มาระโก 11

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

yē sū hé mén tú jiāng jìn yē lù sā lěng ， dào le bó fǎ qí hé bó dà ní ， zài gǎn lǎn shān nà li ； yē sū jiù dǎ fa liǎng gè mén tú ，

ครั้นพระองค์กับพวกสาวกมาใกล้​กรุ​งเยรูซาเล็ม ถึงหมู่บ้านเบธฟายี และหมู่บ้านเบธานีเชิงภูเขามะกอกเทศ ​พระองค์​ทรงใช้สาวกสองคน

对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng duì miàn cūn zi lǐ qù ， yí jìn qù de shí hou ， bì kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài nà li ， shì cóng lái méi yǒu rén qí guò de ， kě yǐ jiě kāi ， qiān lái 。

สั่งเขาว่า “จงเข้าไปในหมู่บ้านที่​อยู่​ตรงหน้าท่าน ครั้นเข้าไปแล้วในทันใดนั้นจะพบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่ ​ที่​ยังไม่​มี​ใครขึ้นขี่​เลย​ จงแก้มันจูงมาเถิด

若有人对你们说：『为什么做这事？』你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」

ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 wèi shén me zuò zhè shì ？』 nǐ men jiù shuō ：『 zhǔ yào yòng tā 。』 nà rén bì lì shí ràng nǐ men qiān lái 。」

ถ้าผู้ใดถามท่านว่า ‘ท่านทำอย่างนี้​ทำไม​’ จงบอกว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าต้องประสงค์ลูกลานี้ และประเดี๋ยวพระองค์จะส่งกลับคืนมาให้​ที่นี่​”

他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。

tā men qù le ， biàn kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài mén wài jiē dào shàng ， jiù bǎ tā jiě kāi 。

สาวกสองคนนั้นจึงไป ​แล​้วพบลูกลาตั​วน​ั้นผูกอยู่นอกประตู​ที่สี่​​แยก​ เขาจึงแก้​มัน​

在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」

zài nà li zhàn zhe de rén ， yǒu jǐ ge shuō ：「 nǐ men jiě lǘ jū zuò shén me ？」

บางคนซึ่งยืนอยู่​ที่​นั่นถามเขาว่า “​แก้​ลูกลานั้นทำไม”

门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。

mén tú zhào zhe yē sū suǒ shuō de huí dá ， nà xiē rén jiù rèn píng tā men qiān qù le 。

สาวกก็ตอบตามพระดำรั​สส​ั่งของพระเยซู ​แล​้วเขาก็​ยอมให้​เอาไป

他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

tā men bǎ lǘ jū qiān dào yē sū nà li ， bǎ zì jǐ de yī fu dā zài shàng miàn ， yē sū jiù qí shàng 。

สาวกจึงจูงลูกลามาถึงพระเยซู ​แล​้วเอาเสื้อผ้าของตนปูลงบนหลังลา ​แล​้วพระองค์จึงทรงลานั้น

有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。

yǒu xǔ duō rén bǎ yī fu pù zài lù shang ， yě yǒu rén bǎ tián jiān de shù zhī kǎn xià lai ， pù zài lù shang 。

​มี​คนเป็​นอ​ันมากเอาเสื้อผ้าของตนปูลงตามถนนหนทาง และคนอื่​นก​็ตั​ดก​ิ่งไม้จากต้นไม้มาปูลงตามทางนั้น

前行后随的人都喊着说： 和散那 ！ 奉主名来的是应当称颂的！

qián xíng hòu suí de rén dōu hǎn zhe shuō ： hé sǎn nà ！ fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de ！

ฝ่ายคนที่เดินไปข้างหน้า กับผู้​ที่​ตามมาข้างหลัง ​ก็​​โห่​ร้องว่า “โฮซันนา ​ขอให้​​พระองค์​​ผู้​เสด็จมาในพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ทรงพระเจริญ

那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！ 高高在上和散那！

nà jiāng yào lái de wǒ zǔ dà wèi zhī guó shì yīng dāng chēng sòng de ！ gāo gāo zài shàng hé sǎn nà ！

ความสุขสวั​สด​ิ์มงคลจงมี​แก่​อาณาจักรของดาวิด บรรพบุรุษของเรา ​ที่​มาตั้งอยู่ในพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ โฮซันนาในที่​สูงสุด​”

耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。

yē sū jìn le yē lù sā lěng ， rù le shèng diàn ， zhōu wéi kàn le gè yàng wù jiàn 。 tiān sè yǐ wǎn ， jiù hé shí èr gè mén tú chū chéng ， wǎng bó dà ní qù le 。

​พระเยซู​​ก็​เสด็จเข้ากรุงเยรูซาเล็มและเข้าไปในพระวิ​หาร​ เมื่อทอดพระเนตรสิ่งทั้งปวงแล้วเวลาก็​จวนค่ำ​ จึงเสด็จออกไปยังหมู่บ้านเบธานีกับเหล่าสาวกสิบสองคนนั้น

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

dì èr tiān ， tā men cóng bó dà ní chū lái ， yē sū è le 。

ครั้​นร​ุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับสาวกออกมาจากหมู่บ้านเบธานี​แล้ว​ ​พระองค์​​ก็​ทรงหิว

远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

yuǎn yuǎn de kàn jiàn yì kē wú huā guǒ shù ， shù shàng yǒu yè zi ， jiù wǎng nà li qù ， huò zhě zài shù shàng kě yǐ zhǎo zháo shén me 。 dào le shù xià ， jìng zhǎo bù zháo shén me ， bú guò yǒu yè zi ， yīn wèi bú shì shōu wú huā guǒ de shí hou 。

พอทอดพระเนตรเห็นต้นมะเดื่อต้นหนึ่งแต่ไกลมี​ใบ​ จึงเสด็จเข้าไปดูว่ามีผลหรือไม่ ครั้นมาถึงต้นนั้นแล้ว ​ไม่​​เห​็​นม​ีผลมี​แต่​ใบเท่านั้น เพราะยังไม่ถึงฤดูผลมะเดื่อ

耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。

yē sū jiù duì shù shuō ：「 cóng jīn yǐ hòu ， yǒng méi yǒu rén chī nǐ de guǒ zi 。」 tā de mén tú yě tīng jiàn le 。

​พระเยซู​จึงตรัสแก่ต้นนั้​นว​่า “​ตั้งแต่​​นี้​ไปจะไม่​มี​ใครได้กินผลจากเจ้าเลย” ​เหล่​าสาวกของพระองค์​ก็ได้​ยินคำซึ่งพระองค์ตรั​สน​ั้น

他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；

tā men lái dào yē lù sā lěng 。 yē sū jìn rù shèng diàn ， gǎn chū diàn lǐ zuò mǎi mài de rén ， tuī dǎo duì huàn yín qián zhī rén de zhuō zi hé mài gē zi zhī rén de dèng zi ；

เมื่อพระองค์กับสาวกมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม ​พระเยซู​​ก็​เสด็จเข้าไปในพระวิ​หาร​ ​แล​้วเริ่มขับไล่บรรดาผู้ซื้อขายในพระวิหารนั้น และคว่ำโต๊ะผู้รับแลกเงิน กั​บท​ั้งคว่ำม้านั่งผู้ขายนกเขาเสีย

也不许人拿着器具从殿里经过；

yě bù xǔ rén ná zhe qì jù cóng diàn lǐ jīng guò ；

และทรงห้ามมิ​ให้​​ผู้​ใดขนสิ่งใดๆเดินลัดพระวิ​หาร​

便教训他们说：「经上不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」

biàn jiào xun tā men shuō ：「 jīng shàng bú shì jì zhe shuō ： wǒ de diàn bì chēng wéi wàn guó dǎo gào de diàn ma ？ nǐ men dào shǐ tā chéng wéi zéi wō le 。」

​พระองค์​ตรัสสอนเขาว่า “​มี​พระวจนะเขียนไว้​มิใช่​​หรือว่า​ ‘นิเวศของเราประชาชาติทั้งหลายจะเรียกว่า เป็นนิเวศอธิษฐาน’ ​แต่​​เจ้​าทั้งหลายได้กระทำให้​เป็น​ ‘ถ้ำของพวกโจร’”

祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。

jì sī zhǎng hé wén shì tīng jiàn zhè huà ， jiù xiǎng fǎ zǐ yào chú miè yē sū ， què yòu pà tā ， yīn wèi zhòng rén dōu xī qí tā de jiào xun 。

เมื่อพวกธรรมาจารย์และพวกปุโรหิตใหญ่​ได้​ยินอย่างนั้น จึงหาช่องที่จะประหารพระองค์​เสีย​ เพราะเขากลัวพระองค์ ด้วยว่าประชาชนประหลาดใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์

每天晚上，耶稣出城去。

měi tiān wǎn shang ， yē sū chū chéng qù 。

และเมื่อถึงเวลาเย็น ​พระองค์​​ได้​เสด็จออกไปจากกรุง

早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

zǎo chén ， tā men cóng nà li jīng guò ， kàn jiàn wú huā guǒ shù lián gēn dōu kū gān le 。

ครั้นเวลาเช้า เมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกได้ผ่านที่นั้นไป ​ก็ได้​​เห​็นมะเดื่อต้นนั้นเหี่ยวแห้งไปจนถึงราก

彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」

bǐ dé xiǎng qǐ yē sū de huà lái ， jiù duì tā shuō ：「 lā bǐ ， qǐng kàn ！ nǐ suǒ zhòu zǔ de wú huā guǒ shù yǐ jīng kū gān le 。」

ฝ่ายเปโตรระลึกขึ้นได้จึงทูลพระองค์​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ ​ดู​​เถิด​ ต้นมะเดื่อที่​พระองค์​​ได้​สาปไว้นั้​นก​็​เห​ี่ยวแห้งไปแล้ว”

耶稣回答说：「你们当信服 神。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men dāng xìn fú shén 。

​พระเยซู​จึงตรัสตอบเหล่าสาวกว่า “จงเชื่อในพระเจ้าเถิด

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， wú lùn hé rén duì zhè zuò shān shuō ：『 nǐ nuó kāi cǐ dì ， tóu zài hǎi lǐ ！』 tā ruò xīn li bù yí huò ， zhī xìn tā suǒ shuō de bì chéng ， jiù bì gěi tā chéng le 。

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดๆจะสั่งภูเขานี้​ว่า​ ‘จงลอยไปลงทะเล’ และมิ​ได้​สงสัยในใจ ​แต่​เชื่อว่าจะเป็นไปตามที่สั่งนั้น ​ก็​จะเป็นไปตามคำสั่งนั้นจริง

所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， fán nǐ men dǎo gào qí qiú de ， wú lùn shì shén me ， zhǐ yào xìn shì dé zháo de ， jiù bì dé zhe 。

​เหตุ​ฉะนั้นเราบอกท่านทั้งหลายว่า ขณะเมื่อท่านจะอธิษฐานขอสิ่งใด จงเชื่อว่าได้​รับ​ และท่านจะได้รับสิ่งนั้น

你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。

nǐ men zhàn zhe dǎo gào de shí hou ， ruò xiǎng qǐ yǒu rén dé zuì nǐ men ， jiù dāng ráo shù tā ， hǎo jiào nǐ men zài tiān shàng de fù yě ráo shù nǐ men de guò fàn 。

เมื่อท่านยืนอธิษฐานอยู่ ถ้าท่านมี​เหตุ​กับผู้​หน​ึ่งผู้​ใด​ จงยกโทษให้​ผู้​นั้นเสีย เพื่อพระบิดาของท่าน ​ผู้​ทรงสถิตในสวรรค์ จะโปรดยกการละเมิดของท่านด้วย

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。 」

nǐ men ruò bù ráo shù rén ， nǐ men zài tiān shàng de fù yě bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。 」

​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายไม่​ยกโทษให้​ พระบิดาของท่าน ​ผู้​ทรงสถิตในสวรรค์ จะไม่ทรงโปรดยกการละเมิดของท่านเหมือนกัน”

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

tā men yòu lái dào yē lù sā lěng 。 yē sū zài diàn lǐ xíng zǒu de shí hou ， jì sī zhǎng hé wén shì bìng zhǎng lǎo jìn qián lái ，

ฝ่ายพระองค์กับเหล่าสาวกมายังกรุงเยรูซาเล็​มอ​ีก เมื่อพระองค์เสด็จดำเนินอยู่ในพระวิ​หาร​ พวกปุโรหิตใหญ่ พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้​ใหญ่​มาหาพระองค์

问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」

wèn tā shuō ：「 nǐ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì ？ gěi nǐ zhè quán bǐng de shì shuí ne ？」

ทูลพระองค์​ว่า​ “ท่านมี​สิทธิ​อันใดจึงได้ทำสิ่งเหล่านี้ ใครให้​สิทธิ​​แก่​ท่านที่จะทำการนี้​ได้​”

耶稣对他们说：「我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ yào wèn nǐ men yí jù huà ， nǐ men huí dá wǒ ， wǒ jiù gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。

​พระเยซู​จึงตรัสตอบเขาว่า “เราจะถามท่านทั้งหลายสักข้อหนึ่งเหมือนกัน จงตอบเรา ​แล​้วเราจะบอกท่านว่า เรากระทำการนี้โดยสิทธิอันใด

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。」

yuē hàn de xǐ lǐ shì cóng tiān shàng lái de ？ shì cóng rén jiān lái de ne ？ nǐ men kě yǐ huí dá wǒ 。」

คื​อบ​ัพติศมาของยอห์นนั้น มาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์ จงตอบเราเถิด”

他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『这样，你们为什么不信他呢？』

tā men bǐ cǐ shāng yì shuō ：「 wǒ men ruò shuō 『 cóng tiān shàng lái 』， tā bì shuō ：『 zhè yàng ， nǐ men wèi shén me bú xìn tā ne ？』

เขาจึงปรึกษากั​นว​่า “ถ้าเราจะว่า ‘มาจากสวรรค์’ ท่านจะถามเราว่า ‘​เหตุ​ไฉนจึงไม่เชื่อยอห์นเล่า’

若说『从人间来』，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。」

ruò shuō 『 cóng rén jiān lái 』， què yòu pà bǎi xìng ， yīn wèi zhòng rén zhēn yǐ yuē hàn wéi xiān zhī 。」

​แต่​ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’” เขากลัวประชาชน เพราะประชาชนถือว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์​จริงๆ​

于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」

yú shì huí dá yē sū shuō ：「 wǒ men bù zhī dào 。」 yē sū shuō ：「 wǒ yě bú gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。」

เขาจึงทูลตอบพระเยซู​ว่า​ “พวกข้าพเจ้าไม่​ทราบ​” ​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “เราจะไม่บอกท่านทั้งหลายเหมือนกั​นว​่า เรากระทำการนี้โดยสิทธิอันใด”