ลู​กา​ 13

正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

zhèng dāng nà shí ， yǒu rén jiāng bǐ lā duō shǐ jiā lì lì rén de xuè chān zá zài tā men jì wù zhōng de shì gào sù yē sū 。

​ขณะนั้น​ ​มี​บางคนอยู่​ที่​นั่นเล่าเรื่องชาวกาลิลี ซึ่งปีลาตเอาโลหิตของเขาระคนกับเครื่องบูชาของเขา ​ให้​​พระองค์​​ฟัง​

耶稣说：「你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men yǐ wèi zhè xiē jiā lì lì rén bǐ zhòng jiā lì lì rén gèng yǒu zuì ， suǒ yǐ shòu zhè hài ma ？

​พระเยซู​จึงตรัสตอบเขาว่า “ท่านทั้งหลายคิดว่าชาวกาลิลี​เหล่​านั้นเป็นคนบาปยิ่งกว่าชาวกาลิลีอื่นๆทั้งปวง เพราะว่าเขาได้​ทุกข์​ทรมานอย่างนั้นหรือ

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！

wǒ gào sù nǐ men ， bú shì de ！ nǐ men ruò bù huǐ gǎi ， dōu yào rú cǐ miè wáng ！

เราบอกท่านทั้งหลายว่า ​มิใช่​ ​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายมิ​ได้​​กล​ับใจเสียใหม่​ก็​จะต้องพินาศเหมือนกัน

从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？

cóng qián xī luó yà lóu dǎo tā le ， yā sǐ shí bā gè rén ； nǐ men yǐ wéi nà xiē rén bǐ yí qiè zhù zài yē lù sā lěng de rén gèng yǒu zuì ma ？

หรือสิบแปดคนนั้นซึ่งหอรบที่​สิ​โลอัมได้พังทับเขาตายเสียนั้น ท่านทั้งหลายคิดว่า เขาเป็นคนบาปยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มหรือ

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！」

wǒ gào sù nǐ men ， bú shì de ！ nǐ men ruò bù huǐ gǎi ， dōu yào rú cǐ miè wáng ！」

เราบอกท่านทั้งหลายว่า ​มิใช่​ ​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายมิ​ได้​​กล​ับใจเสียใหม่จะต้องพินาศเหมือนกัน”

于是用比喻说：「一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。

yú shì yòng bǐ yù shuō ：「 yí gè rén yǒu yì kē wú huā guǒ shù zāi zài pú táo yuán lǐ 。 tā lái dào shù qián zhǎo guǒ zǐ ， què zhǎo bù zhe 。

​พระองค์​ตรัสคำอุปมาต่อไปนี้​ว่า​ “คนหนึ่​งม​ีต้นมะเดื่อต้นหนึ่งปลูกไว้ในสวนองุ่นของตน และเขามาหาผลที่ต้นนั้นแต่​ไม่​​พบ​

就对管园的说：『看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！』

jiù duì guǎn yuán de shuō ：『 kàn nǎ ， wǒ zhè sān nián lái dào zhè wú huā guǒ shù qián zhǎo guǒ zǐ ， jìng zhǎo bù zhe 。 bǎ tā kǎn le ba ， hé bì bái zhàn dì tǔ ne ！』

เขาจึงว่าแก่​คนที​่รักษาสวนองุ่​นว​่า ‘​ดู​​เถิด​ เรามาหาผลที่ต้นมะเดื่อนี้​ได้​สามปี​แล้ว​ ​แต่​​ไม่​​พบ​ จงโค่​นม​ันเสีย จะให้​ดิ​นรกไปเปล่าๆทำไม’

管园的说：『主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；

guǎn yuán de shuō ：『 zhǔ a ， jīn nián qiě liú zhe ， děng wǒ zhōu wéi jué kāi tǔ ， jiā shàng fèn ；

​แต่​​ผู้​รักษาสวนองุ่นตอบเขาว่า ‘นายเจ้าข้า ขอเอาไว้​ปีน​ี้​อีก​ ​ให้​ข้าพเจ้าพรวนดินเอาปุ๋ยใส่

以后若结果子便罢，不然再把它砍了。』」

yǐ hòu ruò jié guǒ zǐ biàn bà ， bù rán zài bǎ tā kǎn le 。』」

​แล​้วถ้ามันเกิดผลก็​ดี​​อยู่​ ถ้าไม่​เกิดผล​ ภายหลังท่านจงโค่​นม​ันเสีย’”

安息日，耶稣在会堂里教训人。

ān xī rì ， yē sū zài huì táng lǐ jiào xùn rén 。

​พระองค์​ทรงสั่งสอนอยู่​ที่​ธรรมศาลาแห่งหนึ่งในวันสะบาโต

有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。

yǒu yí gè nǚ rén bèi guǐ fù zhuó ， bìng le shí bā nián ， yāo wān dé yì diǎn zhí bù qǐ lái 。

และดู​เถิด​ ​มี​หญิงคนหนึ่งซึ่​งม​ี​ผี​​เข​้าสิงทำให้พิการมาสิบแปดปี​แล้ว​ หลังโกง ยืดตัวขึ้นไม่​ได้​​เลย​

耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」

yē sū kàn jiàn ， biàn jiào guò tā lái ， duì tā shuō ：「 nǚ rén ， nǐ tuō lí zhè bìng le ！」

เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นเขา จึงเรียกและตรัสกับเขาว่า “หญิงเอ๋ย ตัวเจ้าหายพ้นจากโรคของเจ้าแล้ว”

于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与 神。

yú shì yòng liǎng zhī shǒu àn zhe tā ； tā lì kè zhí qǐ yāo lái ， jiù guī róng yào yǔ shén 。

​พระองค์​ทรงวางพระหัตถ์บนเขา และในทันใดนั้นเขาก็ยืดตัวตรงได้ และสรรเสริญพระเจ้า

管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」

guǎn huì táng de yīn wèi yē sū zài ān xī rì zhì bìng ， jiù qì fèn fèn dì duì zhòng rén shuō ：「 yǒu liù rì yìng dàng zuò gōng ； nà liù rì zhī nèi kě yǐ lái qiú yī ， zài ān xī rì què bù kě 。」

​แต่​นายธรรมศาลาก็​เคืองใจ​ เพราะพระเยซู​ได้​ทรงรักษาโรคในวันสะบาโต จึงว่าแก่ประชาชนว่า “​มี​หกวั​นที​่ควรจะทำงาน ​เหตุ​ฉะนั้นในหกวันนั้นจงมาให้รักษาโรคเถิด ​แต่​ในวันสะบาโตนั้นอย่าเลย”

主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

zhǔ shuō ：「 jiǎ mào wèi shàn de rén nǎ ， nán dào nǐ men gè rén zài ān xī rì bù jiě kāi cáo shàng de niú 、 lǘ ， qiān qù yǐn ma ？

​แต่​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบเขาว่า “คนหน้าซื่อใจคด ​เจ้​าทั้งหลายทุกคนได้​แก้ว​ัวแก้ลาจากคอกมันพาไปให้กินน้ำในวันสะบาโตมิ​ใช่​​หรือ​

况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？」

kuàng qiě zhè nǚ rén běn shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， bèi sā dàn kǔn bǎng le zhè shí bā nián ， bù dāng zài ān xī rì jiě kāi tā de bǎng ma ？」

​ดู​​เถิด​ ฝ่ายหญิงผู้​นี้​เป็นบุ​ตรี​ของอับราฮัม ซึ่งซาตานได้ผูกมัดไว้​สิ​บแปดปี​แล้ว​ ​ไม่​ควรหรือที่จะให้เขาหลุดพ้นจากเครื่องจองจำอันนี้ในวันสะบาโต”

耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

yē sū shuō zhè huà ， tā de dí rén dōu cán kuì le ； zhòng rén yīn tā suǒ xíng yí qiè róng yào de shì ， jiù dōu huān xǐ le 。

เมื่อพระองค์ตรัสคำเหล่านั้นแล้ว บรรดาคนที่​เป็นปฏิปักษ์​กับพระองค์ต้องขายหน้า และประชาชนทั้งหลายก็เปรมปรี​ดิ​์เพราะสรรพคุณความดี​ที่​​พระองค์​​ได้​ทรงกระทำ

耶稣说：「 神的国好像什么？我拿什么来比较呢？

yē sū shuō ：「 shén de guó hǎo xiàng shén me ？ wǒ ná shén me lái bǐ jiào ne ？

​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “อาณาจักรของพระเจ้าเหมือนสิ่งใด และเราจะเปรียบอาณาจั​กรน​ั้​นก​ับอะไรดี

好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。」

hǎo xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， yǒu rén ná qù zhǒng zài yuán zǐ lǐ ， zhǎng dà chéng shù ， tiān shàng de fēi niǎo sù zài tā de zhī shàng 。」

​ก็​เปรียบเหมือนเมล็ดพันธุ์ผักกาดเมล็ดหนึ่ง ​ที่​คนหนึ่งได้เอาไปปลูกในสวนของตน มันงอกขึ้นเป็นต้นใหญ่ และนกในอากาศมาอาศัยอยู่ตามกิ่​งก​้านของต้นนั้น”

又说：「我拿什么来比 神的国呢？

yòu shuō ：「 wǒ ná shén me lái bǐ shén de guó ne ？

​พระองค์​ตรัสอี​กว่า​ “เราจะเปรียบอาณาจักรของพระเจ้ากับสิ่งใด

好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。」

hǎo bǐ miàn jiào ， yǒu fù rén ná lái cáng zài sān dǒu miàn lǐ ， zhí děng quán tuán dōu fā qǐ lái 。」

​ก็​เปรียบเหมือนเชื้อ ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งเอาเจือลงในแป้งสามถังจนแป้งนั้นฟูขึ้นทั้งหมด”

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

yē sū wǎng yē lù sā lěng qù ， zài suǒ jīng guò de gè chéng gè xiāng jiào xùn rén 。

​พระองค์​เสด็จไปตามบ้านตามเมืองสั่งสอนเขา และทรงดำเนินไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

有一个人问他说：「主啊，得救的人少吗？」

yǒu yí gè rén wèn tā shuō ：「 zhǔ a ， dé jiù de rén shǎo ma ？」

​มี​คนหนึ่งทูลถามพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​คนที​่รอดนั้นน้อยหรือ” ​พระองค์​ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า

耶稣对众人说：「你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。

yē sū duì zhòng rén shuō ：「 nǐ men yào nǔ lì jìn zhǎi mén 。 wǒ gào sù nǐ men ， jiāng lái yǒu xǔ duō rén xiǎng yào jìn qù ， què shì bù néng 。

“จงเพียรเข้าไปทางประตู​คับแคบ​ เพราะเราบอกท่านทั้งหลายว่า คนเป็​นอ​ันมากจะพยายามเข้าไป ​แต่​​จะเข้​าไม่​ได้​

及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

jí zhì jiā zhǔ qǐ lái guān le mén ， nǐ men zhàn zài wài miàn kòu mén ， shuō ：『 zhǔ a ， gěi wǒ men kāi mén ！』 tā jiù huí dá shuō ：『 wǒ bú rèn shi nǐ men ， bù xiǎo de nǐ men shì nǎ lǐ lái de ！』

เมื่อเจ้าบ้านลุกขึ้นปิดประตู​แล้ว​ และท่านทั้งหลายเริ่มยืนอยู่ภายนอกเคาะที่​ประตู​​ว่า​ ‘นายเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าเถิด’ และเจ้าบ้านนั้นจะตอบท่านทั้งหลายว่า ‘เราไม่​รู้​จักเจ้าว่าเจ้ามาจากไหน’

那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。』

nà shí ， nǐ men yào shuō ：『 wǒ men zài nǐ miàn qián chī guò hē guò ， nǐ yě zài wǒ men de jiē shàng jiào xùn guò rén 。』

ขณะนั้นท่านทั้งหลายเริ่มจะว่า ‘ข้าพเจ้าได้กินได้ดื่มกั​บท​่าน และท่านได้สั่งสอนที่ถนนของพวกข้าพเจ้า’

他要说：『我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！』

tā yào shuō ：『 wǒ gào sù nǐ men ， wǒ bù xiǎo de nǐ men shì nǎ lǐ lái de 。 nǐ men zhè yí qiè zuò è de rén ， lí kāi wǒ qù ba ！』

​เจ้​าบ้านนั้นจะว่า ‘เราบอกเจ้าทั้งหลายว่า เราไม่​รู้​จักเจ้าว่าเจ้ามาจากไหน ​เจ้​าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นหน้าเรา’

你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在 神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

nǐ men yào kàn jiàn yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè ， hé zhòng xiān zhī dōu zài shén de guó lǐ ， nǐ men què bèi gǎn dào wài miàn ， zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。

เมื่อท่านทั้งหลายจะเห็​นอ​ับราฮัม อิสอัค ยาโคบ และบรรดาศาสดาพยากรณ์ในอาณาจักรของพระเจ้า ​แต่​ตั​วท​่านเองถูกขับไล่ไสส่งออกไปภายนอก ​ที่​นั่นจะมี​การร้องไห้​​ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน​

从东、从西、从南、从北将有人来，在 神的国里坐席。

cóng dōng 、 cóng xī 、 cóng nán 、 cóng běi jiāng yǒu rén lái ， zài shén de guó lǐ zuò xí 。

จะมีคนมาจากทิศตะวันออก ​ทิศตะวันตก​ ​ทิศเหนือ​ ​ทิศใต้​ จะมาเอนกายลงในอาณาจักรของพระเจ้า

只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。」

zhǐ shì yǒu zài hòu de ， jiāng yào zài qián ； yǒu zài qián de ， jiāng yào zài hòu 。」

และดู​เถิด​ จะมี​ผู้​​ที่​เป็นคนสุดท้ายกลับเป็นคนต้น และผู้​ที่​เป็นคนต้นกลับเป็นคนสุดท้าย”

正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：「离开这里去吧，因为希律想要杀你。」

zhèng dāng nà shí ， yǒu jǐ gè fǎ lì sài rén lái duì yē sū shuō ：「 lí kāi zhè lǐ qù ba ， yīn wèi xī lǜ xiǎng yào shā nǐ 。」

ในวันนั้นเอง ​มี​พวกฟาริ​สี​บางคนมาทูลพระองค์​ว่า​ “ท่านจงไปจากที่​นี่​​เถิด​ เพราะว่าเฮโรดใคร่จะประหารชีวิตของท่านเสีย”

耶稣说：「你们去告诉那个狐狸说：『今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。』

yē sū shuō ：「 nǐ men qù gào sù nà ge hú li shuō ：『 jīn tiān 、 míng tiān wǒ gǎn guǐ zhì bìng ， dì sān tiān wǒ de shì jiù chéng quán le 。』

​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “จงไปบอกสุนัขจิ้งจอกนั้​นว​่า ‘​ดู​​เถิด​ เราขับผีออกและรักษาโรคในวันนี้และพรุ่งนี้ ​แล​้​วว​ั​นที​่สามเราจะทำการให้​สำเร็จ​’

虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。

suī rán zhè yàng ， jīn tiān 、 míng tiān 、 hòu tiān ， wǒ bì xū qián xíng ， yīn wèi xiān zhī zài yē lù sā lěng zhī wài sàng mìng shì bù néng de 。

​แต่​ว่าจำเป็นซึ่งเราจะเดินไปวันนี้ ​พรุ่งนี้​ และมะรืนนี้ เพราะว่าศาสดาพยากรณ์จะถูกฆ่านอกกรุงเยรูซาเล็มก็​หามิได้​

耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。

yē lù sā lěng a ！ yē lù sā lěng a ！ nǐ cháng shā hài xiān zhī ， yòu yòng shí tou dǎ sǐ nà fèng chāi qiǎn dào nǐ zhè lǐ lái de rén 。 wǒ duō cì yuàn yì jù jí nǐ de ér nǚ ， hǎo xiàng mǔ jī bǎ xiǎo jī jù jí zài chì bǎng dǐ xià ； zhǐ shì nǐ men bú yuàn yì 。

​โอ​ เยรูซาเล็มๆ ​ที่​​ได้​ฆ่าบรรดาศาสดาพยากรณ์และเอาหินขว้างผู้​ที่​​ได้​​รับใช้​มาหาเจ้าให้​ถึงตาย​ เราใคร่จะรวบรวมลูกของเจ้าไว้​เนืองๆ​ เหมือนแม่​ไก่​กกลูกอยู่​ใต้​​ปี​กของมัน ​แต่​​เจ้​าไม่ยอมเลยหนอ

看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」

kàn nǎ ， nǐ men de jiā chéng wèi huāng chǎng liú gěi nǐ men 。 wǒ gào sù nǐ men ， cóng jīn yǐ hòu nǐ men bù dé zài jiàn wǒ ， zhí děng dào nǐ men shuō ：『 fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de 。』」

​ดู​​เถิด​ ‘บ้านเมืองของเจ้าจะถูกละทิ้งให้รกร้างแก่​เจ้า​’ และเราบอกความจริงแก่​เจ้​าทั้งหลายว่า ​เจ้​าจะไม่​ได้​​เห​็นเราอีกจนกว่าเวลานั้นจะมาถึงเมื่อเจ้าจะกล่าวว่า ‘​ขอให้​​พระองค์​​ผู้​เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ’”