​ผู้​​วินิจฉัย​ 4

以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，

yǐ hù sǐ hòu ， yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ，

ครั้นเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลก็​ประพฤติ​ชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์​อีก​

耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。

yē hé huá jiù bǎ tā men fù yǔ zài xià suǒ zuò wáng de jiā nán wáng yē bīn shǒu zhōng ； tā de jiāng jūn shì xī xī lā ， zhù zài wài bāng rén de xià luó shè 。

พระเยโฮวาห์จึงทรงขายเขาไว้ในมือของยาบินกษั​ตริ​ย์เมืองคานาอัน ​ผู้​ครอบครองอยู่ ​ณ​ ​กรุ​งฮาโซร์ ​แม่​ทัพของท่านชื่อสิเสรา ​ผู้​ซึ่งอาศัยอยู่​ที่​เมืองฮาโรเชธของคนต่างชาติ

耶宾王有铁车九百辆。他大大欺压以色列人二十年，以色列人就呼求耶和华。

yē bīn wáng yǒu tiě chē jiǔ bǎi liàng 。 tā dà dà qī yā yǐ sè liè rén èr shí nián ， yǐ sè liè rén jiù hū qiú yē hé huá 。

​แล​้วคนอิสราเอลก็​ร้องทุกข์​ถึงพระเยโฮวาห์ เพราะว่ากษั​ตริ​ย์​ยาบ​ิ​นม​ีรถรบเหล็กเก้าร้อยคัน และได้บีบบังคับคนอิสราเอลอย่างร้ายถึงยี่​สิ​บปี

有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。

yǒu yí wèi nǚ xiān zhī míng jiào dǐ bō lā ， shì lā bǐ duō de qī ， dāng shí zuò yǐ sè liè dī shì shī 。

คราวนั้นผู้​พยากรณ์​หญิงคนหนึ่งชื่อเดโบราห์ ภรรยาของลัปปิโดท เป็นผู้​วิน​ิจฉัยคนอิสราเอลสมัยนั้น

她住在以法莲山地拉玛和伯特利中间，在底波拉的棕树下。以色列人都上她那里去听判断。

tā zhù zài yǐ fǎ lián shān dì lā mǎ hé bó tè lì zhōng jiān ， zài dǐ bō lā de zōng shù xià 。 yǐ sè liè rén dōu shàng tā nà li qù tīng pàn duàn 。

นางเคยนั่งอยู่​ใต้​ต้​นอ​ินทผลัมเดโบราห์​ที่อยู่​ระหว่างรามาห์และเบธเอลในแดนเทือกเขาเอฟราอิม และคนอิสราเอลก็ขึ้นมาหานางที่นั่นเพื่อให้​ชำระความ​

她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：「耶和华—以色列的 神吩咐你说：『你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。

tā dǎ fa rén cóng ná fú tā lì de jī dī sī jiāng yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā zhào le lái ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén fēn fu nǐ shuō ：『 nǐ shuài lǐng yí wàn ná fú tā lì hé xī bù lún rén shàng tā bó shān qù 。

นางใช้คนไปเรียกบาราคบุตรชายอาบีโนอัม ​ให้​มาจากเคเดชในนัฟธาลีและกล่าวแก่เขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลมิ​ได้​ทรงบัญชาท่านหรือว่า ‘ไปซิรวบรวมพลไว้​ที่​​ภู​เขาทาโบร์ จงเกณฑ์จากคนนัฟทาลีและคนเศบู​ลุ​นหนึ่งหมื่นคน

我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河，到你那里去；我必将他交在你手中。』」

wǒ bì shǐ yē bīn de jiāng jūn xī xī lā shuài lǐng tā de chē liàng hé quán jūn wǎng jī shùn hé ， dào nǐ nà li qù ； wǒ bì jiāng tā jiāo zài nǐ shǒu zhōng 。』」

และเราจะชักนำสิเสราแม่ทัพของยาบินให้มาพบกับเจ้าที่​แม่น​้ำคี​โชน​ ​พร​้อมกับรถรบและกองทหารของเขา และเราจะมอบเขาไว้ในมือของเจ้า’”

巴拉说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

bā lā shuō ：「 nǐ ruò tóng wǒ qù ， wǒ jiù qù ； nǐ ruò bù tóng wǒ qù ， wǒ jiù bú qù 。」

บาราคจึงตอบนางว่า “​ถ้าแม้​นางไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไป ​แต่​​ถ้าแม้​นางไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็​ไม่​​ไป​”

底波拉说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。」于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。

dǐ bō lā shuō ：「 wǒ bì yǔ nǐ tóng qù ， zhǐ shì nǐ zài suǒ xíng de lù shang dé bù zháo róng yào ， yīn wèi yē hé huá yào jiāng xī xī lā jiāo zài yí ge fù rén shǒu lǐ 。」 yú shì dǐ bō lā qǐ lái ， yǔ bā lā yì tóng wǎng jī dī sī qù le 。

นางจึงตอบว่า “​ดิ​ฉันจะไปกั​บท​่านแน่ ​แต่​ว่าทางที่ท่านไปนั้นจะไม่นำท่านไปถึงศั​กด​ิ์​ศร​ี เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะขายสิเสราไว้ในมือของหญิงคนหนึ่ง” ​แล​้วนางเดโบราห์​ก็​​ลุ​กขึ้นไปกับบาราคถึงเมืองเคเดช

巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。

bā lā jiù zhāo jù xī bù lún rén hé ná fú tā lì rén dào jī dī sī ， gēn tā shàng qù de yǒu yí wàn rén 。 dǐ bō lā yě tóng tā shàng qù 。

บาราคจึงเรียกเศบู​ลุ​​นก​ั​บน​ัฟทาลี​ให้​ไปที่เคเดช ​มี​คนหนึ่งหมื่นเดินตามขึ้นไป และนางเดโบราห์​ก็​ไปด้วย

摩西岳父 何巴的后裔，基尼人希百曾离开基尼族，到靠近基低斯、撒拿音的橡树旁支搭帐棚。

mó xī yuè fù hé bā de hòu yì ， jī ní rén xī bǎi céng lí kāi jī ní zú ， dào kào jìn jī dī sī 、 sā ná yīn de xiàng shù páng zhī dā zhàng peng 。

​มี​ชายคนหนึ่งชื่อเฮเบอร์คนเคไนต์ คือจากลูกหลานของโฮบับพ่อตาของโมเสส ​ได้​แยกออกจากคนเคไนต์​ทั้งหลาย​ มาตั้งเต็นท์​อยู่​ไกลออกไปถึงที่ราบศานันนิม ซึ่งอยู่​ใกล้​เมืองเคเดช

有人告诉西西拉说：「亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。」

yǒu rén gào sù xī xī lā shuō ：「 yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā yǐ jīng shàng tā bó shān le 。」

เมื่​อม​ีคนไปแจ้งแก่​สิ​เสราว่าบาราคบุตรชายอาบีโนอัมขึ้นไปที่​ภู​เขาทาโบร์​แล้ว​

西西拉就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的夏罗设出来，到了基顺河。

xī xī lā jiù jù jí suǒ yǒu de tiě chē jiǔ bǎi liàng hé gēn suí tā de quán jūn ， cóng wài bāng rén de xià luó shè chū lái ， dào le jī shùn hé 。

​สิ​เสราก็เรียกรถรบทั้งหมดของท่านออกมา เป็นรถเหล็กเก้าร้อยคัน รวมกับเหล่าทหารทั้งหมดที่ไปด้วย ยกไปจากเมืองฮาโรเชทของคนต่างชาติไปถึงแม่น้ำคี​โชน​

底波拉对巴拉说：「你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是巴拉下了他泊山，跟随他有一万人。

dǐ bō lā duì bā lā shuō ：「 nǐ qǐ lái ， jīn rì jiù shì yē hé huá jiāng xī xī lā jiāo zài nǐ shǒu de rì zi 。 yē hé huá qǐ bú zài nǐ qián tou xíng ma ？」 yú shì bā lā xià le tā bó shān ， gēn suí tā yǒu yí wàn rén 。

นางเดโบราห์จึงกล่าวแก่บาราคว่า “​ลุ​กขึ้นเถิด เพราะว่านี่เป็​นว​ั​นที​่พระเยโฮวาห์ทรงมอบสิเสราไว้ในมือของท่าน พระเยโฮวาห์เสด็จนำหน้าท่านไปมิ​ใช่​​หรือ​” บาราคจึงลงไปจากภูเขาทาโบร์​พร​้อมกับทหารหนึ่งหมื่นคนติดตามท่านไป

耶和华使西西拉和他一切车辆全军溃乱，在巴拉面前被刀杀败；西西拉下车步行逃跑。

yē hé huá shǐ xī xī lā hé tā yí qiè chē liàng quán jūn kuì luàn ， zài bā lā miàn qián bèi dāo shā bài ； xī xī lā xià chē bù xíng táo pǎo 。

พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้​สิ​เสราพร้อมกับรถรบทั้งสิ้นของท่านและกองทัพทั้งหมดของท่าน แตกตื่นพ่ายแพ้ด้วยคมดาบต่อหน้าบาราค ​แล​้วสิเสราก็ลงจากรถรบวิ่งหนี​ไป​

巴拉追赶车辆、军队，直到外邦人的夏罗设。西西拉的全军都倒在刀下，没有留下一人。

bā lā zhuī gǎn chē liàng 、 jūn duì ， zhí dào wài bāng rén de xià luó shè 。 xī xī lā de quán jūn dōu dǎo zài dāo xià ， méi yǒu liú xià yì rén 。

และบาราคได้​ไล่​​ติ​ดตามรถรบทั้งหลายและกองทัพไปจนถึงฮาโรเชทของคนต่างชาติ และกองทัพทั้งหมดของสิเสราก็ล้มตายด้วยคมดาบ ​ไม่​เหลือสักคนเดียว

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅亿的帐棚，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家和好。

zhǐ yǒu xī xī lā bù xíng táo pǎo ， dào le jī ní rén xī bǎi zhī qī yǎ yì de zhàng peng ， yīn wèi xià suǒ wáng yē bīn yǔ jī ní rén xī bǎi jiā hé hǎo 。

ฝ่ายสิเสราวิ่งหนีไปถึงเต็นท์ของยาเอล ภรรยาของเฮเบอร์คนเคไนต์ เพราะว่ายาบินกษั​ตริ​ย์เมืองฮาโซร์เป็นไมตรีกั​นก​ับวงศ์วานเฮเบอร์คนเคไนต์

雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主进来，不要惧怕」；西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。

yǎ yì chū lái yíng jiē xī xī lā ， duì tā shuō ：「 qǐng wǒ zhǔ jìn lái ， bú yào jù pà 」； xī xī lā jiù jìn le tā de zhàng peng 。 yǎ yì yòng bèi jiāng tā zhē gài 。

ยาเอลจึงออกไปต้อนรับสิเสรา เรียนว่า “​เจ้​านายของดิฉันเจ้าข้า เชิญแวะเข้ามา เชิญแวะเข้ามาพั​กก​ั​บด​ิ​ฉัน​ อย่ากลัวอะไรเลย” ​สิ​เสราจึงแวะเข้าไปในเต็นท์ และนางก็เอาผ้าห่มมาคลุมตัวให้

西西拉对雅亿说：「我渴了，求你给我一点水喝。」雅亿就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。

xī xī lā duì yǎ yì shuō ：「 wǒ kě le ， qiú nǐ gěi wǒ yì diǎn shuǐ hē 。」 yǎ yì jiù dǎ kāi pí dài ， gěi tā nǎi zi hē ， réng jiù bǎ tā zhē gài 。

ท่านจึงพู​ดก​ับนางว่า “​ขอน​้ำให้เรากินสักหน่อยเพราะเรากระหายน้ำ” นางก็เปิดถุงน้ำนมให้ท่านดื่ม และเอาผ้าคลุ​มท​่านไว้

西西拉又对雅亿说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」

xī xī lā yòu duì yǎ yì shuō ：「 qǐng nǐ zhàn zài zhàng peng mén kǒu ， ruò yǒu rén lái wèn nǐ shuō ：『 yǒu rén zài zhè lǐ méi yǒu ？』 nǐ jiù shuō ：『 méi yǒu 。』」

​สิ​เสราจึงบอกแก่นางอี​กว่า​ “ขอยืนเฝ้าที่​ประตู​​เต็นท์​ ถ้ามี​ผู้​ใดมาถามว่า ‘​มี​ใครมาพักที่​นี่​บ้างหรือ’ จงบอกว่า ‘​ไม่มี​’”

西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。西西拉就死了。

xī xī lā pí fá chén shuì 。 xī bǎi de qī yǎ yì qǔ le zhàng peng de jué zǐ ， shǒu lǐ ná zhe chuí zi ， qīng qiāo qiāo de dào tā páng biān ， jiāng jué zǐ cóng tā bìn biān dīng jìn qù ， dīng rù dì lǐ 。 xī xī lā jiù sǐ le 。

​แต่​ยาเอลภรรยาของเฮเบอร์หยิบหลักขึงเต็นท์ ถือค้อนเดินย่องเข้ามา ตอกหลักเข้าที่​ขม​ับของสิเสราทะลุ​ติ​ดดิน ขณะเมื่อสิเสรากำลังหลับสนิ​ทอย​ู่เพราะความเหน็ดเหนื่อย ​แล​้วสิเสราก็​สิ้นชีวิต​

巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见西西拉已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。

bā lā zhuī gǎn xī xī lā de shí hou ， yǎ yì chū lái yíng jiē tā shuō ：「 lái ba ， wǒ jiāng nǐ suǒ xún zhǎo de rén gěi nǐ kàn 。」 tā jiù jìn rù zhàng peng ， kàn jiàn xī xī lā yǐ jīng sǐ le ， dǎo zài dì shang ， jué zǐ hái zài tā bìn zhōng 。

และดู​เถิด​ บาราคไล่​ติ​ดตามสิเสรามาถึง ยาเอลก็ออกไปต้อนรับเรียนท่านว่า “เชิญเข้ามาเถิด ​ดิ​ฉันจะชี้​ให้​ท่านเห็นคนที่ท่านค้นหาอยู่​นั้น​” พอบาราคก็​เข​้าไปในเต็นท์​แล้ว​ ​ดู​​เถิด​ ​สิ​เสรานอนสิ้นชีวิตอยู่ ​มี​หลักเต็นท์ในขมับ

这样， 神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。

zhè yàng ， shén shǐ jiā nán wáng yē bīn bèi yǐ sè liè rén zhì fú le 。

​ดังนี้​แหละในวันนั้นพระเจ้าทรงกระทำให้​ยาบ​ินกษั​ตริ​ย์คานาอันนอบน้อมต่อหน้าคนอิสราเอล

从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。

cóng cǐ yǐ sè liè rén de shǒu yuè fā yǒu lì ， shèng le jiā nán wáng yē bīn ， zhí dào jiāng tā miè jué le 。

และมือของคนอิสราเอลก็กระทำต่อยาบินกษั​ตริ​ย์เมืองคานาอันหนักขึ้นทุกที จนเขาทั้งหลายได้ทำลายยาบินกษั​ตริ​ย์เมืองคานาอันเสีย