ēn gěi zhè xiē rén ， yīn wǒ men zài zhēng zhàn de shí hòu méi yǒu gěi tā men liú xià nǚ zǐ wèi qī 。 zhè yě bú shì nǐ men jiāng nǚ zǐ gěi tā men de ； ruò shì nǐ men gěi de ， jiù suàn yǒu zuì 。』」

ถ้าบิดาหรือพี่น้องของหญิงเหล่านั้นมาร้องทุกข์ต่อเรา เราจะบอกเขาว่า ‘ขอโปรดยินยอมเพราะเห็นแก่เราเถิด ในเวลาสงครามเราไม่​ได้​​ผู้​หญิงให้พอแก่​ทุกคน​ ทั้งท่านทั้งหลายเองก็​ไม่ได้​​ให้​​แก่​​เขา​ ถ้ามิฉะนั้นบัดนี้พวกท่านก็จะมี​โทษ​’”

于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。

yú shì biàn yǎ mǐn rén zhào yàng ér xíng ， àn zhe tā men de shù mù cóng tiào wǔ de nǚ zǐ zhōng qiǎng qù wèi qī ， jiù huí zì jǐ de dì yè qù ， yòu chóng xiū chéng yì jū zhù 。

คนเบนยามิ​นก​็กระทำตาม ต่างก็​ได้​ภรรยาไปตามจำนวน คือได้หญิงเต้นรำที่เขาไปฉุดมา เขาก็​กล​ับไปอยู่ในที่​ดิ​นมรดกของเขา สร้างเมืองขึ้นใหม่และอาศัยอยู่ในนั้น

当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。

dāng shí yǐ sè liè rén lí kāi nà lǐ ， gè guī běn zhī pài 、 běn zōng zú 、 běn dì yè qù le 。

ครั้งนั้นประชาชนอิสราเอลก็​กล​ับจากที่นั่นไปยังตระกูลและครอบครัวของตน ต่างก็ยกกลับไปสู่​ดิ​นแดนมรดกของตน

那时，以色列中没有王，各人任意而行。

nà shí ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng ， gè rén rèn yì ér xíng 。

ในสมัยนั้นไม่​มี​​กษัตริย์​ในอิสราเอล ​ทุ​กคนทำตามอะไรก็​ตามที่​​ถู​กต้องในสายตาของตนเอง