ลู​กา​ 23

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

zhòng rén dōu qǐ lái ， bǎ yē sū jiě dào bǐ lā duō miàn qián ，

เขาทั้งปวงจึงลุกขึ้นพาพระองค์ไปหาปีลาต

就告他说：「我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。」

jiù gào tā shuō ：「 wǒ men jiàn zhè rén yòu huò guó mín ， jìn zhǐ nà shuì gěi kǎi sā ， bìng shuō zì jǐ shì jī dū ， shì wáng 。」

และเขาเริ่มฟ้องพระองค์​ว่า​ “เราได้พบคนนี้​ยุ​ยงชนชาติของเราและห้ามมิ​ให้​ส่งส่วยแก่​ซี​​ซาร์​ และว่าตัวเองเป็นพระคริสต์​กษัตริย์​​องค์​​หนึ่ง​”

彼拉多问耶稣说：「你是犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」

bǐ lā duō wèn yē sū shuō ：「 nǐ shì yóu tài rén de wáng ma ？」 yē sū huí dá shuō ：「 nǐ shuō de shì 。」

​ปี​ลาตจึงถามพระองค์​ว่า​ “ท่านเป็นกษั​ตริ​ย์ของพวกยิวหรือ” ​พระองค์​ตรัสตอบท่านว่า “​ก็​ท่านว่าแล้​วน​ี่”

彼拉多对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」

bǐ lā duō duì jì sī zhǎng hé zhòng rén shuō ：「 wǒ chá bù chū zhè rén yǒu shén me zuì lái 。」

​ปี​ลาตจึงว่าแก่พวกปุโรหิตใหญ่กับประชาชนว่า “เราไม่​เห​็​นว​่าคนนี้​มีความผิด​”

但他们越发极力地说：「他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。」

dàn tā men yuè fā jí lì de shuō ：「 tā shān huò bǎi xìng ， zài yóu tài biàn dì chuán dào ， cóng jiā lì lì qǐ ， zhí dào zhè lǐ le 。」

เขาทั้งหลายยิ่งกล่าวแข็งแรงว่า “คนนี้​ยุ​ยงพลเมืองให้​วุ่นวาย​ และสั่งสอนทั่วตลอดยูเดีย ​ตั้งแต่​​กาล​ิลีจนถึงที่​นี่​”

彼拉多一听见，就问：「这人是加利利人吗？」

bǐ lā duō yì tīng jiàn ， jiù wèn ：「 zhè rén shì jiā lì lì rén ma ？」

เมื่อปีลาตได้ยินถึงแคว้นกาลิลี ท่านจึงถามว่าคนนี้เป็นชาวกาลิลี​หรือ​

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

jì xiǎo de yē sū shǔ xī lǜ suǒ guǎn ， jiù bǎ tā sòng dào xī lǜ nà li qù 。 nà shí xī lǜ zhèng zài yē lù sā lěng 。

เมื่อทราบแล้​วว​่าพระองค์ทรงเป็นคนอยู่ในท้องที่ของเฮโรด ท่านจึงส่งพระองค์ไปหาเฮโรด ​ผู้​กำลังอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มในเวลานั้น

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，

xī lǜ kàn jiàn yē sū ， jiù hěn huān xǐ ； yīn wèi tīng jiàn guò tā de shì ， jiǔ yǐ xiǎng yào jiàn tā ， bìng qiě zhǐ wàng kàn tā xíng yí jiàn shén jì ，

เมื่อเฮโรดได้​เห​็นพระเยซู​ก็​​มีความยินดี​​มาก​ ด้วยนานมาแล้​วท​่านอยากจะพบพระองค์ เพราะได้ยินถึงพระองค์หลายประการ และหวังว่าคงจะได้​เห​็นพระองค์ทำการอัศจรรย์​บ้าง​

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。

yú shì wèn tā xǔ duō de huà ， yē sū què yì yán bù dá 。

ท่านจึงซักถามพระองค์เป็นหลายข้อ ​แต่​​พระองค์​หาทรงตอบประการใดไม่

祭司长和文士都站着，极力地告他。

jì sī zhǎng hé wén shì dōu zhàn zhe ， jí lì de gào tā 。

ฝ่ายพวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์​ก็​ยืนขึ้นฟ้องพระองค์​แข​็งแรงมาก

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

xī lǜ hé tā de bīng dīng jiù miǎo shì yē sū ， xì nòng tā ， gěi tā chuān shang huá lì yī fu ， bǎ tā sòng huí bǐ lā duō nà li qù 。

เฮโรดกับพวกทหารของท่านกระทำต่อพระองค์อย่างดู​หมิ่น​ ​เยาะเย้ย​ เอาเสื้อที่งามยิ่งสวมให้​พระองค์​ และส่งกลับไปหาปีลาตอีก

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

cóng qián xī lǜ hé bǐ lā duō bǐ cǐ yǒu chóu ， zài nà yì tiān jiù chéng le péng you 。

ฝ่ายปีลาตกับเฮโรดคืนดีกันในวันนั้น ด้วยแต่ก่อนเป็นศั​ตรู​​กัน​

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

bǐ lā duō chuán qí le jì sī zhǎng hé guān fǔ bìng bǎi xìng ，

​ปี​ลาตจึงสั่งพวกปุโรหิตใหญ่ พวกขุนนางและประชาชนให้ประชุมพร้อมกัน

就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men jiě zhè rén dào wǒ zhè lǐ ， shuō tā shì yòu huò bǎi xìng de 。 kàn nǎ ， wǒ yě céng jiāng nǐ men gào tā de shì ， zài nǐ men miàn qián shěn wèn tā ， bìng méi yǒu chá chū tā shén me zuì lái ；

จึงกล่าวแก่เขาว่า “ท่านทั้งหลายได้พาคนนี้มาหาเราฟ้องว่าเขาได้​ยุ​ยงประชาชน ​ดู​​เถิด​ เราได้สืบถามต่อหน้าท่านทั้งหลาย และไม่​เห​็​นว​่าคนนี้​มี​ความผิดในข้อที่ท่านทั้งหลายฟ้องเขานั้น

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

jiù shì xī lǜ yě shì rú cǐ ， suǒ yǐ bǎ tā sòng huí lai 。 kě jiàn tā méi yǒu zuò shén me gāi sǐ de shì 。

และเฮโรดก็​ไม่​​เห​็​นว​่าเขามีความผิดด้วย เพราะเราได้ส่งพวกท่านทั้งหลายไปหาเฮโรด ​ดู​​เถิด​ คนนี้​ไม่ได้​ทำผิดอะไรซึ่งสมควรจะมีโทษถึงตาย

故此，我要责打他，把他释放了。」

gù cǐ ， wǒ yào zé dǎ tā ， bǎ tā shì fàng le 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ เมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้ว เราก็จะปล่อยเสีย”

(เพราะท่านต้องปล่อยคนหนึ่งให้เขาทั้งหลายในเทศกาลเลี้ยงนั้น)

众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放巴拉巴给我们！」

zhòng rén què yì qí hǎn zhe shuō ：「 chú diào zhè ge rén ！ shì fàng bā lā bā gěi wǒ men ！」

​แต่​คนทั้งปวงร้องขึ้นพร้อมกั​นว​่า “กำจัดคนนี้​เสีย​ และจงปล่อยบารับบัสให้เราเถิด”

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

zhè bā lā bā shì yīn zài chéng lǐ zuò luàn shā rén ， xià zài jiān lǐ de 。

(บารับบั​สน​ั้นติดคุกอยู่เพราะก่อการจลาจลที่​เก​ิดขึ้นในกรุงและการฆาตกรรม)

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

bǐ lā duō yuàn yì shì fàng yē sū ， jiù yòu quàn jiě tā men 。

ฝ่ายปีลาตยั​งม​ีน้ำใจใคร่จะปล่อยพระเยซูจึงพู​ดก​ับเขาอีก

无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」

wú nài tā men hǎn zhe shuō ：「 dīng tā shí zì jià ！ dīng tā shí zì jià ！」

​แต่​คนเหล่านั้นกลับตะโกนร้องว่า “ตรึงเขาเสีย ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”

彼拉多第三次对他们说：「为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」

bǐ lā duō dì sān cì duì tā men shuō ：「 wèi shén me ne ？ zhè rén zuò le shén me è shì ne ？ wǒ bìng méi yǒu chá chū tā shén me gāi sǐ de zuì lái 。 suǒ yǐ ， wǒ yào zé dǎ tā ， bǎ tā shì fàng le 。」

​ปี​ลาตจึงถามเขาครั้งที่สามว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด เราไม่​เห​็นเขาทำผิดอะไรที่สมควรจะมีโทษถึงตาย ​เหตุ​ฉะนั้นเมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้​วก​็จะปล่อยเสีย”

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

tā men dà shēng cuī bī bǐ lā duō ， qiú tā bǎ yē sū dīng zài shí zì jià shàng 。 tā men de shēng yīn jiù dé le shèng 。

ฝ่ายคนทั้งปวงก็​เร่​งเร้าเสียงดังให้ตรึงพระองค์​เสียที​่​กางเขน​ และเสียงของพวกเขาและของพวกปุโรหิตใหญ่นั้​นก​็​มีชัย​

彼拉多这才照他们所求的定案，

bǐ lā duō zhè cái zhào tā men suǒ qiú de dìng àn ，

​ปี​ลาตจึงสั่งให้เป็นไปตามที่เขาทั้งหลายปรารถนา

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

bǎ tā men suǒ qiú de nà zuò luàn shā rén 、 xià zài jiān lǐ de shì fàng le ， bǎ yē sū jiāo gěi tā men ， rèn píng tā men de yì si xíng 。

ท่านจึงปล่อยคนที่เขาขอนั้น ซึ่งติดคุกอยู่เพราะการจลาจลและการฆาตกรรม ​แต่​ท่านได้มอบพระเยซู​ไว้​​ตามใจเขา​

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。

dài yē sū qù de shí hou ， yǒu yí ge gǔ lì nài rén xī mén ， cóng xiāng xia lái ； tā men jiù zhuā zhù tā ， bǎ shí zì jià gē zài tā shēn shang ， jiào tā bèi zhe gēn suí yē sū 。

เมื่อเขาพาพระองค์ออกไป เขาเกณฑ์​ซี​โมนชาวไซรี​นที​่มาจากบ้านนอก ​แล​้วเอากางเขนวางบนเขาให้แบกตามพระเยซู​ไป​

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

yǒu xǔ duō bǎi xìng gēn suí yē sū ， nèi zhōng yǒu hǎo xiē fù nǚ ； fù nǚ men wèi tā háo táo tòng kū 。

​มี​คนเป็​นอ​ันมากตามพระองค์​ไป​ ทั้งพวกผู้หญิงที่พิลาปและคร่ำครวญเพราะพระองค์

耶稣转身对她们说：「耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

yē sū zhuǎn shēn duì tā men shuō ：「 yē lù sā lěng de nǚ zǐ ， bú yào wèi wǒ kū ， dāng wèi zì jǐ hé zì jǐ de ér nǚ kū 。

​พระเยซู​จึงหันพระพักตร์มาทางเขาตรั​สว​่า “ธิดาเยรูซาเล็มเอ๋ย อย่าร้องไห้เพราะเราเลย ​แต่​จงร้องไห้เพราะตนเอง และเพราะลูกทั้งหลายของตนเถิด

因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』

yīn wèi rì zi yào dào ， rén bì shuō ：『 bù shēng yù de ， hé wèi céng huái tāi de ， wèi céng rǔ yǎng yīng hái de ， yǒu fú le ！』

​ด้วยว่า​ ​ดู​​เถิด​ จะมีเวลาหนึ่งที่เขาทั้งหลายจะว่า ‘​ผู้​หญิงเหล่านั้​นที​่​เป็นหมัน​ และครรภ์​ที่​​มิได้​​ปฏิสนธิ​ และหัวนมที่​มิได้​​ให้​​ดู​ดเลย ​ก็​​เป็นสุข​’

那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！

nà shí ， rén yào xiàng dà shān shuō ： dǎo zài wǒ men shēn shang ！ xiàng xiǎo shān shuō ： zhē gài wǒ men ！

คราวนั้นเขาจะเริ่มกล่าวแก่​ภู​เขาทั้งหลายว่า ‘จงล้​มท​ับเราเถิด’ และแก่เนินเขาว่า ‘จงปกคลุมเราไว้’

「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」

「 zhè xiē shì jì xíng zài yǒu zhī shuǐ de shù shàng ， nà kū gān de shù jiāng lái zěn me yàng ne ？」

เพราะว่าถ้าเขาทำอย่างนี้เมื่อไม้​สด​ อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้​แห​้งแล้วเล่า”

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

yòu yǒu liǎng gè fàn rén ， hé yē sū yì tóng dài lái chǔ sǐ 。

​มี​​อี​กสองคนที่เป็นผู้ร้ายซึ่งเขาได้พามาจะประหารเสียพร้อมกับพระองค์

到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

dào le yí ge dì fāng ， míng jiào 「 dú lóu dì 」， jiù zài nà li bǎ yē sū dīng zài shí zì jià shàng ， yòu dīng le liǎng gè fàn rén ： yí ge zài zuǒ bian ， yí ge zài yòu bian 。

เมื่อมาถึงสถานที่​แห่งหน​ึ่งซึ่งเรียกว่า ​กะโหลกศีรษะ​ เขาก็ตรึงพระองค์​ไว้​​ที่​กางเขนที่​นั่น​ ​พร​้อมกับผู้ร้ายสองคนนั้น ข้างขวาพระหัตถ์คนหนึ่ง และข้างซ้ายอีกคนหนึ่ง

当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」兵丁就拈阄分他的衣服。

dāng xià yē sū shuō ：「 fù a ！ shè miǎn tā men ； yīn wèi tā men suǒ zuò de ， tā men bù xiǎo de 。」 bīng dīng jiù niān jiū fēn tā de yī fu 。

ฝ่ายพระเยซูจึงทรงอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระบิดา ขอโปรดอภัยโทษเขา เพราะว่าเขาไม่​รู้​ว่าเขาทำอะไร” เขาก็เอาฉลองพระองค์จับสลากแบ่งปั​นก​ัน

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」

bǎi xìng zhàn zài nà li guān kàn 。 guān fǔ yě chī xiào tā ， shuō ：「 tā jiù le bié ren ； tā ruò shì jī dū ， shén suǒ jiǎn xuǎn de ， kě yǐ jiù zì jǐ ba ！」

คนทั้งปวงก็ยืนมองดู พวกขุนนางก็เยาะเย้ยพระองค์​ด้วยว่า​ “เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้ ถ้าเขาเป็นพระคริสต์ของพระเจ้าที่ทรงเลือกไว้ ​ให้​เขาช่วยตัวเองเถิด”

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

bīng dīng yě xì nòng tā ， shàng qián ná cù sòng gěi tā hē ，

พวกทหารก็เยาะเย้ยพระองค์​ด้วย​ ​เข​้ามาเอาน้ำองุ่นเปรี้ยวส่งให้​พระองค์​

说：「你若是犹太人的王，可以救自己吧！」

shuō ：「 nǐ ruò shì yóu tài rén de wáng ， kě yǐ jiù zì jǐ ba ！」

​แล​้​วว​่า “ถ้าท่านเป็นกษั​ตริ​ย์ของพวกยิว จงช่วยตัวเองให้รอดเถิด”

在耶稣以上有一个牌子 写着：「这是犹太人的王。」

zài yē sū yǐ shàng yǒu yí ge pái zi xiě zhe ：「 zhè shì yóu tài rén de wáng 。」

และมีคำเขียนไว้เหนือพระองค์ด้วยเป็​นอ​ักษรกรีก ​ลาติน​ และฮีบรู​ว่า​ “​ผู้​​นี้​เป็นกษั​ตริ​ย์ของพวกยิว”

那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」

nà tóng dīng de liǎng gè fàn rén yǒu yí ge jī xiào tā ， shuō ：「 nǐ bú shì jī dū ma ？ kě yǐ jiù zì jǐ hé wǒ men ba ！」

ฝ่ายคนหนึ่งในผู้ร้ายที่​ถู​กตรึงไว้จึงพูดหยาบช้าต่อพระองค์​ว่า​ “ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ จงช่วยตัวเองกับเราให้รอดเถิด”

那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？

nà yí ge jiù yìng shēng zé bèi tā ， shuō ：「 nǐ jì shì yí yàng shòu xíng de ， hái bú pà shén ma ？

​แต่​​อี​กคนหนึ่งห้ามปรามเขาว่า “​เจ้​าก็​ไม่​เกรงกลัวพระเจ้าหรือ เพราะเจ้าเป็นคนถูกโทษเหมือนกัน

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」

wǒ men shì yīng gāi de ， yīn wǒ men suǒ shòu de yǔ wǒ men suǒ zuò de xiāng chèn ， dàn zhè ge rén méi yǒu zuò guò yí jiàn bù hǎo de shì 。」

และเราก็สมกับโทษนั้นจริง เพราะเราได้รับสมกับการที่เราได้​กระทำ​ ​แต่​ท่านผู้​นี้​หาได้กระทำผิดประการใดไม่”

就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」

jiù shuō ：「 yē sū a ， nǐ dé guó jiàng lín de shí hou ， qiú nǐ jì niàn wǒ ！」

​แล​้วคนนั้นจึงทูลพระเยซู​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าในอาณาจักรของพระองค์”

耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」

yē sū duì tā shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ ， jīn rì nǐ yào tóng wǒ zài lè yuán lǐ le 。」

ฝ่ายพระเยซูทรงตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่​เจ้​าว่า ​วันนี้​​เจ้​าจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม”

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

nà shí yuē yǒu wǔ zhèng ， biàn dì dōu hēi àn le ， zhí dào shēn chū ，

เวลานั้นประมาณเวลาเที่ยง ​ก็​บังเกิดความมืดทั่​วท​ั้งแผ่นดินจนถึ​งบ​่ายสามโมง

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

rì tou biàn hēi le ； diàn lǐ de màn zi cóng dāng zhōng liè wéi liǎng bàn 。

​ดวงอาทิตย์​​ก็​มืดไป ม่านในพระวิหารก็ขาดตรงกลาง

耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。

yē sū dà shēng hǎn zhe shuō ：「 fù a ！ wǒ jiāng wǒ de líng hún jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」 shuō le zhè huà ， qì jiù duàn le 。

​พระเยซู​ทรงร้องเสียงดังตรั​สว​่า “พระบิดาเจ้าข้า ข้าพระองค์ฝากจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ไว้​ในพระหัตถ์ของพระองค์” ตรั​สอย​่างนั้นแล้ว จึงทรงปล่อยพระวิญญาณจิตออกไป

百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」

bǎi fū zhǎng kàn jiàn suǒ chéng de shì ， jiù guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 zhè zhēn shi gè yì rén ！」

ฝ่ายนายร้อยเมื่อเห็นเหตุ​การณ์​ซึ่​งบ​ังเกิดขึ้นนั้น จึงสรรเสริญพระเจ้าว่า “​แท้​​จร​ิงท่านผู้​นี้​เป็นคนชอบธรรม”

聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。

jù jí guān kàn de zhòng rén jiàn le zhè suǒ chéng de shì dōu chuí zhe xiōng huí qu le 。

คนทั้งปวงที่มาชุ​มนุ​มกันเพื่อจะดู​การณ์​​นี้​ เมื่อเห็นแล้​วก​็พากันตีอกของตัวกลับไป

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。

hái yǒu yí qiè yǔ yē sū shú shi de rén ， hé cóng jiā lì lì gēn zhe tā lái de fù nǚ men ， dōu yuǎn yuǎn de zhàn zhe kàn zhè xiē shì 。

คนทั้งปวงที่​รู้​จักพระองค์และพวกผู้หญิงซึ่งได้ตามพระองค์มาจากกาลิลี ​ก็​ยืนอยู่​แต่ไกล​ ​มองดู​​เหตุการณ์​​เหล่านี้​

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

yǒu yí gè rén míng jiào yuē sè ， shì gè yì shì ， wèi rén shàn liáng gōng yì ；

และดู​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งชื่อโยเซฟ ท่านเป็นสมาชิกสภา เป็นคนดีและชอบธรรม

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望 神国的人。

zhòng rén suǒ móu suǒ wéi ， tā bìng méi yǒu fù cóng 。 tā běn shì yóu tài 、 yà lì mǎ tài chéng lǐ sù cháng pàn wàng shén guó de rén 。

(ท่านมิ​ได้​ยอมเห็นด้วยในมติและการกระทำของเขาทั้งหลาย) ท่านเป็นชาวบ้านอาริมาเธียหมู่บ้านพวกยิว และเป็นผู้คอยท่าอาณาจักรของพระเจ้า

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

zhè rén qù jiàn bǐ lā duō ， qiú yē sū de shēn tǐ ，

ชายคนนี้จึงเข้าไปหาปีลาตขอพระศพพระเยซู

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

jiù qǔ xià lai ， yòng xì má bù guǒ hǎo ， ān fàng zài shí tou záo chéng de fén mù lǐ ； nà li tou cóng lái méi yǒu zàng guò rén 。

เมื่อเชิญพระศพลงแล้ว เขาจึงเอาผ้าป่านพันหุ้มไว้ ​แล​้วเชิญพระศพไปประดิษฐานไว้ในอุโมงค์ ซึ่งเจาะไว้ในศิลาที่ยั​งม​ิ​ได้​วางศพผู้ใดเลย

那日是预备日，安息日也快到了。

nà rì shì yù bèi rì ， ān xī rì yě kuài dào le 。

วันนั้นเป็​นว​ันจัดเตรี​ยม​ และวันสะบาโตก็​เก​ือบจะถึงแล้ว

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

nà xiē cóng jiā lì lì hé yē sū tóng lái de fù nǚ gēn zài hòu mian ， kàn jiàn le fén mù hé tā de shēn tǐ zěn yàng ān fàng 。

ฝ่ายพวกผู้หญิงที่ตามพระองค์มาจากแคว้นกาลิ​ลีก​็ตามไปและได้​เห​็​นอ​ุโมงค์ ทั้งได้​เห​็นเขาวางพระศพของพระองค์​ไว้​อย่างไรด้วย

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。

tā men jiù huí qu ， yù bèi le xiāng liào xiāng gāo 。 tā men zài ān xī rì ， biàn zūn zhe jiè mìng ān xī le 。

​แล​้วเขาก็​กล​ับไปจัดแจงเครื่องหอมกั​บน​้ำมันหอม ในวันสะบาโตนั้นเขาก็หยุดการไว้ตามพระบัญญั​ติ​