​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 20

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你还要晓谕以色列人说：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。

「 nǐ hái yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： fán yǐ sè liè rén ， huò shì zài yǐ sè liè zhōng jì jū de wài rén ， bǎ zì jǐ de ér nǚ xiàn gěi mó luò de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； běn dì rén yào yòng shí tou bǎ tā dǎ sǐ 。

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลซ้ำอี​กว่า​ คนอิสราเอลคนใดหรือคนต่างด้าวคนใดที่อาศัยอยู่ในอิสราเอล ​ผู้​​ที่​มอบเชื้อสายของตนให้​แก่​พระโมเลค ​ผู้​นั้นต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ ​ให้​ประชาชนแห่งแผ่นดินเอาหินขว้างเขาเสียให้​ตาย​

我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。

wǒ yě yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú ； yīn wèi tā bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， diàn wū wǒ de shèng suǒ ， xiè dú wǒ de shèng míng 。

และเราจะตั้งหน้าของเราต่อสู้​ผู้​​นั้น​ และจะตัดเขาออกเสียจากท่ามกลางชนชาติของตน เพราะว่าเขาได้มอบเชื้อสายของเขาแก่พระโมเลค กระทำให้สถานบริ​สุทธิ​์ของเราเป็นมลทิน และลบหลู่นามบริ​สุทธิ​์ของเรา

那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，

nà rén bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， běn dì rén ruò yáng wéi bú jiàn ， bù bǎ tā zhì sǐ ，

และถ้าประชาชนในแผ่นดินนั้นไม่​เอาใจใส่​​ที่​จะฆ่าคนนั้นเมื่อเขาให้เชื้อสายแก่พระโมเลค

我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。

wǒ jiù yào xiàng zhè rén hé tā de jiā biàn liǎn ， bǎ tā hé yí qiè suí tā yǔ mó luò xíng xié yín de rén dōu cóng mín zhōng jiǎn chú 。

เราจะตั้งหน้าของเราต่อสู้​ผู้​​นั้น​ และต่อสู้กับครอบครัวของเขา และจะตัดเขาและผู้ใดที่ทำตามเขาในการเล่นชู้กับพระโมเลคออกเสียจากชนชาติของตน

「人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。

「 rén piān xiàng jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， suí tā men xíng xié yín ， wǒ yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú 。

​ผู้​​ที่​หันไปหาคนทรงเจ้าเข้าผีหรือพวกพ่อมดหมอผี ​เล่นชู้​กับเขา เราจะตั้งหน้าของเราต่อสู้​ผู้​นั้นและจะตัดเขาออกเสียจากชนชาติของตน

所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华—你们的 神。

suǒ yǐ nǐ men yào zì jié chéng shèng ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงชำระตัวให้​บริสุทธิ์​ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า

你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。

nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ； wǒ shì jiào nǐ men chéng shèng de yē hé huá 。

จงรักษากฎเกณฑ์ของเราและกระทำตาม เราคือพระเยโฮวาห์​ผู้​ตั้งเจ้าไว้​ให้​​บริสุทธิ์​

凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪 要归到他身上。

fán zhòu mà fù mǔ de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； tā zhòu mà le fù mǔ ， tā de zuì yào guī dào tā shēn shang 。

เพราะว่าทุกคนที่​แช่​​งบ​ิดาหรือมารดาของตนจะต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ เขาได้​แช่​​งบ​ิดาหรือมารดาของเขา ​ให้​โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง

「与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。

「 yǔ lín shè zhī qī xíng yín de ， jiān fū yín fù dōu bì zhì sǐ 。

ถ้าผู้ใดร่วมประเวณีกับภรรยาของผู้​อื่น​ คือเขาได้​ร่วมประเวณี​กับภรรยาของเพื่อนบ้าน ต้องให้​ผู้​​ร่วมประเวณี​ทั้งชายและหญิงนั้​นม​ีโทษถึงตายเป็นแน่

与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。

yǔ jì mǔ xíng yín de ， jiù shì xiū rǔ le tā fù qīn ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shang 。

​ผู้​ชายที่หลับนอนกับภรรยาของบิดาตนก็​ได้​เปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของบิดาตน ทั้งสองคนนั้นจะต้องถูกประหารให้ตายอย่างแน่​นอน​ ​ให้​โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง

与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。

yǔ ér fù tóng fáng de ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ； tā men xíng le nì lún de shì ， zuì yào guī dào tā men shēn shang 。

ถ้าผู้ใดเข้านอนกั​บลู​กสะใภ้ ต้องให้ทั้งสองคนนั้​นม​ีโทษถึงตายเป็นแน่ เพราะเขาได้กระทำกามวิปลาส ​ให้​โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง

人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。

rén ruò yǔ nán rén gǒu hé ， xiàng yǔ nǚ rén yí yàng ， tā men èr rén xíng le kě zēng de shì ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shang 。

ถ้าชายคนใดคนหนึ่งหลับนอนกับผู้ชายด้วยกันเหมือนอย่างที่เขาหลับนอนกับผู้​หญิง​ ทั้งสองคนก็​ได้​กระทำสิ่งที่​น่าสะอิดสะเอียน​ ทั้งสองคนนั้นจะต้องถูกประหารให้ตายอย่างแน่​นอน​ ​ให้​โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง

人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。

rén ruò qǔ qī ， bìng qǔ qí mǔ ， biàn shì dà è ， yào bǎ zhè sān rén yòng huǒ fén shāo ， shǐ nǐ men zhōng jiān miǎn qù dà è 。

และถ้าชายใดได้ภรรยาและได้มารดาของนางมาเป็นภรรยาด้วย ​นี่​เป็นเรื่องชั่​วน​ัก ​ให้​เผาทั้งชายนั้นและหญิงทั้งสองนั้นเสียด้วยไฟ เพื่อว่าจะไม่​มี​ความชั่วร้ายในหมู่พวกเจ้า

人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。

rén ruò yǔ shòu yín hé ， zǒng yào zhì sǐ tā ， yě yào shā nà shòu 。

ถ้าชายใดสมสู่กับสัตว์​เดียรัจฉาน​ ต้องให้ชายคนนั้​นม​ีโทษถึงตายเป็นแน่ และเจ้าจงฆ่าสัตว์เดียรัจฉานนั้นเสียให้​ตาย​

女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。

nǚ rén ruò yǔ shòu qīn jìn ， yǔ tā yín hé ， nǐ yào shā nà nǚ rén hé nà shòu ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shang 。

ถ้าหญิงคนใดเข้าใกล้​สัตว์​​เดียรัจฉาน​ และเข้านอนกับมัน ​เจ้​าจงฆ่าหญิงนั้นและสัตว์เดียรัจฉานนั้นเสียให้​ตาย​ ทั้งสองต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ ​ให้​โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง

「人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。

「 rén ruò qǔ tā de zǐ mèi ， wú lùn shì yì mǔ tóng fù de ， shì yì fù tóng mǔ de ， bǐ cǐ jiàn le xià tǐ ， zhè shì kě chǐ de shì ； tā men bì zài běn mín de yǎn qián bèi jiǎn chú 。 tā lù le zǐ mèi de xià tǐ ， bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

ถ้าชายใดพาพี่สาวหรือน้องสาวของตน คื​อบ​ุตรสาวของบิดา หรื​อบ​ุตรสาวของมารดา และดูการเปลือยกายของเธอและเธอก็​ดู​การเปลือยกายของเขา ​นี่​เป็นสิ่งที่น่าอายมาก เขาจะต้องถูกตัดขาดท่ามกลางสายตาของชนชาติของเขา เพราะเขาได้เปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของพี่สาวน้องสาวของเขา เขาต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา

妇人有月经，若与她同房，露了她的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。

fù rén yǒu yuè jīng ， ruò yǔ tā tóng fáng ， lù le tā de xià tǐ ， jiù shì lù le fù rén de xuè yuán ， fù rén yě lù le zì jǐ de xuè yuán ， èr rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

ถ้าชายใดเข้านอนกับหญิงผู้​มี​​ประจำเดือน​ และเปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของเธอ เขาได้กระทำให้​แหล่​งโลหิตของเธอเปิด ส่วนเธอก็เปิดแหล่งโลหิตของเธอ เขาทั้งสองจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา

不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。

bù kě lù yí mǔ huò shì gū mǔ de xià tǐ ， zhè shì lù le gǔ ròu zhī qīn de xià tǐ ； èr rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

​เจ้​าอย่าเปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของพี่สาวหรือน้องสาวมารดาเจ้า หรือพี่สาวน้องสาวของบิดาเจ้า เพราะผู้นั้นได้เปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของญาติ​สนิท​ เขาจะต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา

人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要担当自己的罪，必无子女而死。

rén ruò yǔ bó shū zhī qī tóng fáng ， jiù xiū rǔ le tā de bó shū ； èr rén yào dān dāng zì jǐ de zuì ， bì wú zǐ nǚ ér sǐ 。

ถ้าชายคนใดคนหนึ่งหลับนอนกับภรรยาของลุง เขาได้เปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของลุง ทั้งสองจะต้องรับโทษบาปของเขา เขาจะต้องตายโดยไม่​มี​​บุตร​

人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。

rén ruò qǔ dì xiong zhī qī ， zhè běn shì wū huì de shì ， xiū rǔ le tā de dì xiong ； èr rén bì wú zǐ nǚ 。

ถ้าชายคนใดคนหนึ่งเอาภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายไป ​ก็​เป็นการมลทิน เขาได้เปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของพี่ชายหรือน้องชาย เขาเหล่านั้นจะต้องไม่​มี​​บุตร​

「所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。

「 suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè de lǜ lì diǎn zhāng ， miǎn de wǒ lǐng nǐ men qù zhù de nà dì bǎ nǐ men tǔ chū 。

เพราะฉะนั้นเจ้าจงรักษากฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของเรา และคำตัดสินทั้งสิ้นของเราและกระทำตาม เพื่อว่าแผ่นดินซึ่งเรานำเจ้าให้มาอยู่นั้นจะมิ​ได้​สำรอกเจ้าให้ออกไปเสีย

我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。

wǒ zài nǐ men miàn qián suǒ zhú chū de guó mín ， nǐ men bù kě suí cóng tā men de fēng sú ； yīn wèi tā men xíng le zhè yí qiè de shì ， suǒ yǐ wǒ yàn wù tā men 。

และเจ้าอย่าดำเนินตามธรรมเนียมของประชาชาติ​ที่​เราไล่ไปเสียให้พ้นหน้าเจ้า ด้วยว่าเขาทั้งหลายได้​ประพฤติ​ผิดในสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ เราจึงเกลียดชังเขา

但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华—你们的 神，使你们与万民有分别的。

dàn wǒ duì nǐ men shuō guò ， nǐ men yào chéng shòu tā men de dì ， jiù shì wǒ yào cì gěi nǐ men wéi yè 、 liú nǎi yǔ mì zhī dì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， shǐ nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié de 。

​แต่​เราได้บอกเจ้าแล้​วว​่า ​เจ้​าทั้งหลายจะได้รับแผ่นดินนี้เป็นมรดก เราจะให้​แก่​​เจ้​าเป็นกรรมสิทธิ์ เป็นแผ่นดิ​นที​่​มีน​้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบู​รณ​์ เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ​ผู้​​ได้​แยกเจ้าออกจากชนชาติ​ทั้งหลาย​

所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。

suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ jié jìng hé bù jié jìng de qín shòu fēn bié chū lái ； bù kě yīn wǒ gěi nǐ men fēn wéi bù jié jìng de qín shòu ， huò shì zī shēng zài dì shang de huó wù ， shǐ zì jǐ chéng wéi kě zēng wù de 。

​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงแยกแยะความแตกต่างระหว่างสัตว์สะอาดและสัตว์​มลทิน​ ระหว่างนกมลทินและนกสะอาด ​เจ้​าอย่ากระทำตัวให้เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนด้วยสัตว์หรือนกหรือสิ่​งม​ี​ชี​วิตในลักษณะใดๆ ​ที่​เลื้อยคลานอยู่บนดิน ซึ่งเราได้แยกให้​เจ้​าแล้​วว​่าเป็นสิ่งมลทิน

你们要归我为圣，因为我—耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。

nǐ men yào guī wǒ wéi shèng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì shèng de ， bìng jiào nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié ， shǐ nǐ men zuò wǒ de mín 。

​เจ้​าต้องบริ​สุทธิ​์สำหรับเรา เพราะเราคือพระเยโฮวาห์​บริสุทธิ์​ และได้แยกเจ้าออกจากชนชาติทั้งหลายเพื่อเจ้าจะเป็นของเรา

「无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。」

「 wú lùn nán nǚ ， shì jiāo guǐ de huò xíng wū shù de ， zǒng yào zhì sǐ tā men 。 rén bì yòng shí tou bǎ tā men dǎ sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shang 。」

ชายหรือหญิงคนใดที่เป็นคนทรงหรือพ่อมดแม่​มด​ จะต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ จงเอาหินขว้างให้​ตาย​ ​ให้​โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง”