หนังสือเลวีนิติ 19
「你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华—你们的 神是圣洁的。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ： nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ men de shén shì shèng jié de 。
“จงกล่าวแก่บรรดาชุมนุมชนอิสราเอลว่า เจ้าทั้งหลายจงเป็นคนบริสุทธิ์ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้บริสุทธิ์
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。
nǐ men gè rén dōu dāng xiào jìng fù mǔ ， yě yào shǒu wǒ de ān xī rì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
เจ้าทุกคนต้องเคารพมารดาและบิดาของตน และเจ้าต้องรักษาบรรดาสะบาโตของเรา เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的 神。
nǐ men bù kě piān xiàng xū wú de shén ， yě bù kě wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
อย่าให้ผู้ใดกลับนับถือรูปเคารพ หรือหล่อพระไว้เป็นรูปเคารพสำหรับตน เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
nǐ men xiàn píng ān jì gěi yē hé huá de shí hòu ， yào xiàn dé kě méng yuè nà 。
เมื่อเจ้าถวายสันติบูชาแด่พระเยโฮวาห์ จงถวายด้วยความเต็มใจ
这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
zhè jì wù yào zài xiàn de nà yì tiān hé dì èr tiān chī ， ruò yǒu shèng dào dì sān tiān de ， jiù bì yòng huǒ fén shāo 。
เจ้าจงรับประทานเครื่องบูชานั้นเสียในวันที่เจ้าถวายบูชาหรือในวันรุ่งขึ้น ถ้ามีส่วนใดเหลืออยู่จนวันที่สาม จงเผาไฟเสีย
第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
dì sān tiān ruò zài chī ， zhè jiù wèi kě zēng wù de ， bì bù méng yuè nà 。
ถ้าเอาเครื่องบูชานั้นมารับประทานในวันที่สามก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่เป็นที่โปรดปรานเลย
凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
fán chī de rén bì dān dāng tā de zuì niè ； yīn wèi tā xiè dú le yē hé huá de shèng wù ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。
เพราะฉะนั้นทุกคนที่รับประทานเครื่องบูชานั้นต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา เพราะเขาได้ลบหลู่สิ่งบริสุทธิ์ของพระเยโฮวาห์ ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน
「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
「 zài nǐ men de dì shōu gē zhuāng jia ， bù kě gē jìn tián jiǎo ， yě bù kě shí qǔ suǒ yí luò de 。
เมื่อเจ้าทั้งหลายเกี่ยวข้าวในนา อย่าเกี่ยวเก็บข้าวที่ขอบนาให้หมด เมื่อเกี่ยวแล้วก็อย่าเก็บข้าวที่ตก
不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。
bù kě zhāi jìn pú táo yuán de guǒ zǐ ， yě bù kě shí qǔ pú táo yuán suǒ diào de guǒ zǐ ； yào liú gěi qióng rén hé jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
อย่าเก็บผลที่สวนองุ่นให้หมด เจ้าอย่าเก็บองุ่นที่ตกในสวนของเจ้า จงเหลือไว้ให้คนยากจนและคนต่างด้าวบ้าง เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
「 nǐ men bù kě tōu dào ， bù kě qī piàn ， yě bù kě bǐ cǐ shuō huǎng 。
เจ้าอย่าลักทรัพย์ หรือโกงหรือมุสาต่อกัน
不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
bù kě zhǐ zhe wǒ de míng qǐ jiǎ shì ， xiè dú nǐ shén de míng 。 wǒ shì yē hé huá 。
อย่าปฏิญาณออกนามของเราเป็นความเท็จ หรือกระทำให้พระนามพระเจ้าของเจ้าเป็นที่เหยียดหยาม เราคือพระเยโฮวาห์
「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。
「 bù kě qī yā nǐ de lín shè ， yě bù kě qiǎng duó tā de wù 。 gù gōng rén de gōng jià ， bù kě zài nǐ nà lǐ guò yè ， liú dào zǎo chén 。
เจ้าอย่าฉ้อโกงเพื่อนบ้านหรือปล้นเขา อย่าให้ค่าจ้างของลูกจ้างค้างอยู่กับเจ้าจนถึงรุ่งเช้า
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。
bù kě zhòu mà lóng zǐ ， yě bù kě jiāng bàn jiǎo shí fàng zài xiā zǐ miàn qián ， zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。
เจ้าอย่าแช่งคนหูหนวก หรือวางของให้คนตาบอดสะดุด แต่เจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์
「你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
「 nǐ men shī xíng shěn pàn ， bù kě xíng bú yì ； bù kě piān hù qióng rén ， yě bù kě zhòng kàn yǒu shì lì de rén ， zhǐ yào àn zhe gōng yì shěn pàn nǐ de lín shè 。
เจ้าอย่าพิพากษาด้วยความอยุติธรรม เจ้าอย่าลำเอียงเข้าข้างคนจนหรือเห็นแก่หน้าผู้เป็นใหญ่ แต่เจ้าจงพิพากษาเพื่อนบ้านของเจ้าด้วยความชอบธรรม
不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死 。我是耶和华。
bù kě zài mín zhōng wǎng lái bān nòng shì fēi ， yě bù kě yǔ lín shè wèi dí ， zhì zhī yú sǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。
อย่าเทียวขึ้นเทียวล่องคอยส่อเสียดท่ามกลางชนชาติของตน และอย่าปองร้ายต่อเลือดของเพื่อนบ้าน เราคือพระเยโฮวาห์
「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
「 bù kě xīn lǐ hèn nǐ de dì xiong ； zǒng yào zhǐ zhāi nǐ de lín shè ， miǎn de yīn tā dān zuì 。
อย่าเกลียดชังพี่น้องของเจ้าอยู่ในใจ แต่เจ้าจงตักเตือนเพื่อนบ้านของเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องรับโทษเพราะเขา
不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
bù kě bào chóu ， yě bù kě mán yuàn nǐ běn guó de zǐ mín ， què yào ài rén rú jǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。
เจ้าอย่าแก้แค้นหรือผูกพยาบาทลูกหลานญาติพี่น้องของเจ้า แต่เจ้าจงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง เราคือพระเยโฮวาห์
「你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
「 nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì 。 bù kě jiào nǐ de shēng chù yǔ yì lèi pèi hé ； bù kě yòng liǎng yàng chān zá de zhǒng zhǒng nǐ de dì ， yě bù kě yòng liǎng yàng chān zá de liào zuò yī fu chuān zài shēn shàng 。
เจ้าจงรักษากฎเกณฑ์ของเรา เจ้าอย่าประสมสัตว์ของเจ้ากับสัตว์ประเภทอื่น เจ้าอย่าหว่านพืชปนกันสองชนิดในนาของเจ้า อย่าใช้เครื่องแต่งกายที่ทำด้วยขนสัตว์ปนด้วยป่าน
「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。
「 bì nǚ xǔ pèi le zhàng fu ， hái méi yǒu bèi shú 、 dé shì fàng ， rén ruò yǔ tā xíng yín ， èr rén yào shòu xíng fá ， què bù bǎ tā men zhì sǐ ， yīn wèi bì nǚ hái méi yǒu dé zì yóu 。
ถ้าผู้ใดเข้านอนกับผู้หญิงที่เป็นทาสี ที่ชายอีกคนหนึ่งสู่ขอไว้แล้วแต่ยังมิได้ไถ่ถอนหรือปล่อยเป็นอิสระ ต้องลงโทษเธอ แต่อย่าให้ถึงตาย เพราะว่าทาสีนั้นยังไม่เป็นอิสระ
那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
nà rén yào bǎ shú qiān jì ， jiù shì yì zhī gōng mián yáng qiān dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián 。
แต่ให้ผู้นั้นนำเครื่องบูชาไถ่การละเมิดสำหรับตัวเขาถวายแด่พระเยโฮวาห์ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม คือแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด
祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
jì sī yào yòng shú qiān jì de yáng zài yē hé huá miàn qián shú tā suǒ fàn de zuì ， tā de zuì jiù bì méng shè miǎn 。
และปุโรหิตจะทำการลบมลทินบาปของเขาด้วยถวายแกะผู้นั้นเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะบาปซึ่งเขาได้กระทำไป และให้เขาได้รับการอภัยบาปที่เขาได้กระทำไปนั้นเสีย
「你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。
「 nǐ men dào le jiā nán dì ， zāi zhòng gè yàng jié guǒ zǐ de shù mù ， jiù yào yǐ suǒ jié de guǒ zǐ rú wèi shòu gē lǐ de yí yàng 。 sān nián zhī jiǔ ， nǐ men yào yǐ zhè xiē guǒ zǐ ， rú wèi shòu gē lǐ de ， shì bù kě chī de 。
เมื่อเจ้าเข้าไปในแผ่นดินและปลูกต้นไม้ทุกชนิดที่มีผลเป็นอาหาร ผลที่ได้นั้นต้องเป็นผลที่ต้องห้าม สามปีเป็นผลที่ต้องห้ามแก่เจ้าเจ้า อย่ารับประทานเลย
但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
dàn dì sì nián suǒ jié de guǒ zǐ quán yào chéng wéi shèng ， yòng yǐ zàn měi yē hé huá 。
และปีที่สี่ ผลที่ได้ทั้งหมดจะเป็นของบริสุทธิ์เพื่อใช้ในการสรรเสริญพระเยโฮวาห์
第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华—你们的 神。
dì wǔ nián ， nǐ men yào chī nà shù shàng de guǒ zǐ ， hǎo jiào shù gěi nǐ men jié guǒ zǐ gèng duō 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
แต่ในปีที่ห้าเจ้าจงรับประทานผลไม้นั้นได้ เพื่อจะบังเกิดผลทวีขึ้นเพื่อเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
「你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。
「 nǐ men bù kě chī dài xuè de wù ； bù kě yòng fǎ shù ， yě bù kě guān zhào 。
เจ้าอย่ารับประทานเนื้อสัตว์ที่มีเลือดในเนื้อนั้น เจ้าอย่าเป็นหมอผีหรือเป็นหมอดู
头的周围 不可剃，胡须的周围也不可损坏。
tóu de zhōu wéi bù kě tì ， hú xū de zhōu wéi yě bù kě sǔn huài 。
เจ้าอย่ากันผมที่จอนหูหรือกันริมเคราของเจ้า
不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
bù kě wèi sǐ rén yòng dāo huà shēn ， yě bù kě zài shēn shàng cì huā wén 。 wǒ shì yē hé huá 。
เจ้าอย่าเชือดเนื้อของเจ้าเพราะเหตุมีคนตาย หรือสักเป็นเครื่องหมายใดๆลงที่ตัวเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์
「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
「 bù kě rǔ mò nǐ de nǚ ér ， shǐ tā wèi chāng jì ， kǒng pà dì shàng de rén zhuān xiàng yín luàn ， dì jiù mǎn le dà è 。
อย่าทำบุตรสาวของตนให้เป็นคนลามกด้วยให้เป็นหญิงโสเภณี เกลือกว่าแผ่นดินนั้นจะเป็นถิ่นการโสเภณี และแผ่นดินจะเต็มด้วยความลามก
你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
nǐ men yào shǒu wǒ de ān xī rì ， jìng wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。
เจ้าจงรักษาสะบาโตทั้งหลายของเรา และเคารพต่อสถานบริสุทธิ์ของเรา เราคือพระเยโฮวาห์
「不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华—你们的 神。
「 bù kě piān xiàng nà xiē jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ； bù kě qiú wèn tā men ， yǐ zhì bèi tā men diàn wū le 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
อย่าไปหาคนทรงหรือพ่อมดแม่มด อย่าเที่ยวค้นหา ให้ตนมลทินไปเพราะเขาเลย เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。
「 zài bái fà de rén miàn qián ， nǐ yào zhàn qǐ lái ； yě yào zūn jìng lǎo rén ， yòu yào jìng wèi nǐ de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。
เจ้าจงลุกขึ้นคำนับคนผมหงอก และเคารพต่อหน้าคนชรา และจงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์
「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
「 ruò yǒu wài rén zài nǐ men guó zhōng hé nǐ tóng jū ， jiù bù kě qī fù tā 。
เมื่อคนต่างด้าวอาศัยอยู่กับเจ้าในแผ่นดินของเจ้า อย่าข่มเหงเขา
和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的 神。
hé nǐ men tóng jū de wài rén ， nǐ men yào kàn tā rú běn dì rén yí yàng ， bìng yào ài tā rú jǐ ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่กับเจ้านั้นก็เหมือนกับชาวเมืองของเจ้า เจ้าจงรักเขาเหมือนกับรักตัวเอง เพราะว่าเจ้าเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์ เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。
「 nǐ men shī xíng shěn pàn ， bù kě xíng bú yì ； zài chǐ 、 chèng 、 shēng 、 dòu shàng yě shì rú cǐ 。
เจ้าอย่ากระทำผิดในการพิพากษา ในการวัดยาว หรือชั่งน้ำหนักหรือนับจำนวน
要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来的。
yào yòng gōng dào tiān píng 、 gōng dào fǎ mǎ 、 gōng dào shēng dòu 、 gōng dào chèng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de 。
เจ้าจงใช้ตาชั่งเที่ยงตรง ลูกตุ้มเที่ยงตรง เอฟาห์เที่ยงตรง และฮินเที่ยงตรง เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้พาเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์
你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」
nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè de lǜ lì diǎn zhāng 。 wǒ shì yē hé huá 。」
ดังนี้แหละเจ้าจงรักษากฎเกณฑ์ทั้งหมดของเราและคำตัดสินของเราทั้งสิ้นและกระทำตาม เราคือพระเยโฮวาห์”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ