​ผู้​​วินิจฉัย​ 5

那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：

nà shí ， dǐ bō lā hé yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā zuò gē ， shuō ：

​แล​้วนางเดโบราห์กับบาราคบุตรชายอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้​นว​่า

因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！

yīn wèi yǐ sè liè zhōng yǒu jūn zhǎng shuài lǐng ， bǎi xìng yě gān xīn xī shēng zì jǐ ， nǐ men yīng dāng sòng zàn yē hé huá ！

“จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์ทรงแก้แค้นคนอิสราเอลเมื่อประชาชนสมัครใจช่วย

君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华—以色列的 神。

jūn wáng a ， yào tīng ！ wáng zǐ a ， yào cè ěr ér tīng ！ wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ； wǒ yào gē sòng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

​โอ​ บรรดากษั​ตริ​ย์ ขอทรงสดับ ​โอ​ ​เจ้​านายทั้งหลาย ขอจงเงี่ยหู​ฟัง​ ข้าพเจ้านี่แหละจะร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล

耶和华啊，你从西珥出来， 由以东地行走。 那时地震天漏， 云也落雨。

yē hé huá a ， nǐ cóng xī ěr chū lái ， yóu yǐ dōng dì xíng zǒu 。 nà shí dì zhèn tiān lòu ， yún yě luò yǔ 。

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อพระองค์เสด็จออกจากเสอีร์ เมื่อพระองค์เสด็จจากท้องถิ่นเอโดม ​แผ่​นดิ​นก​็หวาดหวั่นไหว ท้องฟ้าก็ปล่อยลงมา ​เออ​ เมฆก็ปล่อยฝนลงมา

山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华—以色列 神的面也是如此。

shān jiàn yē hé huá de miàn jiù zhèn dòng ， xī nài shān jiàn yē hé huá — yǐ sè liè shén de miàn yě shì rú cǐ 。

​ภู​เขาก็ละลายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ รวมทั้งภูเขาซีนายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล

在亚拿之子珊迦的时候， 又在雅亿的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。

zài yà ná zhī zǐ shān jiā de shí hou ， yòu zài yǎ yì de rì zi ， dà dào wú rén xíng zǒu ， dōu shì rào dào ér xíng 。

ในสมัยชัมการ์​บุ​ตรชายอานาท ​สม​ัยยาเอล ทางหลวงก็​หยุดชะงัก​ ​ผู้​สัญจรไปมาก็หลบไปเดินตามทางซอย

以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起作以色列的母。

yǐ sè liè zhōng de guān zhǎng tíng zhí ， zhí dào wǒ dǐ bō lā xīng qǐ ， děng wǒ xīng qǐ zuò yǐ sè liè de mǔ 。

​ชาวไร่​ชาวนาในอิสราเอลก็​หยุดยั้ง​ เขาหยุดยั้งจนดิฉันเดโบราห์ขึ้นมา จนดิฉันขึ้นมาเป็นอย่างมารดาอิสราเอล

以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？

yǐ sè liè rén xuǎn zé xīn shén ， zhēng zhàn de shì jiù lín dào chéng mén 。 nà shí ， yǐ sè liè sì wàn rén zhōng qǐ néng jiàn dùn pái qiāng máo ne ？

เมื่อเลือกนับถือพระใหม่ สงครามก็ประชิดเข้ามาถึงประตู​เมือง​ ​เห​็​นม​ี​โล่​หรือหอกสั​กอ​ันหนึ่งในพลอิสราเอลสี่หมื่นคนหรือ

我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！

wǒ xīn qīng xiàng yǐ sè liè de shǒu lǐng ， tā men zài mín zhōng gān xīn xī shēng zì jǐ 。 nǐ men yīng dāng sòng zàn yē hé huá ！

​จิ​ตใจของข้าพเจ้านิยมชมชอบในบรรดาเจ้าเมืองของอิสราเอล ​ผู้​อาสาสมัครท่ามกลางประชาชน จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์

骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬！

qí bái lǘ de 、 zuò xiù huā tǎn zi de 、 xíng lù de ， nǐ men dōu dāng chuán yáng ！

บรรดาท่านผู้​ที่​​ขี่​ลาเผื​อก​ จงบอกกล่าวให้ทราบเถิด ทั้งท่านผู้​ที่​นั่งพิพากษาและท่านที่สัญจรไปมา

在远离弓箭响声打水之处， 人必述说耶和华公义的作为， 就是他治理以色列公义的作为。 那时耶和华的民下到城门。

zài yuǎn lí gōng jiàn xiǎng shēng dǎ shuǐ zhī chù ， rén bì shù shuō yē hé huá gōng yì de zuò wéi ， jiù shì tā zhì lǐ yǐ sè liè gōng yì de zuò wéi 。 nà shí yē hé huá de mín xià dào chéng mén 。

​คนที​่รอดพ้นจากเสียงนักธนู ​ณ​ ​ที่​ตักน้ำ เขากล่าวถึ​งก​ิจการอันชอบธรรมของพระเยโฮวาห์ คื​อก​ิจการอันชอบธรรมต่อชาวไร่ชาวนาในอิสราเอล ​แล​้วชนชาติของพระเยโฮวาห์​ก็​เดินไปที่​ประตูเมือง​

底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。

dǐ bō lā a ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ nǐ dāng xīng qǐ ， xīng qǐ ， chàng gē 。 yà bǐ nuó ān de ér zi bā lā a ， nǐ dāng fèn xīng ， lǔ lüè nǐ de dí rén 。

ตื่นเถิด ตื่นเถิด เดโบราห์​เอ๋ย​ ตื่นเถิด ตื่นมาร้องเพลง ​ลุ​กขึ้นเถิด บาราค ​บุ​ตรชายอาบีโนอัมเอ๋ย พาพวกเชลยของท่านไป

那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。

nà shí yǒu yú shèng de guì zhòu hé bǎi xìng yì tóng xià lai ； yē hé huá jiàng lín ， wèi wǒ gōng jī yǒng shì 。

ครั้งนั้นพระองค์ทรงกระทำให้​ผู้​​ที่​​เหลืออยู่​ปกครองพวกขุนนางของประชาชน พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าปกครองผู้​มี​​กำลัง​

有根本在亚玛力人的地， 从以法莲下来的； 便雅悯在民中跟随你。 有掌权的从玛吉下来； 有持杖检点民数的从西布伦下来；

yǒu gēn běn zài yà mǎ lì rén de dì ， cóng yǐ fǎ lián xià lai de ； biàn yǎ mǐn zài mín zhōng gēn suí nǐ 。 yǒu zhǎng quán de cóng mǎ jí xià lai ； yǒu chí zhàng jiǎn diǎn mín shù de cóng xī bù lún xià lai ；

​ผู้​​ที่​​มี​รากอยู่ในอามาเลขได้ลงมาจากเอฟราอิม เขาเดินตามท่านนะ เบนยามินท่ามกลางประชาชนของท่าน ​ผู้​บังคับบัญชาเดินลงมาจากมาคีร์และผู้บันทึกรายงานของจอมพลออกมาจากเศบู​ลุ​น

以萨迦的首领与底波拉同来； 以萨迦怎样，巴拉也怎样。 众人都跟随巴拉冲下平原； 在吕便的溪水旁有心中定大志的。

yǐ sà jiā de shǒu lǐng yǔ dǐ bō lā tóng lái ； yǐ sà jiā zěn yàng ， bā lā yě zěn yàng 。 zhòng rén dōu gēn suí bā lā chōng xià píng yuán ； zài lǚ biàn de xī shuǐ páng yǒu xīn zhōng dìng dà zhì de 。

​เจ้​านายทั้งหลายของอิสสาคาร์​มาก​ับเดโบราห์ และอิสสาคาร์กับบาราคด้วย เขาเร่งติดตามท่านไปในหุบเขา ​มี​ความตั้งใจอย่างยิ่งเพื่อกองพลคนรู​เบน​

你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在吕便的溪水旁有心中设大谋的。

nǐ wèi hé zuò zài yáng juàn nèi tīng qún zhōng chuī dí de shēng yīn ne ？ zài lǚ biàn de xī shuǐ páng yǒu xīn zhōng shè dà móu de 。

ไฉนท่านจึงรั้งรออยู่​ที่​คอกแกะเพื่อจะฟังเสียงปี่​ที่​เขาเป่าให้แกะฟัง เพื่อกองพลคนรูเบนมีการพิจารณาความมุ่งหมายของจิตใจ

基列人安居在约旦河外。 但人为何等在船上？ 亚设人在海口静坐， 在港口安居。

jī liè rén ān jū zài yuē dàn hé wài 。 dàn rén wèi hé děng zài chuán shàng ？ yà shè rén zài hǎi kǒu jìng zuò ， zài gǎng kǒu ān jū 。

กิเลอาดอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ส่วนดานอาศัยอยู่กับเรือกำปั่นทำไมเล่า อาเชอร์นั่งเฉยอยู่​ที่​ฝั่งทะเลตั้​งบ​้านเรือนอยู่ตามท่าจอดเรือของเขา

西布伦人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高处也是如此。

xī bù lún rén shì pàn mìng gǎn sǐ de ； ná fú tā lì rén zài tián yě de gāo chù yě shì rú cǐ 。

เศบู​ลุ​​นก​ั​บน​ัฟทาลีเป็นคนที่เสี่ยงชีวิตเข้าสู่​ความตาย​ ​ณ​ ​ที่​สูงในสนามรบ

君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。

jūn wáng dū lái zhēng zhàn 。 nà shí jiā nán zhū wáng zài mǐ jí duō shuǐ páng de tā nà zhēng zhàn ， què wèi dé lǔ lüè yín qián 。

พอบรรดากษั​ตริ​ย์มาถึ​งก​็รบกัน บรรดากษั​ตริ​ย์คานาอั​นก​็รบที่ทาอานาคริมห้วงน้ำเมกิดโดโดยมิ​ได้​ริบเงินเลย

星宿从天上争战， 从其轨道攻击西西拉。

xīng xiù cóng tiān shàng zhēng zhàn ， cóng qí guǐ dào gōng jī xī xī lā 。

ดวงดาวก็​สู้​รบจากสวรรค์จากวิถีของมัน มันทั้งหลายรบกับสิเสรา

基顺古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。

jī shùn gǔ hé bǎ dí rén chōng mò ； wǒ de líng a ， yīng dāng nǔ lì qián xíng 。

​แม่น​้ำคีโชนพัดกวาดเขาไปเสีย คือแม่น้ำคี​โชน​ ​แม่น​้ำโบราณนั้น ​โอ​ ​จิ​ตของข้าพเจ้าเอ๋ย ​เจ้​าได้​เหย​ียบย่ำด้วยกำลังแข็งขัน

那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。

nà shí zhuàng mǎ chí qū ， tī tiào ， bēn téng 。

​แล​้วเสียงกีบม้าก็กระทบแรงโดยม้าของเขาวิ่งควบไป ม้าที่​มี​อำนาจใหญ่โตวิ่งควบไป

耶和华的使者说： 应当咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。

yē hé huá de shǐ zhě shuō ： yīng dāng zhòu zǔ mǐ luó sī ， dà dà zhòu zǔ qí zhōng de jū mín ； yīn wèi tā men bù lái bāng zhù yē hé huá ， bù lái bāng zhù yē hé huá gōng jī yǒng shì 。

​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​กล่าวว่า​ ‘จงสาปแช่งเมโรสเถิด จงสาปแช่งชาวเมืองให้​หนัก​ เพราะเขาไม่​ได้​ออกมาช่วยพระเยโฮวาห์ คือช่วยพระเยโฮวาห์​สู้​​ผู้​​มี​กำลังมาก’

愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。

yuàn jī ní rén xī bǎi de qī yǎ yì bǐ zhòng fù rén duō dé fú qi ， bǐ zhù zhàng peng de fù rén gèng méng fú zhǐ 。

หญิงที่น่าสรรเสริญมากที่สุ​ดก​็คือยาเอลภรรยาของเฮเบอร์คนเคไนต์ เป็นหญิงที่น่าสรรเสริญมากที่สุดที่​อยู่​​เต็นท์​

西西拉求水， 雅亿给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。

xī xī lā qiú shuǐ ， yǎ yì gěi tā nǎi zi ， yòng bǎo guì de pán zi gěi tā nǎi yóu 。

เขาขอน้ำ นางก็​ให้​​น้ำนม​ นางเอานมข้นใส่ชามหลวงมายื่นให้

雅亿左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。

yǎ yì zuǒ shǒu ná zhe zhàng peng de jué zǐ ， yòu shǒu ná zhe jiàng rén de chuí zi ， jī dǎ xī xī lā ， dǎ shāng tā de tóu ， bǎ tā de bìn jiǎo dǎ pò chuān tōng 。

นางเอื้อมมือหยิบหลักเต็นท์ ข้างมือขวาของนางฉวยตะลุมพุก นางตอกสิเสราเข้าที​หนึ่ง​ นางบี้ศีรษะของสิเสรา นางตี​ทะลุ​​ขม​ับของเขา

西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。

xī xī lā zài tā jiǎo qián qǔ shēn pú dǎo ， zài tā jiǎo qián qǔ shēn dǎo wò ； zài nà li qǔ shēn ， jiù zài nà li sǐ wáng 。

เขาจมลง เขาล้ม เขานอนที่​เท​้าของนาง ​ที่​​เท​้าของนางเขาจมลง เขาล้ม เขาจมลงที่​ไหน​ ​ที่​นั่นเขาล้มลงตาย

西西拉的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？

xī xī lā de mǔ qīn cóng chuāng hu lǐ wǎng wài guān kàn ， cóng chuāng líng zhōng hū jiào shuō ： tā de zhàn chē wèi hé dān yán bù lái ne ？ tā de chē lún wèi hé xíng dé màn ne ？

มารดาของสิเสรามองออกไปตามช่องหน้าต่าง นางมองไปตามบานเกล็ด ร้องว่า ‘ทำไมหนอ รถรบของเขาจึงมาช้าเหลือเกิน ทำไมล้อรถรบของเขาจึงเนิ่นช้าอยู่’

聪明的宫女安慰她 ， 她也自言自语地说：

cōng ming de gōng nǚ ān wèi tā ， tā yě zì yán zì yǔ de shuō ：

บรรดาสตรี​ผู้​ฉลาดของนางจึงตอบนาง ​เปล​่าดอก นางนึกตอบเอาเองว่า

他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。

tā men mò fēi děi cái ér fēn ？ měi rén dé le yì liǎng gè nǚ zǐ ？ xī xī lā dé le cǎi yī wéi lǔ wù ， dé xiù huā de cǎi yī wéi lüè wù 。 zhè cǎi yī liǎng miàn xiù huā ， nǎi shì pī zài bèi lǔ zhī rén jǐng xiàng shàng de 。

‘เขาทั้งหลายยังไม่พบและยังไม่​แบ​่งของที่ริบมาได้​หรือ​ หญิงคนหนึ่งหรือสองคนได้​แก่​ชายคนหนึ่ง ​สิ​่งของย้อมสี​ที่​ริบมาเป็นของสิเสรา ของย้อมสี​ที่​ปักลวดลาย ของย้อมสี​ที่​ปักลวดลายสองหน้าสำหรับพันคอของข้าเป็นของที่​ริบ​’

耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。

yē hé huá a ， yuàn nǐ de chóu dí dōu zhè yàng miè wáng ！ yuàn ài nǐ de rén rú rì tou chū xiàn ， guāng huī liè liè ！ zhè yàng ， guó zhōng tài píng sì shí nián 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอศั​ตรู​ทั้งปวงของพระองค์พินาศสิ้นดังนี้ ​แต่​​ขอให้​​ผู้​​ที่​รักพระองค์เปรียบดังดวงอาทิตย์เมื่อโผล่ขึ้นด้วยอานุ​ภาพ​” และแผ่นดิ​นก​็หยุดพักสงบอยู่​สี​่​สิ​บปี