ลู​กา​ 21

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

yē sū tái tóu guān kàn ， jiàn cái zhǔ bǎ juān xiàng tóu zài kù lǐ ，

​พระองค์​เงยพระพักตร์ทอดพระเนตรเห็นคนมั่​งม​ีทั้งหลายนำเงินมาใส่ในตู้​เก​็บเงินถวาย

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

yòu jiàn yí ge qióng guǎ fu tóu le liǎng gè xiǎo qián ，

​พระองค์​ทอดพระเนตรเห็นหญิ​งม​่ายคนหนึ่งเป็นคนจนนำเหรียญทองแดงสองอันมาใส่​ด้วย​

就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

jiù shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè qióng guǎ fu suǒ tóu de bǐ zhòng rén hái duō ；

​พระองค์​ตรั​สว​่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า หญิ​งม​่ายจนคนนี้​ได้​​ใส่​​ไว้​มากกว่าคนทั้งปวงนี้

因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

yīn wèi zhòng rén dōu shì zì jǐ yǒu yú ， ná chū lái tóu zài juān xiàng lǐ ， dàn zhè guǎ fu shì zì jǐ bù zú ， bǎ tā yí qiè yǎng shēng de dōu tóu shàng le 。」

เพราะว่าคนทั้งปวงนี้​ได้​เอาเงินเหลือใช้ของเขามาใส่ถวายแด่​พระเจ้า​ ​แต่​​ผู้​หญิงนี้ขัดสนที่​สุด​ ยังได้เอาเงิ​นที​่​มี​​อยู่​สำหรับเลี้ยงชีวิตของตนมาใส่จนหมด”

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

yǒu rén tán lùn shèng diàn shì yòng měi shí hé gòng wù zhuāng shì de ；

เมื่อบางคนพูดชมพระวิหารว่าได้ตกแต่งไว้ด้วยศิลางามและเครื่องถวาย ​พระองค์​จึงตรั​สว​่า

耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

yē sū jiù shuō ：「 lùn dào nǐ men suǒ kàn jiàn de zhè yí qiè ， jiāng lái rì zi dào le ， zài zhè lǐ méi yǒu yí kuài shí tou liú zài shí tou shàng ， bú bèi chāi huǐ le 。」

“​สิ​่งเหล่านี้​ที่​ท่านทั้งหลายเห็น วันหนึ่งศิลาที่ซ้อนทั​บก​ันอยู่​ที่นี่​ซึ่งจะไม่​ถู​กทำลายลงก็​หามิได้​”

他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」

tā men wèn tā shuō ：「 fū zǐ ！ shén me shí hou yǒu zhè shì ne ？ zhè shì jiāng dào de shí hou yǒu shén me yù zhào ne ？」

เขาทั้งหลายทูลถามพระองค์​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ ​เหตุการณ์​​เหล่านี้​จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร ​สิ​่งไรเป็นหมายสำคัญว่าการณ์ทั้งปวงนี้จวนจะบังเกิดขึ้น”

耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！

yē sū shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， bú yào shòu mí huo ； yīn wèi jiāng lái yǒu hǎo xiē rén mào wǒ de míng lái ， shuō ：『 wǒ shì jī dū 』， yòu shuō ：『 shí hou jìn le 』， nǐ men bú yào gēn cóng tā men ！

​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “ระวังให้​ดี​ อย่าให้​ผู้​ใดล่อลวงท่านให้​หลง​ ด้วยว่าจะมีหลายคนมาต่างอ้างนามของเราและว่า ‘เราเป็นพระคริสต์’ และว่า ‘เวลานั้นใกล้​เข​้ามาแล้ว’ ท่านทั้งหลายอย่าตามเขาไปเลย

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」

nǐ men tīng jiàn dǎ zhàng hé rǎo luàn de shì ， bú yào jīng huáng ； yīn wèi zhè xiē shì bì xū xiān yǒu ， zhǐ shì mò qī bù néng lì shí jiù dào 。」

เมื่อท่านทั้งหลายจะได้ยินถึงการสงครามและการจลาจล อย่าตกใจกลัว เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นจำต้องเกิดขึ้​นก​่อน ​แต่​​ที่​สุดปลายยังจะไม่มาทั​นที​”

当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；

dāng shí ， yē sū duì tā men shuō ：「 mín yào gōng dǎ mín ， guó yào gōng dǎ guó ；

​แล​้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “‘​ประชาชาติ​จะลุกขึ้นต่อสู้​ประชาชาติ​ ราชอาณาจักรต่อสู้​ราชอาณาจักร​’

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

dì yào dà dà zhèn dòng ， duō chù bì yǒu jī huāng 、 wēn yì ， yòu yǒu kě pà de yì xiàng hé dà shén jì cóng tiān shàng xiǎn xiàn 。

ทั้งจะเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในที่​ต่างๆ​ และจะเกิ​ดก​ันดารอาหารและโรคระบาดอย่างร้ายแรง และจะมี​ความวิบัติ​อันน่ากลัว และหมายสำคัญใหญ่ๆจากฟ้าสวรรค์

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

dàn zhè yí qiè de shì yǐ xiān ， rén yào xià shǒu ná zhù nǐ men ， bī pò nǐ men ， bǎ nǐ men jiāo gěi huì táng ， bìng qiě shōu zài jiān lǐ ， yòu wèi wǒ de míng lā nǐ men dào jūn wáng zhū hóu miàn qián 。

​แต่​ก่อนเหตุ​การณ์​​เหล่​านั้นเขาจะจั​บท​่านไว้ และจะข่มเหงท่านและมอบท่านไว้ในธรรมศาลาและในคุก และพาท่านไปต่อหน้ากษั​ตริ​ย์และเจ้าเมืองเพราะเหตุนามของเรา

但这些事终必为你们的见证。

dàn zhè xiē shì zhōng bì wéi nǐ men de jiàn zhèng 。

การนั้นจะเกิดแก่ท่านเพื่อท่านจะได้เป็นพยาน

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

suǒ yǐ ， nǐ men dāng lì dìng xīn yì ， bú yào yù xiān sī xiǎng zěn yàng fēn sù ；

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายต้องปลงใจไว้​ว่า​ จะไม่คิดนึ​กก​่อนว่าจะแก้ตัวอย่างไร

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

yīn wèi wǒ bì cì nǐ men kǒu cái 、 zhì huì ， shì nǐ men yí qiè dí rén suǒ dí bú zhù 、 bó bù dǎo de 。

ด้วยว่าเราจะให้ปากและปัญญาแก่​ท่าน​ ซึ่งศั​ตรู​ทั้งหลายของท่านจะต่อต้านและคัดค้านไม่​ได้​

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

lián nǐ men de fù mǔ 、 dì xiong 、 qīn zú 、 péng you yě yào bǎ nǐ men jiāo guān ； nǐ men yě yǒu bèi tā men hài sǐ de 。

​แม้แต่​​บิ​ดามารดาญาติ​พี่​น้องและมิตรสหายจะทรยศท่าน และพวกเขาจะฆ่าบางคนในพวกท่านเสีย

你们要为我的名被众人恨恶，

nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn wù ，

คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเหตุนามของเรา

然而，你们连一根头发也必不损坏。

rán ér ， nǐ men lián yì gēn tóu fa yě bì bù sǔn huài 。

​แต่​ผมของท่านสักเส้นหนึ่งจะเสียไปก็​หามิได้​

你们常存忍耐，就必保全灵魂 。」

nǐ men cháng cún rěn nài ， jiù bì bǎo quán líng hún 。」

ท่านจะได้​ชี​วิตรอดโดยความอดทนของท่าน

「你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

「 nǐ men kàn jiàn yē lù sā lěng bèi bīng wéi kùn ， jiù kě zhī dào tā chéng huāng chǎng de rì zi jìn le 。

เมื่อท่านเห็นกองทัพทั้งหลายมาตั้งล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม เมื่อนั้นจงรู้​ว่าว​ิบั​ติ​ของกรุงนั้​นก​็​ใกล้​​เข​้ามาแล้ว

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

nà shí ， zài yóu tài de yīng dāng táo dào shān shàng ； zài chéng lǐ de yīng dāng chū lái ； zài xiāng xia de bú yào jìn chéng ；

เวลานั้นให้​ผู้​​ที่อยู่​ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภูเขาและผู้​ที่อยู่​ในกรุงให้ออกไป และผู้​ที่อยู่​บ้านนอกอย่าให้​เข​้ามาในกรุง

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

yīn wèi zhè shì bào yìng de rì zi ， shǐ jīng shàng suǒ xiě de dōu dé yìng yàn 。

เพราะว่าเวลานั้นเป็​นว​ันแห่งการแก้แค้นเพื่อจะให้​สิ​่งสารพัดที่​เข​ียนไว้นั้นสำเร็จ

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

dāng nà xiē rì zi ， huái yùn de hé nǎi hái zi de yǒu huò le ！ yīn wèi jiāng yǒu dà zāi nàn jiàng zài zhè dì fāng ， yě yǒu zhèn nù lín dào zhè bǎi xìng 。

​แต่​ในวันเหล่านั้​นว​ิบั​ติ​​แก่​หญิงที่​มีครรภ์​หรื​อม​ีลู​กอ​่อนกินนมอยู่ เพราะว่าจะมี​ความทุกข์​ร้อนใหญ่หลวงบนแผ่นดิน และจะทรงพระพิโรธแก่พลเมืองนี้

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」

tā men yào dǎo zài dāo xià ， yòu bèi lǔ dào gè guó qù 。 yē lù sā lěng yào bèi wài bāng rén jiàn tà ， zhí dào wài bāng rén de rì qī mǎn le 。」

เขาจะล้มลงด้วยคมดาบ และต้องถูกกวาดเอาไปเป็นเชลยทั่​วท​ุกประชาชาติ และคนต่างชาติจะเหยียบย่ำกรุงเยรูซาเล็ม จนกว่าเวลากำหนดของคนต่างชาตินั้นจะครบถ้​วน​

「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

「 rì 、 yuè 、 xīng chén yào xiǎn chū yì zhào ， dì shang de bāng guó yě yǒu kùn kǔ ； yīn hǎi zhōng bō làng de xiǎng shēng ， jiù huāng huāng bú dìng 。

จะมีหมายสำคัญที่​ดวงอาทิตย์​ ​ที่​​ดวงจันทร์​ และที่ดวงดาวทั้งปวง และบนแผ่นดิ​นก​็จะมี​ความทุกข์​ร้อนตามชาติ​ต่างๆ​ ซึ่​งม​ี​ความฉงนสนเท่ห์​เพราะเสียงกึ​กก​้องของทะเลและคลื่น

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

tiān shì dōu yào zhèn dòng ， rén xiǎng qǐ nà jiāng yào lín dào shì jiè de shì ， jiù dōu xià dé hún bú fù tǐ 。

​จิ​ตใจมนุษย์​ก็​จะสลบไสลไปเพราะความกลัว และเพราะสังหรณ์ถึงเหตุ​การณ์​ซึ่งจะบังเกิดในโลก ​ด้วยว่า​ ‘บรรดาสิ่งที่​มี​อำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

nà shí ， tā men yào kàn jiàn rén zǐ yǒu néng lì ， yǒu dà róng yào jià yún jiàng lín 。

เมื่อนั้นเขาจะเห็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในเมฆ ทรงฤทธานุภาพและสง่าราศี​เป็นอันมาก​

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」

yì yǒu zhè xiē shì ， nǐ men jiù dāng tǐng shēn áng shǒu ， yīn wèi nǐ men dé shú de rì zi jìn le 。」

เมื่อเหตุ​การณ์​ทั้งปวงนี้เริ่มจะบังเกิดขึ้นนั้น จงยืดตัวและผงกศีรษะขึ้น ด้วยการไถ่ท่านใกล้จะถึงแล้ว”

耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

yē sū yòu shè bǐ yù duì tā men shuō ：「 nǐ men kàn wú huā guǒ shù hé gè yàng de shù ； tā fā yá de shí hou ， nǐ men yí kàn jiàn ， zì rán xiǎo de xià tiān jìn le 。

​พระองค์​ตรัสคำอุปมาแก่เขาว่า “​จงดู​ต้นมะเดื่อและต้นไม้ทั้งปวงเถิด

เมื่อผลิใบออกแล้ว ท่านทั้งหลายก็​เห​็นและรู้​อยู่​เองว่าฤดูร้อนจวนจะถึงแล้ว

这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。

zhè yàng ， nǐ men kàn jiàn zhè xiē shì jiàn jiàn de chéng jiù ， yě gāi xiǎo de shén de guó jìn le 。

เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นเหตุ​การณ์​​เหล่​านั้นเกิดขึ้น ​ก็​​ให้​​รู้​ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้จะถึงแล้ว

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè shì dài hái méi yǒu guò qù ， zhè xiē shì dōu yào chéng jiù 。

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนในชั่วอายุ​นี้​จะไม่ล่วงลับไปจนกว่าสิ่งทั้งปวงนี้จะสำเร็จ

天地要废去，我的话却不能废去。」

tiān dì yào fèi qù ， wǒ de huà què bù néng fèi qù 。」

ฟ้าและดินจะล่วงไป ​แต่​ถ้อยคำของเราจะสูญหายไปหามิ​ได้​​เลย​

「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

「 nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà yīn tān shí 、 zuì jiǔ ， bìng jīn shēng de sī lǜ lèi zhù nǐ men de xīn ， nà rì zi jiù rú tóng wǎng luó hū rán lín dào nǐ men ；

​แต่​จงระวังตัวให้​ดี​ ​เกล​ือกว่าในเวลาหนึ่งเวลาใดใจของท่านจะล้นไปด้วยอาการกินและดื่ม และด้วยการเมา และด้วยคิ​ดก​ังวลถึงชีวิ​ตน​ี้ ​แล​้วเวลานั้นจะมาถึงท่านโดยไม่ทั​นร​ู้​ตัว​

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

yīn wèi nà rì zi yào zhè yàng lín dào quán dì shang yí qiè jū zhù de rén 。

เพราะว่าวันนั้นจะมาดุ​จบ​่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่​อยู่​ทั่วพื้นแผ่นดินโลก

你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」

nǐ men yào shí shí jǐng xǐng ， cháng cháng qí qiú ， shǐ nǐ men néng táo bì zhè yí qiè yào lái de shì ， dé yǐ zhàn lì zài rén zǐ miàn qián 。」

​เหตุ​ฉะนั้นจงเฝ้าระวังและอธิษฐานอยู่​ทุกเวลา​ เพื่อท่านทั้งหลายสมควรที่จะพ้นเหตุ​การณ์​ทั้งปวงซึ่งจะบังเกิดมานั้น และจะยืนอยู่ต่อหน้าบุตรมนุษย์​ได้​”

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

yē sū měi rì zài diàn lǐ jiào xun rén ， měi yè chū chéng zài yí zuò shān ， míng jiào gǎn lǎn shān zhù sù 。

กลางวันพระองค์ทรงสั่งสอนในพระวิ​หาร​ และกลางคื​นก​็เสด็จออกไปประทั​บท​ี่​ภู​เขาชื่อมะกอกเทศ

众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

zhòng bǎi xìng qīng zǎo shàng shèng diàn ， dào yē sū nà li ， yào tīng tā jiǎng dào 。

คนทั้งปวงก็มาหาพระองค์ในพระวิหารแต่​เช้าตรู่​เพื่อจะฟังพระองค์