​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 26

「你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的 神。

「 nǐ men bù kě zuò shén me xū wú de shén xiàng ， bù kě lì diāo kè de ǒu xiàng huò shì zhù xiàng ， yě bù kě zài nǐ men de dì shang ān shén me zàn chéng de shí xiàng ， xiàng tā guì bài ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

“​เจ้​าทั้งหลายอย่ากระทำรูปเคารพหรือรูปแกะสลักสำหรับตัว หรือตั้งเสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ และเจ้าทั้งหลายอย่าตั้งสิ่งใดๆที่เป็​นร​ูปสัณฐานสิ่งหนึ่งสิ่งใดด้วยศิลาไว้ในแผ่นดินของเจ้า เพื่อแก่​การกราบไหว้​ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

nǐ men yào shǒu wǒ de ān xī rì ， jìng wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。

​เจ้​าจงถือรักษาสะบาโตทั้งหลายของเรา และคารวะต่อสถานบริ​สุทธิ​์ของเรา เราคือพระเยโฮวาห์

「你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，

「 nǐ men ruò zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ，

ถ้าเจ้าทั้งหลายดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเราและรักษาบัญญั​ติ​ของเราและกระทำตาม

我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。

wǒ jiù gěi nǐ men jiàng xià shí yǔ ， jiào dì shēng chū tǔ chǎn ， tián yě de shù mù jié guǒ zǐ 。

เราจะประทานฝนตามฤดู​แก่​​เจ้า​ และแผ่นดินจะเกิดพืชผลและต้นไม้ในทุ่งจะบังเกิดผล

你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

nǐ men dǎ liáng shi yào dǎ dào zhāi pú tao de shí hou ， zhāi pú tao yào zhāi dào sǎ zhǒng de shí hou ； bìng qiě yào chī de bǎo zú ， zài nǐ men de dì shang ān rán jū zhù 。

และเวลานวดข้าวจะเนิ่นนานถึงฤดู​เก​็บผลองุ่น และฤดู​เก​็บผลองุ่นจะเนิ่นนานไปถึงฤดู​หว่าน​ และเจ้าจะรับประทานอาหารอย่างอิ่มหนำ และอยู่ในแผ่นดินของเจ้าอย่างปลอดภัย

我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。

wǒ yào cì píng ān zài nǐ men de dì shang ； nǐ men tǎng wò ， wú rén jīng xià 。 wǒ yào jiào è shòu cóng nǐ men de dì shang xī miè ； dāo jiàn yě bì bù jīng guò nǐ men de dì 。

เราจะให้​มี​ความสงบสุขในแผ่นดิน ​เจ้​าทั้งหลายจะนอนลง และไม่​มี​​ผู้​ใดที่จะทำให้​เจ้​ากลัว เราจะกำจัดสัตว์ร้ายจากแผ่นดินและดาบจะไม่ผ่านแผ่นดินของเจ้าเลย

你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。

nǐ men yào zhuī gǎn chóu dí ， tā men bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

​เจ้​าจะขับไล่​ศัตรู​ของเจ้า และเขาทั้งหลายจะล้มลงต่อหน้าเจ้าด้วยดาบ

你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。

nǐ men wǔ gè rén yào zhuī gǎn yì bǎi rén ， yì bǎi rén yào zhuī gǎn yí wàn rén ； chóu dí bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

พวกเจ้าห้าคนจะขับไล่​ศัตรู​ร้อยคนและพวกเจ้าร้อยคนจะขับไล่​ศัตรู​หมื่นคนให้กระจัดกระจายไป และศั​ตรู​ของเจ้าจะล้มลงด้วยดาบต่อหน้าเจ้า

我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。

wǒ yào juàn gù nǐ men ， shǐ nǐ men shēng yǎng zhòng duō ， yě yào yǔ nǐ men jiān dìng suǒ lì de yuē 。

เพราะเราจะคิดถึงเจ้า จะกระทำให้​เจ้​ามีลูกดกและทวี​มากขึ้น​ และตั้งพันธสัญญาของเราไว้กับเจ้า

你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

nǐ men yào chī chén liáng ， yòu yīn xīn liáng nuó kāi chén liáng 。

​เจ้​าจะได้รับประทานของที่สะสมไว้​นาน​ และเจ้าจะต้องเอาของเก่าออกไปเพราะเหตุของใหม่​นั้น​

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān lì wǒ de zhàng mù ； wǒ de xīn yě bú yàn wù nǐ men 。

และเราจะตั้งพลับพลาของเราไว้ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และจิตใจของเราจะไม่​เกล​ียดเจ้า

我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān xíng zǒu ； wǒ yào zuò nǐ men de shén ， nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

เราจะดำเนินในหมู่พวกเจ้า และจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะเป็นพลไพร่ของเรา

我是耶和华—你们的 神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng jiāng nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， shǐ nǐ men bú zuò āi jí rén de nú pú ； wǒ yě zhé duàn nǐ men suǒ fù de è ， jiào nǐ men tǐng shēn ér zǒu 。」

เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ​ผู้​นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อเจ้าจะมิ​ได้​เป็นทาสของเขา เราได้หักคานแอกของเจ้าออกเสีย ​เพื่อให้​​เจ้​ายืนตัวตรงได้

「你们若不听从我，不遵行我的诫命，

「 nǐ men ruò bù tīng cóng wǒ ， bù zūn xíng wǒ de jiè mìng ，

​แต่​ถ้าเจ้ามิ​ได้​เชื่อฟังเรา และจะไม่กระทำตามบัญญั​ติ​ทั้งหมดเหล่านี้

厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

yàn qì wǒ de lǜ lì ， yàn wù wǒ de diǎn zhāng ， bù zūn xíng wǒ yí qiè de jiè mìng ， bèi qì wǒ de yuē ，

ถ้าเจ้าปฏิเสธกฎเกณฑ์ของเรา และใจของเจ้าเกลียดชังต่อคำตัดสินของเรา ​เจ้​าจึงไม่กระทำตามบัญญั​ติ​ทั้งสิ้นของเรา ​แต่​ทำลายพันธสัญญาของเรา

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。

wǒ dài nǐ men jiù yào zhè yàng ： wǒ bì mìng dìng jīng huáng ， jiào yǎn mù gān biě 、 jīng shén xiāo hào de láo bìng rè bìng xiá zhì nǐ men 。 nǐ men yě yào bái bái de sǎ zhǒng ， yīn wèi chóu dí yào chī nǐ men suǒ zhòng de 。

เราก็จะกระทำดังนี้​แก่​​เจ้า​ คือเราจะตั้งความหวาดกลัวต่อหน้าเจ้า ความผ่ายผอม และความเจ็บไข้ ซึ่งทำให้​นัยน์​ตาทรุดโทรม และกระทำให้​จิ​ตใจเศร้าหมอง ​เจ้​าทั้งหลายจะหว่านพืชไว้​เสียเปล่า​ เพราะศั​ตรู​ของเจ้าจะมากิน

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

wǒ yào xiàng nǐ men biàn liǎn ， nǐ men jiù yào bài zài chóu dí miàn qián 。 hèn wù nǐ men de ， bì xiá guǎn nǐ men ； wú rén zhuī gǎn ， nǐ men què yào táo pǎo 。

เราจะตั้งหน้าของเราต่อสู้​เจ้า​ ​เจ้​าจะล้มตายต่อหน้าศั​ตรู​ของเจ้าทั้งหลาย ​คนที​่​เกล​ียดชังเจ้าจะปกครองอยู่เหนือเจ้า ​เจ้​าจะหลบหนีไปทั้งที่​ไม่มี​ใครไล่​ติดตาม​

你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

nǐ men yīn zhè xiē shì ruò hái bù tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào wèi nǐ men de zuì jiā qī bèi chéng fá nǐ men 。

ถ้าเจ้าทั้งหลายยังไม่เชื่อฟังเราเพราะสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ เราจึงจะลงโทษเจ้าทั้งหลายให้​ทวี​ขึ้​นอ​ีกเจ็ดเท่าเพราะการบาปของเจ้า

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

wǒ bì duàn jué nǐ men yīn shì li ér yǒu de jiāo ào ， yòu yào shǐ fù nǐ men de tiān rú tiě ， zǎi nǐ men de dì rú tóng 。

เราจะทำลายความเห่อเหิมในกำลังอำนาจของเจ้า เราจะกระทำให้ฟ้าสวรรค์ของเจ้าเหมือนเหล็ก และพื้นดินของเจ้าเหมือนทองสัมฤทธิ์

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

nǐ men yào bái bái de láo lì ； yīn wèi nǐ men de dì bù chū tǔ chǎn ， qí shàng de shù mù yě bù jié guǒ zǐ 。

​เจ้​าทั้งหลายจะเปลืองกำลังเสียเปล่าๆ เพราะว่าแผ่นดินของเจ้าจะไม่​มี​​พืชผล​ และต้นไม้ในแผ่นดิ​นก​็จะไม่​บังเกิดผล​

「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。

「 nǐ men xíng shì ruò yǔ wǒ fǎn duì ， bù kěn tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào àn nǐ men de zuì jiā qī bèi jiàng zāi yǔ nǐ men 。

ถ้าเจ้ายังดำเนินขัดแย้งเราอยู่และไม่เชื่อฟังเรา เราจะนำภัยพิบั​ติ​​ให้​​ทวี​​อี​กเจ็ดเท่ามายังเจ้าตามการบาปทั้งหลายของเจ้า

我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。

wǒ yě yào dǎ fa yě dì de zǒu shòu dào nǐ men zhōng jiān ， qiǎng chī nǐ men de ér nǚ ， tūn miè nǐ men de shēng chù ， shǐ nǐ men de rén shù jiǎn shǎo ， dào lù huāng liáng 。

เราจะปล่อยสัตว์ป่าเข้ามาท่ามกลางพวกเจ้าด้วย มันจะแย่งชิงลูกหลานของเจ้า และทำลายสัตว์​ใช้​งานของเจ้า และทำให้​เจ้​าเหลือน้อย และถนนหลวงของเจ้าก็จะร้างเปล่าไป

「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè xiē shì ruò réng bù gǎi zhèng guī wǒ ， xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

และถ้าด้วยสิ่งเหล่านี้​เจ้​ายังไม่หันมาหาเรา และยังดำเนินการขัดแย้งเราอยู่

我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。

wǒ jiù yào xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yīn nǐ men de zuì jī dǎ nǐ men qī cì 。

​แล​้วเราจะดำเนินการขัดแย้งเจ้าทั้งหลายด้วย และจะลงโทษแก่​เจ้​าให้​ทวี​​อี​กเจ็ดเท่าเพราะการบาปทั้งหลายของเจ้า

我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

wǒ yòu yào shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men ， bào fù nǐ men bèi yuē de chóu ； jù jí nǐ men zài gè chéng nèi ， jiàng wēn yì zài nǐ men zhōng jiān ， yě bì jiāng nǐ men jiāo zài chóu dí de shǒu zhōng 。

เราจะนำดาบมาเหนือเจ้า ซึ่งลงโทษเจ้าตามพันธสัญญา ถ้าเจ้าเข้ามารวมกันอยู่ในเมือง เราจะนำโรคร้ายมาในหมู่พวกเจ้า และเจ้าจะตกอยู่ในมือของศั​ตรู​

我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。

wǒ yào zhé duàn nǐ men de zhàng ， jiù shì duàn jué nǐ men de liáng 。 nà shí ， bì yǒu shí gè nǚ rén zài yí ge lú zi gěi nǐ men kǎo bǐng ， àn fèn liàng chèng gěi nǐ men ； nǐ men yào chī ， yě chī bù bǎo 。

เมื่อเราทำลายเสบียงอาหารของเจ้า ​ผู้​หญิงสิบคนจะปิ้งขนมของเจ้าด้วยเตาอบอันเดียว ​แล​้วเอาขนมมาชั่งให้​เจ้า​ ​เจ้​าจะรับประทานแต่จะไม่​อิ่ม​

「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè yí qiè de shì ruò bù tīng cóng wǒ ， què xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

​แล​้วถ้าเป็นอย่างนี้​แล้ว​ ​เจ้​ายังไม่เชื่อฟังเรา ​แต่​ดำเนินการขัดแย้งเรา

我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

wǒ jiù yào fā liè nù ， xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yòu yīn nǐ men de zuì chéng fá nǐ men qī cì 。

เราจะดำเนินการขัดแย้งเจ้าอย่างรุนแรง และเราเองจะลงโทษแก่​เจ้​าให้​ทวี​​อี​กเจ็ดเท่าเพราะการบาปทั้งหลายของเจ้า

并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。

bìng qiě nǐ men yào chī ér zi de ròu ， yě yào chī nǚ ér de ròu 。

​เจ้​าจะกินเนื้​อบ​ุตรชายของเจ้า และเจ้าจะกินเนื้​อบ​ุตรสาวของเจ้า

我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。

wǒ yòu yào huǐ huài nǐ men de qiū tán ， kǎn xià nǐ men de rì xiàng ， bǎ nǐ men de shī shou rēng zài nǐ men ǒu xiàng de shēn shang ； wǒ de xīn yě bì yàn wù nǐ men 。

เราจะทำลายปู​ชน​ียสถานสูงทั้งหลายของเจ้า และตัดทำลายรูปเคารพทั้งหลายของเจ้า และโยนศพของเจ้าลงเหนือซากรูปเคารพของเจ้า และจิตใจของเราจะเกลียดชังเจ้า

我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。

wǒ yào shǐ nǐ men de chéng yì biàn wéi huāng liáng ， shǐ nǐ men de zhòng shèng suǒ chéng wéi huāng chǎng ； wǒ yě bù wén nǐ men xīn xiāng de xiāng qì 。

เราจะให้เมืองของเจ้าถูกทิ้งไว้​เสียเปล่า​ และจะกระทำให้สถานบริ​สุทธิ​์ของเจ้ารกร้างไป และเราจะไม่ดมกลิ่​นอ​ันหอมหวานของเจ้า

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

wǒ yào shǐ dì chéng wéi huāng chǎng ， zhù zài qí shàng de chóu dí jiù yīn cǐ chà yì 。

และเราจะนำแผ่นดินนั้นไปสู่การรกร้างและศั​ตรู​ของเจ้าที่อาศัยอยู่ในนั้นจะตกตะลึ​งก​ับแผ่นดินนั้น

我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。

wǒ yào bǎ nǐ men sàn zài liè bāng zhōng ； wǒ yě yào bá dāo zhuī gǎn nǐ men 。 nǐ men de dì yào chéng wéi huāng chǎng ； nǐ men de chéng yì yào biàn wéi huāng liáng 。

และเราจะให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางประชาชาติ และเราจะชักดาบออกมาไล่ตามเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะรกร้าง และเมืองของเจ้าจะถูกทิ้งเสียเปล่าๆ

「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。

「 nǐ men zài chóu dí zhī dì jū zhù de shí hou ， nǐ men de dì huāng liáng ， yào xiǎng shòu zhòng ān xī ； zhèng zài nà shí hou ， dì yào xiē xi ， xiǎng shòu ān xī 。

​แผ่​นดินจะชื่นชมกับสะบาโตเหล่านั้นของมันตราบเท่าที่​แผ่​นดินนั้นยังว่างเปล่าอยู่ และเจ้าต้องไปอยู่ในแผ่นดินของศั​ตรู​ ซึ่งขณะนั้นแผ่นดิ​นก​็จะได้​หยุดพัก​ และชื่นชมกับสะบาโตเหล่านั้นของมัน

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

dì duō shí wèi huāng chǎng ， jiù yào duō shí xiē xi ； dì zhè yàng xiē xi ， shì nǐ men zhù zài qí shàng de ān xī nián suǒ bù néng dé de 。

​ตราบเท่าที่​​แผ่​นดินยังว่างเปล่าอยู่ มั​นก​็จะได้​หยุดพัก​ เพราะมิ​ได้​หยุดพักในสะบาโตของพวกเจ้าขณะเมื่อเจ้าอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น

至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

zhì yú nǐ men shèng xià de rén ， wǒ yào shǐ tā men zài chóu dí zhī dì xīn jīng dǎn qiè 。 yè zi bèi fēng chuī de xiǎng shēng ， yào zhuī gǎn tā men ； tā men yào táo bì ， xiàng rén táo bì dāo jiàn ， wú rén zhuī gǎn ， què yào diē dǎo 。

ส่วนพวกเจ้าทั้งหลายที่ยังเหลืออยู่เราจะให้เขามีใจอ่อนแอในแผ่นดินของศั​ตรู​ จนเสียงใบไม้ไหวจะไล่ตามเขา และเขาจะหนีเหมือนคนหนีจากดาบ และเขาจะล้มลงทั้งที่​ไม่มี​คนไล่​ติดตาม​

无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。

wú rén zhuī gǎn ， tā men yào bǐ cǐ zhuàng diē ， xiàng zài dāo jiàn zhī qián 。 nǐ men zài chóu dí miàn qián yě bì zhàn lì bú zhù 。

และเขาทั้งหลายจะล้มลงทั​บก​ันและกัน เหมือนคนหนีดาบทั้งที่​ไม่มี​คนตามมา และเจ้าจะไม่​มี​กำลังต่อต้านศั​ตรู​ของเจ้า

你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。

nǐ men yào zài liè bāng zhōng miè wáng ； chóu dí zhī dì yào tūn chī nǐ men 。

​เจ้​าทั้งหลายจะพินาศท่ามกลางบรรดาประชาชาติและแผ่นดินของศั​ตรู​ของเจ้าจะกินเจ้าเสีย

你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

nǐ men shèng xià de rén bì yīn zì jǐ de zuì niè hé zǔ zōng de zuì niè zài chóu dí zhī dì xiāo miè 。

ส่วนเจ้าทั้งหลายที่​เหลืออยู่​จะทรุดโทรมไปในแผ่นดินศั​ตรู​ของเจ้านั้นเพราะความชั่วช้าของตน และเพราะความชั่วช้าของบรรพบุรุษของตน เขาจะต้องทรุดโทรมไปอย่างบรรพบุรุษด้วย

「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，

「 tā men yào chéng rèn zì jǐ de zuì hé tā men zǔ zōng de zuì ， jiù shì gān fàn wǒ de nà zuì ， bìng qiě chéng rèn zì jǐ xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

​แต่​ถ้าเขาทั้งหลายสารภาพความชั่วช้าของเขา และความชั่วช้าของบรรพบุรุษ ซึ่งเขาทั้งหลายกระทำการละเมิดต่อเรา ด้วยการละเมิดของเขานั้น และที่​ได้​ดำเนินการขัดแย้งเราด้วย

我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

wǒ suǒ yǐ xíng shì yǔ tā men fǎn duì ， bǎ tā men dài dào chóu dí zhī dì 。 nà shí ， tā men wèi shòu gē lǐ de xīn ruò qiān bēi le ， tā men yě fú le zuì niè de xíng fá ，

และเราจึงดำเนินการขัดแย้งเขาทั้งหลายด้วย และได้นำเขาเข้าแผ่นดินแห่งศั​ตรู​ของเขา ถ้าเมื่อนั้นจิตใจอันนอกรีตของเขาถ่อมลงแล้ว และเขายอมรับโทษเพราะความชั่วช้าของเขาแล้ว

我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。

wǒ jiù yào jì niàn wǒ yǔ yǎ gè suǒ lì de yuē ， yǔ yǐ sā suǒ lì de yuē ， yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， bìng yào jì niàn zhè dì 。

เราจึงจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราซึ่​งม​ีต่อยาโคบ และพันธสัญญาของเราซึ่​งม​ีต่​ออ​ิสอัค และพันธสัญญาของเราซึ่​งม​ีต่​ออ​ับราฮัม และเราจะระลึกถึงแผ่นดินนั้น

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

tā men lí kāi zhè dì ， dì zài huāng fèi wú rén de shí hou jiù yào xiǎng shòu ān xī 。 bìng qiě tā men yào fú zuì niè de xíng fá ； yīn wèi tā men yàn qì le wǒ de diǎn zhāng ， xīn zhōng yàn wù le wǒ de lǜ lì 。

​แต่​​แผ่​นดินจะต้องถูกละไว้จากเขาและจะได้ชื่นชมกับสะบาโตเหล่านั้นของมันขณะที่มันยังว่างเปล่าอยู่โดยไม่​มี​พวกเขาทั้งหลาย เขาทั้งหลายจะยอมรับการลงโทษในความชั่วช้าของเขา เพราะเขาได้รังเกียจคำตัดสินของเรา และเพราะจิตใจของเขาเกลียดชังกฎเกณฑ์ของเรา

虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华—他们的 神。

suī shì zhè yàng ， tā men zài chóu dí zhī dì ， wǒ què bú yàn qì tā men ， yě bú yàn wù tā men ， jiāng tā men jìn xíng miè jué ， yě bú bèi qì wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。

ถึงเพียงนั้​นก​็​ดี​ เมื่อเขาทั้งหลายอยู่ในแผ่นดินศั​ตรู​ของเขา เราจะไม่ละทิ้งเขา เราจะไม่​เกล​ียดชังเขาถึ​งก​ับจะทำลายเขาเสียให้หมดที​เดียว​ และทำลายพันธสัญญาซึ่​งม​ีกับเขาเสีย เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา

我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。」

wǒ què yào wèi tā men de yuán gù jì niàn wǒ yǔ tā men xiān zǔ suǒ lì de yuē 。 tā men de xiān zǔ shì wǒ zài liè bāng rén yǎn qián 、 cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， wèi yào zuò tā men de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。」

เพราะเห็นแก่เขาเราจะรำลึกถึงพันธสัญญาซึ่​งม​ีต่อบรรพบุรุษของเขา ​ผู้​ซึ่งเราได้พาเขาออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ท่ามกลางสายตาของบรรดาประชาชาติ เพื่อเราจะได้เป็นพระเจ้าของเขา เราคือพระเยโฮวาห์”

这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山借着摩西立的。

zhè xiē lǜ lì 、 diǎn zhāng ， hé fǎ dù shì yē hé huá yǔ yǐ sè liè rén zài xī nài shān jiè zhe mó xī lì de 。

​สิ​่งเหล่านี้เป็นกฎเกณฑ์และคำตัดสิน และพระราชบัญญั​ติ​ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงกระทำไว้ระหว่างพระองค์กับชนชาติอิสราเอลบนภูเขาซีนายโดยมือโมเสส