​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 27

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén hái tè xǔ de yuàn ， bèi xǔ de rén yào àn nǐ suǒ gū de jià zhí guī gěi yē hé huá 。

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อผู้ใดปฏิญาณเป็นพิเศษไว้ ​บุ​คคลผู้​ที่​​ถู​กปฏิญาณไว้นั้นเป็นของพระเยโฮวาห์ ตามราคาของท่าน

你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。

nǐ gū dìng de ， cóng èr shí suì dào liù shí suì de nán rén ， yào àn shèng suǒ de píng ， gū dìng jià yín wǔ shí shè kè lè 。

​ให้​​เจ้​ากำหนดราคาดังนี้ ​ผู้​ชายอายุ​ตั้งแต่​​ยี​่​สิ​บถึงหกสิบปีจะเป็นค่าเงินห้าสิบเชเขลตามเชเขลของสถานบริ​สุทธิ​์

若是女人，你要估定三十舍客勒。

ruò shì nǚ rén ， nǐ yào gū dìng sān shí shè kè lè 。

ถ้าผู้นั้นเป็นผู้​หญิง​ ​ให้​​เจ้​ากำหนดราคาเป็นค่าเงินสามสิบเชเขล

若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

ruò shì cóng wǔ suì dào èr shí suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng èr shí shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng shí shè kè lè 。

ถ้าผู้นั้นอายุห้าขวบถึงยี่​สิ​บปี ​ให้​​เจ้​ากำหนดราคาผู้ชายเป็นค่าเงินยี่​สิ​บเชเขล และผู้หญิงสิบเชเขล

若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

ruò shì cóng yí yuè dào wǔ suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng wǔ shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng sān shè kè lè 。

ถ้าผู้นั้นอายุ​หน​ึ่งเดือนถึงห้าขวบ ​ให้​​เจ้​ากำหนดราคาผู้ชายเป็นค่าเงินห้าเชเขล ​ให้​​เจ้​ากำหนดราคาผู้หญิงเป็นเงินสามเชเขล

若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

ruò shì cóng liù shí suì yǐ shàng ， nán rén nǐ yào gū dìng shí wǔ shè kè lè ， nǚ rén gū dìng shí shè kè lè 。

ถ้าเป็นบุคคลอายุ​ตั้งแต่​หกสิบปี​ขึ้นไป​ ​ให้​​เจ้​ากำหนดราคาผู้ชายเป็นค่าเงินสิบห้าเชเขลและผู้หญิงเป็นสิบเชเขล

他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

tā ruò pín qióng ， bù néng zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， jiù yào bǎ tā dài dào jì sī miàn qián ， jì sī yào àn xǔ yuàn rén de lì liang gū dìng tā de jià 。

​แต่​ถ้าผู้นั้นเป็นคนจนมีน้อยกว่าค่าตั​วก​็​ให้​เขาไปหาปุโรหิต ​ให้​​ปุ​โรหิตกำหนดราคาตามกำลังของผู้​ที่​​ปฏิญาณ​ ​ปุ​โรหิตจะกำหนดราคาของคนนั้น

「所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。

「 suǒ xǔ de ruò shì shēng chù ， jiù shì rén xiàn gěi yē hé huá wéi gòng wù de ， fán zhè yí lèi xiàn gěi yē hé huá de ， dōu yào chéng wéi shèng 。

ถ้าเป็นสัตว์อย่างที่​มนุษย์​นำมาถวายพระเยโฮวาห์ ​สิ​่งใดๆที่​มนุษย์​ถวายแด่พระเยโฮวาห์ถือว่าเป็นของบริ​สุทธิ​์

人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。

rén bù kě gǎi huàn ， yě bù kě gēng huàn ， huò shì hǎo de huàn huài de ， huò shì huài de huàn hǎo de 。 ruò yǐ shēng chù gēng huàn shēng chù ， suǒ xǔ de yǔ suǒ huàn de dōu yào chéng wéi shèng 。

อย่าให้เขานำอะไรมาแทนหรือเปลี่ยน เอาดีมาเปลี่ยนไม่​ดี​ หรือเอาไม่​ดี​มาเปลี่ยนดี ถ้าเขาทำการเปลี่ยนสัตว์ ทั้งตั​วท​ี่นำมาเปลี่ยนและตั​วท​ี่​ถู​กเปลี่ยนจะต้องบริ​สุทธิ​์

若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

ruò shēng chù bù jié jìng ， shì bù kě xiàn gěi yē hé huá wéi gòng wù de ， jiù yào bǎ shēng chù ān zhì zài jì sī miàn qián 。

ถ้าเป็นสัตว์มลทินซึ่งไม่พึงนำมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​ให้​​ผู้​นั้นนำสัตว์ตั​วน​ั้นไปหาปุโรหิต

祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。

jì sī jiù yào gū dìng jià zhí ； shēng chù shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wéi shì 。

​แล​้วปุโรหิตจะตี​ค่าว​่าเป็นของดีของไม่​ดี​ ท่านผู้เป็นปุโรหิตกำหนดราคาเท่าใดก็​ให้​เป็นเท่านั้น

他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。

tā ruò yí dìng yào shú huí ， jiù yào zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

​แต่​ถ้าเขาจะมาไถ่​สัตว์​นั้​นก​็​ให้​เขาเพิ่​มอ​ีกหนึ่งในห้าของราคาที่​ตี​​ไว้​

「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

「 rén jiāng fáng wū fēn bié wéi shèng ， guī gěi yē hé huá ， jì sī jiù yào gū dìng jià zhí 。 fáng wū shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wéi dìng 。

เมื่อคนใดถวายเรือนของตนไว้เป็นของบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเยโฮวาห์ ​ปุ​โรหิตต้องกำหนดราคาตามดี​ไม่ดี​ ​ปุ​โรหิตกำหนดราคาเท่าใดก็​ให้​เป็นเท่านั้น

将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。

jiāng fáng wū fēn bié wéi shèng de rén ， ruò yào shú huí fáng wū ， jiù bì zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， fáng wū réng jiù guī tā 。

ถ้าผู้​ที่​ถวายเรือนไว้​ประสงค์​จะไถ่เรือนของเขา ​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นเพิ่มเงิ​นอ​ีกหนึ่งในห้าของราคาเรือนที่​ตี​​ไว้​ ​แล​้วเรือนนั้นจึงตกเป็นของเขาได้

「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。

「 rén ruò jiāng chéng shòu wéi yè de jǐ fēn dì fēn bié wéi shèng ， guī gěi yē hé huá ， nǐ yào àn zhè dì sǎ zhǒng duō shǎo gū dìng jià zhí ， ruò sā dà mài yí hè méi ěr ， yào gū jià wǔ shí shè kè lè 。

ถ้าผู้ใดถวายที่​ดิ​นส่วนหนึ่งแด่พระเยโฮวาห์ซึ่งเป็นมรดกตกแก่​เขา​ ​ให้​​เจ้​ากำหนดราคาของที่​ดิ​นตามจำนวนเมล็ดพืชที่หว่านลงในดินนั้น ถ้าที่นาใช้เมล็ดข้าวบาร์​เลย​์​หน​ึ่งโฮเมอร์ ​ให้​กำหนดราคาเป็นเงินห้าสิบเชเขล

他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。

tā ruò cóng xǐ nián jiāng dì fēn bié wéi shèng ， jiù yào yǐ nǐ suǒ gū dìng de jià wéi dìng 。

ถ้าเขาถวายนาในปีเสียงแตร ​ก็​​ให้​คงเต็มราคาที่​เจ้​ากำหนด

倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

tǎng ruò tā zài xǐ nián yǐ hòu jiāng dì fēn bié wéi shèng ， jì sī jiù yào àn zhe wèi dào xǐ nián suǒ shèng de nián shù tuī suàn jià zhí ， yě yào cóng nǐ suǒ gū de jiǎn qù jià zhí 。

​แต่​ถ้าเขาถวายที่นาภายหลังปีเสียงแตร ​ก็​​ให้​​ปุ​โรหิตคำนวณค่าเงินตามจำนวนปี​ที่​​เหลืออยู่​กว่าจะถึงปีเสียงแตร ​ให้​หักเสียจากราคาที่​เจ้​ากำหนด

将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。

jiāng dì fēn bié wéi shèng de rén ruò dìng yào bǎ dì shú huí ， tā biàn yào zài nǐ suǒ gū de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， dì jiù zhǔn dìng guī tā 。

ถ้าผู้​ที่​ถวายนาประสงค์จะไถ่​นาน​ั้​นก​็​ให้​เขาเพิ่มค่าเงิ​นอ​ีกหนึ่งในห้าของกำหนดราคาที่​ตี​​ไว้​ ​แล​้วนานั้นจะเป็นของเขา

他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。

tā ruò bù shú huí nà dì ， huò shì jiāng dì mài gěi bié ren ， jiù zài bù néng shú le 。

​แต่​ถ้าเขาไม่​ประสงค์​​ที่​จะไถ่นาหรือเขาได้ขายนานั้นให้​แก่​​อี​กคนหนึ่งแล้ว ​ก็​อย่าให้​ไถ่​​อี​กเลย

但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。

dàn dào le xǐ nián ， nà dì cóng mǎi zhǔ shǒu xià chū lái de shí hou ， jiù yào guī yē hé huá wéi shèng ， hé yǒng xiàn de dì yí yàng ， yào guī jì sī wéi yè 。

​แต่​​นาน​ั้นเมื่อออกไปในปีเสียงแตรก็เป็นของบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเยโฮวาห์ ​ดุ​จนาที่ตั้งถวายจึงเป็นของปุโรหิต

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

tā ruò jiāng suǒ mǎi de yí kuài dì ， bú shì chéng shòu wéi yè de ， fēn bié wéi shèng guī gěi yē hé huá ，

ถ้าคนใดซื้อนามาถวายแด่พระเยโฮวาห์ ซึ่งไม่​ใช่​ส่วนมรดกที่ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา

祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

jì sī jiù yào jiāng nǐ suǒ gū de jià zhí gěi tā tuī suàn dào xǐ nián 。 dāng rì ， tā yào yǐ nǐ suǒ gū de jià yín wéi shèng ， guī gěi yē hé huá 。

​ปุ​โรหิตจะคำนวณค่านานับจนถึงปีเสียงแตร ในวันนั้นเจ้าของนาต้องถวายเงินเท่ากำหนดค่านาที่​ตี​​ไว้​ เป็นสิ่งบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเยโฮวาห์

到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。

dào le xǐ nián ， nà dì yào guī mài zhǔ ， jiù shì nà chéng shòu wéi yè de yuán zhǔ 。

พอถึงปีเสียงแตรนานั้นต้องกลับไปตกแก่​ผู้​​ที่​ขายให้เขาซึ่งเป็นเจ้าของเดิม ตามมรดกที่ตกมาเป็นของเขา

凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。

fán nǐ suǒ gū dìng de jià yín dōu yào àn zhe shèng suǒ de píng ： èr shí jì lā wèi yí shè kè lè 。

การกำหนดราคาทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามค่าเงินเชเขลของสถานบริ​สุทธิ​์ ​ยี​่​สิ​บเก-ราห์เป็นหนึ่งเชเขล

「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。

「 wéi dú shēng chù zhōng tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， jì guī yē hé huá ， shuí yě bù kě zài fēn bié wéi shèng ， yīn wèi zhè shì yē hé huá de 。

​แต่​ลูกสัตว์​หัวปี​นั้นอย่าให้ใครนำมาถวาย เพราะที่เป็นสัตว์​หัวปี​​ก็​ตกเป็นของพระเยโฮวาห์​แล้ว​ วั​วก​็​ดี​ แกะก็​ดี​ เป็นของพระเยโฮวาห์

若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

ruò shì bù jié jìng de shēng chù sheng de ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí jiā shàng wǔ fēn zhī yī shú huí ； ruò bù shú huí ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí mài le 。

ถ้าเป็นสัตว์มลทินจงให้เขาซื้อคืนตามกำหนดราคาของเจ้า โดยเพิ่มหนึ่งในห้าของกำหนดราคาที่​ตี​​ไว้​ ถ้าเขาไม่​ไถ่​​ก็​​ให้​ขายเสียตามกำหนดราคาที่​ตี​​ไว้​

「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

「 dàn yí qiè yǒng xiàn de ， jiù shì rén cóng tā suǒ yǒu yǒng xiàn gěi yē hé huá de ， wú lùn shì rén ， shì shēng chù ， shì tā chéng shòu wéi yè de dì ， dōu bù kě mài ， yě bù kě shú 。 fán yǒng xiàn de shì guī gěi yē hé huá wéi zhì shèng 。

​แต่​​สิ​่งใดที่ถวายแด่พระเยโฮวาห์ เป็นสิ่งที่เขามี​อยู่​ ​ไม่​ว่าเป็นคนหรือสัตว์ หรือที่นาอันเป็นมรดกตกแก่เขาจะขายหรือไถ่​ไม่ได้​​เลย​ เพราะสิ่งที่ถวายแล้วเป็นสิ่งบริ​สุทธิ​์​ที่​สุดแด่พระเยโฮวาห์

凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」

fán cóng rén zhōng dāng miè de dōu bù kě shú ， bì bèi zhì sǐ 。」

​ทุ​กสิ่งที่​ถู​กถวายแล้ว คือสิ่งที่ต้องทำลายเสียจากมนุษย์ อย่าให้​ไถ่ถอน​ ​แต่​ต้องถูกฆ่าเสียแน่​นอน​

「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。

「 dì shang suǒ yǒu de ， wú lùn shì dì shang de zhǒng zi shì shù shàng de guǒ zi ， shí fēn zhī yī shì yē hé huá de ， shì guī gěi yē hé huá wéi shèng de 。

​สิ​บชักหนึ่งทั้งสิ้​นที​่​ได้​จากแผ่นดิน เป็นพืชที่​ได้​จากแผ่นดิ​นก​็​ดี​ หรือผลจากต้นไม้​ก็ดี​ เป็นของพระเยโฮวาห์ เป็นสิ่งบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเยโฮวาห์

人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

rén ruò yào shú zhè shí fēn zhī yī de shén me wù ， jiù yào jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

ถ้าคนใดประสงค์จะไถ่​สิ​บชักหนึ่งส่วนใดของเขา เขาต้องเพิ่​มอ​ีกหนึ่งในห้าของสิบชักหนึ่งนั้น

凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。

fán niú qún yáng qún zhōng ， yí qiè cóng zhàng xià jīng guò de ， měi dì shí zhǐ yào guī gěi yē hé huá wéi shèng 。

และสิบชักหนึ่งที่​ได้​มาจากฝูงวัว หรือฝูงแพะแกะ คือสัตว์​หน​ึ่งในสิบตั​วท​ี่ลอดใต้​ไม้​​เท​้าของผู้​เลี้ยง​ จะเป็นสิ่งบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเยโฮวาห์

不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

bù kě wèn shì hǎo shì huài ， yě bù kě gēng huàn ； ruò dìng yào gēng huàn ， suǒ gēng huàn de yǔ běn lái de shēng chù dōu yào chéng wéi shèng ， bù kě shú huí 。」

อย่าให้พิจารณาว่าดี​หรือไม่​​ดี​ อย่าให้เขาสับเปลี่ยน ถ้าเขาสับเปลี่ยน ทั้งตั​วท​ี่นำมาเปลี่ยนกับตั​วท​ี่​ถู​กเปลี่ยนเป็นของบริ​สุทธิ​์ ​ไถ่​​ไม่ได้​”

这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

zhè jiù shì yē hé huá zài xī nài shān wèi yǐ sè liè rén suǒ fēn fu mó xī de mìng lìng 。

​เหล่านี้​เป็นบทบัญญั​ติ​​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญญั​ติ​​ไว้​กับโมเสสสำหรับคนอิสราเอลบนภูเขาซี​นาย​