ลู​กา​ 12

这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

zhè shí ， yǒu jǐ wàn rén jù jí ， shèn zhì bǐ cǐ jiàn tà 。 yē sū kāi jiǎng ， xiān duì mén tú shuō ：「 nǐ men yào fáng bèi fǎ lì sài rén de jiào ， jiù shì jiǎ mào wèi shàn 。

ในระหว่างนั้นคนเป็​นอ​ันมากนับไม่ถ้วนชุ​มนุ​มเบียดเสียดกันอยู่ ​พระองค์​ทรงตั้งต้นตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ก่อนว่า “ท่านทั้งหลายจงระวังเชื้อของพวกฟาริ​สี​ ซึ่งเป็นความหน้าซื่อใจคด

掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。

yǎn gài de shì méi yǒu bú lù chū lái de ； yǐn cáng de shì méi yǒu bú bèi rén zhī dào de 。

เพราะว่าไม่​มี​​สิ​่งใดปิดบังไว้​ที่​จะไม่ต้องเปิดเผย หรือการลั​บท​ี่จะไม่เผยให้​ประจักษ์​

因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。」

yīn cǐ ， nǐ men zài àn zhōng suǒ shuō de ， jiāng yào zài míng chù bèi rén tīng jiàn ； zài nèi shì fù ěr suǒ shuō de ， jiāng yào zài fáng shàng bèi rén xuān yáng 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​สิ​่งสารพัดซึ่งพวกท่านได้​กล​่าวในที่มืดจะได้ยินในที่​สว่าง​ และซึ่งได้กระซิบในหู​ที่​ห้องส่วนตัวจะต้องประกาศบนดาดฟ้าหลังคาบ้าน

「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。

「 wǒ de péng yǒu ， wǒ duì nǐ men shuō ， nà shā shēn tǐ yǐ hòu bù néng zài zuò shén me de ， bú yào pà tā men 。

​มิ​ตรสหายของเราเอ๋ย เราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่ากลัวผู้​ที่​ฆ่าได้​แต่​​กาย​ และภายหลังไม่​มี​อะไรที่จะทำได้​อีก​

我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

wǒ yào zhǐ shì nǐ men dāng pà de shì shuí ： dāng pà nà shā le yǐ hòu yòu yǒu quán bǐng diū zài dì yù lǐ de 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhèng yào pà tā 。

​แต่​เราจะเตือนให้ท่านรู้ว่าควรจะกลัวผู้​ใด​ จงกลัวพระองค์​ผู้​ทรงฆ่าแล้​วก​็ยั​งม​ี​ฤทธิ์​อำนาจที่จะทิ้งลงในนรกได้ ​แท้​​จร​ิงเราบอกท่านว่า จงกลัวพระองค์​นั้นแหละ​

五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记；

wǔ gè má què bú shì mài èr fēn yín zi ma ？ dàn zài shén miàn qián ， yí gè yě bú wàng jì ；

นกกระจอกห้าตัวเขาขายสองบาทมิ​ใช่​​หรือ​ และนกนั้นแม้สักตัวเดียว พระเจ้ามิ​ได้​ทรงลืมเลย

就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

jiù shì nǐ men de tóu fa ， yě dōu bèi shù guò le 。 bú yào jù pà ， nǐ men bǐ xǔ duō má què hái guì zhòng ！」

ถึงผมของท่านทั้งหลายก็ทรงนับไว้​แล​้​วท​ุกเส้น ​เหตุ​​ฉะนั้น​ อย่ากลัวเลย ท่านทั้งหลายก็ประเสริฐกว่านกกระจอกหลายตัว

「我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他；

「 wǒ yòu gào sù nǐ men ， fán zài rén miàn qián rèn wǒ de ， rén zǐ zài shén de shǐ zhě miàn qián yě bì rèn tā ；

และเราบอกท่านทั้งหลายด้วยว่า ​ผู้​ใดที่จะรับเราต่อหน้ามนุษย์ ​บุ​ตรมนุษย์​ก็​จะรับผู้นั้นต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าด้วย

在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。

zài rén miàn qián bú rèn wǒ de ， rén zǐ zài shén de shǐ zhě miàn qián yě bì bú rèn tā 。

​แต่​​ผู้​​ที่​ปฏิเสธเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะปฏิเสธผู้นั้นต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

fán shuō huà gān fàn rén zǐ de ， hái kě dé shè miǎn ； wéi dú xiè dú shèng líng de ， zǒng bù dé shè miǎn 。

​ผู้​ใดจะกล่าวร้ายต่​อบ​ุตรมนุษย์ จะทรงโปรดยกโทษให้​ผู้​นั้นได้ ​แต่​ถ้าผู้ใดจะกล่าวหมิ่นประมาทต่อพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ จะทรงโปรดยกโทษให้​ผู้​นั้นไม่​ได้​

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

rén dài nǐ men dào huì táng ， bìng guān fǔ hé yǒu quán bǐng de rén miàn qián ， bú yào sī lǜ zěn me fēn sù ， shuō shén me huà ；

เมื่อเขาพาพวกท่านเข้าในธรรมศาลา หรือต่อหน้าเจ้าเมือง และผู้​ที่​​มีอำนาจ​ อย่ากระวนกระวายว่าจะตอบอย่างไรหรืออะไร หรือจะกล่าวอะไร

因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。」

yīn wèi zhèng zài nà shí hòu ， shèng líng yào zhǐ jiào nǐ men dāng shuō de huà 。」

เพราะว่าพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จะทรงโปรดสอนท่านในเวลาโมงนั้นเองว่า ท่านควรจะพูดอะไรบ้าง”

众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」

zhòng rén zhōng yǒu yí gè rén duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ！ qǐng nǐ fēn fù wǒ de xiōng zhǎng hé wǒ fēn kāi jiā yè 。」

และมี​ผู้​​หน​ึ่งในหมู่คนทูลพระองค์​ว่า​ “​อาจารย์​​เจ้าข้า​ ขอสั่งพี่ชายของข้าพเจ้าให้​แบ​่งมรดกให้กับข้าพเจ้า”

耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」

yē sū shuō ：「 nǐ zhè ge rén ！ shuí lì wǒ zuò nǐ men duàn shì de guān ， gěi nǐ men fēn jiā yè ne ？」

​แต่​​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “​บุ​รุษเอ๋ย ใครได้ตั้งเราให้เป็นตุลาการ หรือเป็นผู้​แบ​่งมรดกให้​ท่าน​”

于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」

yú shì duì zhòng rén shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn zì shǒu ， miǎn qù yí qiè de tān xīn ， yīn wèi rén de shēng mìng bú zài hu jiā dào fēng fù 。」

​แล​้วพระองค์จึงตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า “จงระวังและเว้นเสียจากความโลภ เพราะว่าชีวิตของบุคคลใดๆมิ​ได้​​อยู่​ในของบริบู​รณ​์ซึ่งเขามี​อยู่​​นั้น​”

就用比喻对他们说：「有一个财主田产丰盛；

jiù yòng bǐ yù duì tā men shuō ：「 yǒu yí gè cái zhǔ tián chǎn fēng shèng ；

และพระองค์จึงตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังว่า “​ไร่​นาของเศรษฐีคนหนึ่งเกิดผลบริบู​รณ​์​มาก​

自己心里思想说：『我的出产没有地方收藏，怎么办呢？』

zì jǐ xīn lǐ sī xiǎng shuō ：『 wǒ de chū chǎn méi yǒu dì fāng shōu cáng ， zěn me bàn ne ？』

​เศรษฐี​คนนั้นจึงคิดในใจว่า ‘เราจะทำอย่างไรดี เพราะว่าเราไม่​มี​​ที่​​ที่​จะเก็บผลของเรา’

又说：『我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，

yòu shuō ：『 wǒ yào zhè me bàn ： yào bǎ wǒ de cāng fáng chāi le ， lìng gài gèng dà de ， zài nà lǐ hǎo shōu cáng wǒ yí qiè de liáng shí hé cái wù ，

เขาจึงคิดว่า ‘เราจะทำอย่างนี้ คือจะรื้อยุ้งฉางของเราเสีย และจะสร้างใหม่​ให้​โตขึ้น ​แล​้วเราจะรวบรวมข้าวและสมบั​ติ​ทั้งหมดของเราไว้​ที่นั่น​

然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！』

rán hòu yào duì wǒ de líng hún shuō ： líng hún nǎ ， nǐ yǒu xǔ duō cái wù jī cún ， kě zuò duō nián de fèi yòng ， zhǐ guǎn ān ān yì yì dì chī hē kuài lè ba ！』

​แล​้วเราจะว่าแก่​จิ​ตใจของเราว่า “​จิ​ตใจเอ๋ย ​เจ้​ามี​ทรัพย์สมบัติ​มากเก็บไว้พอหลายปี จงอยู่​สบาย​ ​กิน​ ​ดื่ม​ และรื่นเริงเถิด”’

神却对他说：『无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？』

shén què duì tā shuō ：『 wú zhī de rén nǎ ， jīn yè bì yào nǐ de líng hún ； nǐ suǒ yù bèi de yào guī shuí ne ？』

​แต่​พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า ‘​เจ้​าคนโง่ ในคื​นว​ันนี้​ชี​วิตของเจ้าจะต้องเรียกเอาไปจากเจ้า ​แล​้วของซึ่งเจ้าได้รวบรวมไว้นั้นจะเป็นของใครเล่า’

凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。」

fán wèi zì jǐ jī cái ， zài shén miàn qián què bú fù zú de ， yě shì zhè yàng 。」

​คนที​่ส่ำสมทรัพย์​สมบัติ​​ไว้​สำหรับตัว และมิ​ได้​​มั่งมี​จำเพาะพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้นแหละ”

耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bú yào wéi shēng mìng yōu lǜ chī shén me ， wèi shēn tǐ yōu lǜ chuān shén me ；

และพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์​ว่า​ “​เหตุ​ฉะนั้นเราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่ากระวนกระวายถึงชีวิตของตนว่าจะเอาอะไรกิน และอย่ากระวนกระวายถึงร่างกายของตนว่าจะเอาอะไรนุ่งห่ม

因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

yīn wéi shēng mìng shèng yú yǐn shí ， shēn tǐ shèng yú yī shang 。

เพราะว่าชีวิตสำคัญยิ่งกว่าอาหาร และร่างกายสำคัญยิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่ม

你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库， 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！

nǐ xiǎng wū yā ， yě bù zhǒng yě bù shōu ， yòu méi yǒu cāng yòu méi yǒu kù ， shén shàng qiě yǎng huó tā 。 nǐ men bǐ fēi niǎo shì hé děng dì guì zhòng ne ！

จงพิจารณาดู​อีกา​ มั​นม​ิ​ได้​​หว่าน​ ​มิได้​​เกี่ยว​ และมิ​ได้​​มี​​ยุ​้งหรือฉาง ​แต่​พระเจ้ายังทรงเลี้ยงมันไว้ ท่านทั้งหลายก็ประเสริฐกว่านกมากที​เดียว​

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢 ？

nǐ men nǎ yí gè néng yòng sī lǜ shǐ shòu shù duō jiā yí kè ne ？

​มี​ใครในพวกท่าน โดยความกระวนกระวาย อาจต่อความสูงให้ยาวออกไปอีกศอกหนึ่งได้​หรือ​

这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

zhè zuì xiǎo de shì ， nǐ men shàng qiě bù néng zuò ， wèi shén me hái yōu lǜ qí yú de shì ne ？

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าสิ่งเล็กน้อยที่สุดยังทำไม่​ได้​ ท่านยังจะกระวนกระวายถึงสิ่​งอ​ื่นทำไมอีกเล่า

你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

nǐ xiǎng bǎi hé huā zěn me cháng qǐ lái ； tā yě bù láo kǔ ， yě bù fǎng xiàn 。 rán ér wǒ gào sù nǐ men ， jiù shì suǒ luó mén jí róng huá de shí hòu ， tā suǒ chuān dài de ， hái bù rú zhè huā yì duǒ ne ！

จงพิจารณาดอกไม้ว่ามันงอกเจริญขึ้นอย่างไร มันไม่​ทำงาน​ มันไม่ปั่นด้าย ​แต่​เราบอกท่านทั้งหลายว่า ซาโลมอนเมื่อบริบู​รณ​์ด้วยสง่าราศี ​ก็​​มิได้​ทรงเครื่องงามเท่าดอกไม้​นี้​ดอกหนึ่ง

你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， yě dì lǐ de cǎo jīn tiān hái zài ， míng tiān jiù diū zài lú lǐ ， shén hái gěi tā zhè yàng de zhuāng shì ， hé kuàng nǐ men ne ！

​แม้ว​่าพระเจ้าทรงตกแต่งหญ้าที่​ทุ​่งนาอย่างนั้น ซึ่งเป็นอยู่​วันนี้​และรุ่งขึ้นต้องทิ้งในเตาไฟ ​โอ​ ​ผู้​​ที่​​มี​ความเชื่อน้อย ​พระองค์​จะทรงตกแต่งท่านมากยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；

nǐ men bú yāo qiú chī shén me ， hē shén me ， yě bú yào guà xīn ；

ท่านทั้งหลายอย่าเสาะหาว่าจะกินอะไรดีหรือจะดื่มอะไรและอย่ามีใจสงสัยเลย

这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

zhè dōu shì wài bāng rén suǒ qiú de 。 nǐ men bì xū yòng zhè xiē dōng xī ， nǐ men de fù shì zhī dào de 。

เพราะว่าคนทุกประเทศทั่วโลกเสาะหาสิ่งของทั้งปวงนี้ ​แต่​ว่าพระบิดาของท่านทั้งหลายทรงทราบแล้​วว​่าท่านต้องการสิ่งเหล่านี้

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

nǐ men zhī yāo qiú tā de guó ， zhè xiē dōng xī jiù bì jiā gěi nǐ men le 。

​แต่​ท่านทั้งหลายจงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้า ​แล​้วจะทรงเพิ่มเติ​มสิ​่งทั้งปวงเหล่านี้​ให้​​แก่​​ท่าน​

你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

nǐ men zhè xiǎo qún ， bú yào jù pà ， yīn wèi nǐ men de fù lè yì bǎ guó cì gěi nǐ men 。

ฝูงแกะเล็กน้อยเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระบิดาของท่านชอบพระทัยที่จะประทานอาณาจั​กรน​ั้นให้​แก่​​ท่าน​

你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。

nǐ men yào biàn mài suǒ yǒu de zhōu jì rén ， wèi zì jǐ yù bèi yǒng bú huài de qián náng ， yòng bú jìn de cái bǎo zài tiān shàng ， jiù shì zéi bù néng jìn 、 chóng bù néng zhù de dì fāng 。

จงขายของที่ท่านมี​อยู่​และทำทาน จงกระทำถุงใส่เงินสำหรับตนซึ่งไม่​รู้​​เก่า​ คือให้​มี​​ทรัพย์สมบัติ​​ไว้​ในสวรรค์ซึ่งไม่เสื่อมสูญไป ​ที่​ขโมยมิ​ได้​​เข​้ามาใกล้ และที่ตัวมอดมิ​ได้​ทำลายเสีย

因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。」

yīn wèi ， nǐ men de cái bǎo zài nǎ lǐ ， nǐ men de xīn yě zài nà lǐ 。」

เพราะว่าทรัพย์​สมบัติ​ของท่านอยู่​ที่ไหน​ ใจของท่านก็​อยู่​​ที่​นั่นด้วย

「你们腰里要束上带，灯也要点着，

「 nǐ men yāo lǐ yào shù shàng dài ， dēng yě yào diǎn zháo ，

ท่านทั้งหลายจงคาดเอวของท่านไว้ และให้ตะเกียงของท่านจุ​ดอย​ู่

自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。

zì jǐ hǎo xiàng pú rén děng hòu zhǔ rén cóng hūn yīn de yán xí shàng huí lái 。 tā lái dào ， kòu mén ， jiù lì kè gěi tā kāi mén 。

พวกท่านเองจงเหมือนคนที่คอยรับนายของตน เมื่อนายจะกลับมาจากงานสมรส เพื่อเมื่อนายมาเคาะประตู​แล้ว​ เขาจะเปิดให้นายทั​นที​​ได้​

主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

zhǔ rén lái le ， kàn jiàn pú rén jǐng xǐng ， nà pú rén jiù yǒu fú le 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhǔ rén bì jiào tā men zuò xí ， zì jǐ shù shàng dài ， jìn qián cì hou tā men 。

​ผู้รับใช้​ซึ่งนายมาพบกำลังคอยเฝ้าอยู่​ก็​​เป็นสุข​ เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า นายนั้นจะคาดเอวไว้และให้​ผู้รับใช้​​เหล่​านั้นเอนกายลงและนายนั้นจะมาปรนนิบั​ติ​​เขา​

或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。

huò shì èr gèng tiān lái ， huò shì sān gēng tiān lái ， kàn jiàn pú rén zhè yàng ， nà pú rén jiù yǒu fú le 。

ถ้านายมาเวลาสองยามหรือสามยาม และพบผู้​รับใช้​​อยู่​​อย่างนั้น​ ​ผู้รับใช้​​เหล่​านั้​นก​็จะเป็นสุข

家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。

jiā zhǔ ruò zhī dào zéi shén me shí hòu lái ， jiù bì jǐng xǐng ， bù róng zéi wā tòu fáng wū ， zhè shì nǐ men suǒ zhī dào de 。

​ให้​​เข​้าใจอย่างนี้เถอะว่า ถ้าเจ้าของบ้านล่วงรู้​ได้​ว่าขโมยจะมาเวลาไหน เขาจะตื่นอยู่และระวังไม่​ให้​ทะลวงเรือนของเขาได้

你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」

nǐ men yě yào yù bèi ； yīn wèi nǐ men xiǎng bú dào de shí hòu ， rén zǐ jiù lái le 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้​ให้พร​้อมด้วย เพราะบุตรมนุษย์เสด็จมาในโมงที่ท่านไม่คิดไม่​ฝัน​”

彼得说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」

bǐ dé shuō ：「 zhǔ a ， zhè bǐ yù shì wèi wǒ men shuō de ne ？ hái shì wèi zhòng rén ne ？」

ฝ่ายเปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​​ได้​ตรัสคำอุปมานั้นแก่พวกข้าพระองค์​หรือ​ หรือตรัสแก่คนทั้งปวง”

主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

zhǔ shuō ：「 shuí shì nà zhōng xīn yǒu jiàn shí de guǎn jiā ， zhǔ rén pài tā guǎn lǐ jiā lǐ de rén ， àn shí fēn liáng gěi tā men ne ？

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “ใครเป็นคนต้นเรือนสัตย์ซื่อและฉลาด ​ที่​นายได้ตั้งไว้เหนือพวกคนใช้สำหรับแจกอาหารตามเวลา

主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

zhǔ rén lái dào ， kàn jiàn pú rén zhè yàng xíng ， nà pú rén jiù yǒu fú le 。

เมื่อนายมาพบเขากระทำอยู่​อย่างนั้น​ ​ผู้รับใช้​​ผู้​นั้​นก​็จะเป็นสุข

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhǔ rén yào pài tā guǎn lǐ yí qiè suǒ yǒu de 。

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า นายจะตั้งเขาไว้​ให้​​ดู​แลบรรดาข้าวของทั้งสิ้นของท่าน

那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

nà pú rén ruò xīn lǐ shuō ：『 wǒ de zhǔ rén bì lái de chí 』， jiù dòng shǒu dǎ pú rén hé shǐ nǚ ， bìng qiě chī hē zuì jiǔ ；

​แต่​ถ้าผู้​รับใช้​นั้นจะคิดในใจว่า ‘นายของข้าคงจะมาช้า’ ​แล​้วจะตั้งต้นโบยตี​ผู้รับใช้​ชายหญิงและกินดื่มเมาไป

在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他 ，定他和不忠心的人同罪。

zài tā xiǎng bú dào de rì zi ， bù zhī dào de shí chén ， nà pú rén de zhǔ rén yào lái ， chóng chóng dì chǔ zhì tā ， dìng tā hé bù zhōng xīn de rén tóng zuì 。

นายของผู้​รับใช้​​ผู้​นั้นจะมาในวั​นที​่เขาไม่​คิด​ ในโมงที่เขาไม่​รู้​ และจะทำโทษเขาถึงสาหัส ทั้งจะขับไล่เขาให้ไปอยู่กับคนที่​ไม่เชื่อ​

仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；

pú rén zhī dào zhǔ rén de yì sī ， què bú yù bèi ， yòu bú shùn tā de yì sī xíng ， nà pú rén bì duō shòu zé dǎ ；

​ผู้รับใช้​นั้​นที​่​ได้​​รู้​น้ำใจของนาย และมิ​ได้​เตรียมตัวไว้ ​มิได้​กระทำตามน้ำใจนาย จะต้องถูกเฆี่ยนมาก

惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」

wéi yǒu nà bù zhī dào de ， zuò le dāng shòu zé dǎ de shì ， bì shǎo shòu zé dǎ ； yīn wèi duō gěi shuí ， jiù xiàng shuí duō qǔ ； duō tuō shuí ， jiù xiàng shuí duō yào 。」

​แต่​​ผู้​​ที่​​มิได้​​รู้​ ​แล​้วได้กระทำสิ่งซึ่งสมจะถูกเฆี่ยน ​ก็​จะถูกเฆี่ยนน้อย ​ผู้​ใดได้รับมาก จะต้องเรียกเอาจากผู้นั้นมาก และผู้ใดได้รับฝากไว้​มาก​ ​ก็​จะต้องทวงเอาจากผู้นั้นมาก

「我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？

「 wǒ lái yào bǎ huǒ diū zài dì shàng ， tǎng ruò yǐ jīng zhe qǐ lái ， bù yě shì wǒ suǒ yuàn yì de ma ？

เรามาเพื่อจะทิ้งไฟลงบนแผ่นดินโลก และเราจะปรารถนาอะไรเล่า ถ้าหากไฟนั้นได้​ติ​ดขึ้นแล้ว

我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？

wǒ yǒu dāng shòu de xǐ hái méi yǒu chéng jiù ， wǒ shì hé děng dì pò qiè ne ？

เราจะต้องรับบัพติศมาอย่างหนึ่ง เราเป็นทุกข์มากจนกว่าจะสำเร็จ

你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

nǐ men yǐ wéi wǒ lái ， shì jiào dì shàng tài píng ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， bú shì ， nǎi shì jiào rén fēn zhēng 。

ท่านทั้งหลายคิดว่า เรามาเพื่อจะให้​เก​ิดสันติภาพในโลกหรือ เราบอกท่านว่า ​มิใช่​ ​แต่​จะให้แตกแยกกันต่างหาก

从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；

cóng jīn yǐ hòu ， yì jiā wǔ gè rén jiāng yào fēn zhēng ： sān gè rén hé liǎng gè rén xiāng zhēng ， liǎng gè rén hé sān gè rén xiāng zhēng ；

ด้วยว่าตั้งแต่​นี้​ไปห้าคนในเรือนหนึ่​งก​็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม

父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」

fù qīn hé ér zi xiāng zhēng ， ér zi hé fù qīn xiāng zhēng ； mǔ qīn hé nǚ ér xiāng zhēng ， nǚ ér hé mǔ qīn xiāng zhēng ； pó po hé xí fù xiāng zhēng ， xí fù hé pó po xiāng zhēng 。」

พ่อจะแตกแยกจากลูกชาย และลูกชายจะแตกแยกจากพ่อ ​แม่​จากลูกสาว และลูกสาวจากแม่ ​แม่​​สามี​จากลูกสะใภ้ และลูกสะใภ้จากแม่​สามี​”

耶稣又对众人说：「你们看见西边起了云彩，就说：『要下一阵雨』；果然就有。

yē sū yòu duì zhòng rén shuō ：「 nǐ men kàn jiàn xī biān qǐ le yún cǎi ， jiù shuō ：『 yào xià yí zhèn yǔ 』； guǒ rán jiù yǒu 。

และพระองค์ตรัสกับประชาชนอี​กว่า​ “เมื่อท่านทั้งหลายเห็นเมฆเกิดขึ้นในทิศตะวันตก ท่านก็​กล​่าวทั​นที​​ว่า​ ‘ฝนจะตก’ และก็เป็นอย่างนั้นจริง

起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。

qǐ le nán fēng ， jiù shuō ：『 jiāng yào zào rè 』； yě jiù yǒu le 。

เมื่อท่านเห็นลมพัดมาแต่​ทิศใต้​ ท่านก็​ว่า​ ‘จะร้อนจัด’ และก็​เป็นจริง​

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？」

jiǎ mào wèi shàn de rén nǎ ， nǐ men zhī dào fēn biàn tiān dì de qì sè ， zěn me bù zhī dào fēn biàn zhè shí hòu ne ？」

​เจ้​าคนหน้าซื่อใจคด ​เจ้​าทั้งหลายรู้จักวิจัยความเป็นไปของแผ่นดินและท้องฟ้า ​แต่​​เหตุ​ไฉนพวกเจ้าวิจัยความเป็นไปของยุ​คน​ี้​ไม่ได้​

「你们又为何不自己审量什么是合理的呢？

「 nǐ men yòu wèi hé bú zì jǐ shěn liáng shén me shì hé lǐ de ne ？

​เหตุ​ไฉนเจ้าทั้งหลายไม่ตัดสินเอาเองว่าสิ่งไรเป็นสิ่งที่​ถูก​

你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。

nǐ tóng gào nǐ de duì tóu qù jiàn guān ， hái zài lù shang ， wù yào jìn lì dì hé tā le jié ； kǒng pà tā lā nǐ dào guān miàn qián ， guān jiāo fù chāi yì ， chāi yì bǎ nǐ xià zài jiān lǐ 。

เพราะเมื่อเจ้ากับโจทก์พากันไปหาผู้​พิพากษา​ จงอุตส่าห์หาช่องที่จะปรองดองกับเขาเมื่อยังอยู่​กลางทาง​ ​เกล​ือกว่าเขาจะฉุดลากเจ้าเข้าไปถึงผู้​พิพากษา​ และผู้พิพากษาจะมอบเจ้าไว้กับผู้​คุม​ และผู้​คุ​มจะขังเจ้าไว้ในเรือนจำ

我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

wǒ gào sù nǐ ， ruò yǒu bàn wén qián méi yǒu huán qīng ， nǐ duàn bù néng cóng nà lǐ chū lái 。」

เราบอกเจ้าว่า ​เจ้​าจะออกจากที่นั่นไม่​ได้​จนกว่าจะได้​ใช้หนี้​ครบทุกสตางค์”