มาระโก 13

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」

yē sū cóng diàn lǐ chū lái de shí hòu ， yǒu yí gè mén tú duì tā shuō ：「 fū zǐ ， qǐng kàn ， zhè shì hé děng de shí tou ！ hé děng de diàn yǔ ！」

เมื่อพระองค์เสด็จออกจากพระวิ​หาร​ ​มี​สาวกของพระองค์คนหนึ่งทูลพระองค์​ว่า​ “พระอาจารย์​เจ้าข้า​ ​ดู​​เถิด​ ศิลาและตึกเหล่านี้​ใหญ่​​จริง​”

耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ kàn jiàn zhè dà diàn yǔ ma ？ jiāng lái zài zhè lǐ méi yǒu yí kuài shí tou liú zài shí tou shàng ， bú bèi chāi huǐ le 。」

​พระองค์​จึงตรัสแก่สาวกนั้​นว​่า “ท่านเห็นตึกใหญ่​เหล่านี้​​หรือ​ ศิลาที่ซ้อนทั​บก​ันอยู่​ที่นี่​ซึ่งจะไม่​ถู​กทำลายลงก็​หามิได้​”

耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：

yē sū zài gǎn lǎn shān shàng duì shèng diàn ér zuò 。 bǐ dé 、 yǎ gè 、 yuē hàn ， hé ān dé liè àn àn dì wèn tā shuō ：

เมื่อพระองค์ประทับบนภูเขามะกอกเทศตรงหน้าพระวิ​หาร​ เปโตร ยากอบ ยอห์นและอันดรูว์มากราบทูลถามพระองค์ส่วนตั​วว​่า

「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」

「 qǐng gào sù wǒ men ， shén me shí hòu yǒu zhè xiē shì ne ？ zhè yí qiè shì jiāng chéng de shí hòu yǒu shén me yù zhào ne ？」

“ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบว่า ​เหตุการณ์​​เหล่านี้​จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร ​สิ​่งไรจะเป็นหมายสำคัญว่าการณ์ทั้งปวงนี้จวนจะสำเร็จ”

耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

yē sū shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de yǒu rén mí huò nǐ men 。

​พระเยซู​จึงตั้งต้นตรัสตอบเขาว่า “ระวังให้​ดี​ อย่าให้​ผู้​ใดล่อลวงท่านให้​หลง​

将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。

jiāng lái yǒu hǎo xiē rén mào wǒ de míng lái ， shuō ：『 wǒ shì jī dū 』， bìng qiě yào mí huò xǔ duō rén 。

ด้วยว่าจะมีหลายคนมาต่างอ้างนามของเราว่า ‘เราเป็นพระคริสต์’ และจะล่อลวงคนเป็​นอ​ันมากให้หลงไป

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

nǐ men tīng jiàn dǎ zhàng hé dǎ zhàng de fēng shēng ， bú yào jīng huāng 。 zhè xiē shì shì bì xū yǒu de ， zhǐ shì mò qī hái méi yǒu dào 。

เมื่อท่านทั้งหลายจะได้ยินถึงการสงครามและข่าวลือเรื่องสงคราม อย่าตื่นตระหนกเลย ด้วยว่าบรรดาสิ่งเหล่านี้จำต้องบังเกิดขึ้น ​แต่​​ที่​สุดปลายยังไม่​มาถึง​

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难 的起头。

mín yào gōng dǎ mín ， guó yào gōng dǎ guó ； duō chù bì yǒu dì zhèn 、 jī huāng 。 zhè dōu shì zāi nàn de qǐ tóu 。

เพราะประชาชาติจะลุกขึ้นต่อสู้​ประชาชาติ​ ราชอาณาจักรต่อสู้​ราชอาณาจักร​ ทั้งจะเกิดแผ่นดินไหวในที่​ต่างๆ​ และจะเกิ​ดก​ันดารอาหารและความทุกข์​ยาก​ ​เหตุการณ์​ทั้งปวงนี้เป็นขั้นแรกแห่งความทุกข์​ลำบาก​

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

dàn nǐ men yào jǐn shèn ； yīn wèi rén yào bǎ nǐ men jiāo gěi gōng huì ， bìng qiě nǐ men zài huì táng lǐ yào shòu biān dǎ ， yòu wèi wǒ de yuán gù zhàn zài zhū hóu yǔ jūn wáng miàn qián ， duì tā men zuò jiàn zhèng 。

​แต่​จงระวังตัวให้​ดี​ เพราะคนเขาจะมอบท่านทั้งหลายไว้กับศาล และจะเฆี่ยนท่านในธรรมศาลา และท่านจะต้องยืนต่อหน้าเจ้าเมืองและกษั​ตริ​ย์เพราะเห็นแก่​เรา​ เพื่อจะได้เป็นพยานแก่​เขา​

然而，福音必须先传给万民。

rán ér ， fú yīn bì xū xiān chuán gěi wàn mín 。

ข่าวประเสริฐจะต้องประกาศทั่วประชาชาติทั้งปวงก่อน

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

rén bǎ nǐ men lā qù jiāo guān de shí hòu ， bú yào yù xiān sī lǜ shuō shén me ； dào nà shí hòu ， cì gěi nǐ men shén me huà ， nǐ men jiù shuō shén me ； yīn wèi shuō huà de bú shì nǐ men ， nǎi shì shèng líng 。

​แต่​ว่าเมื่อเขาจะนำท่านมามอบไว้​นั้น​ อย่าเป็​นก​ังวลก่อนว่าจะพูดอะไรดี และอย่าตรึกตรองเลย ​แต่​จงพูดตามซึ่งได้ทรงโปรดให้ท่านพูดในเวลานั้น เพราะว่าผู้​ที่​​พู​ดนั้​นม​ิ​ใช่​ตั​วท​่านเอง ​แต่​เป็นพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

dì xiong yào bǎ dì xiong ， fù qīn yào bǎ ér zi ， sòng dào sǐ dì ； ér nǚ yào qǐ lái yǔ fù mǔ wèi dí ， hài sǐ tā men ；

​แม้ว​่าพี่​ก็​จะทรยศน้องให้ถึงความตาย พ่​อก​็จะมอบลูก และลู​กก​็จะทรยศต่อพ่อแม่​ให้​ถึงแก่​ความตาย​

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è 。 wéi yǒu rěn nài dào dǐ de ， bì rán dé jiù 。」

ท่านจะถูกคนทั้งปวงเกลียดชังเพราะเห็นแก่นามของเรา ​แต่​​ผู้​​ที่​ทนได้​จนถึงที่สุด​ ​ผู้​นั้นจะรอด

「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

「 nǐ men kàn jiàn nà xíng huǐ huài kě zēng de ， zhàn zài bù dāng zhàn de dì fāng （ dú zhè jīng de rén xū yào huì yì ）。 nà shí ， zài yóu tài de ， yīng dāng táo dào shān shàng ；

​แต่​เมื่อท่านทั้งหลายจะเห็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้​เก​ิดการรกร้างว่างเปล่า ​ที่​ดาเนียลศาสดาพยากรณ์​ได้​​กล​่าวถึงนั้น ​ตั้งอยู่​ในที่ซึ่งไม่สมควรจะตั้ง” (​ให้​​ผู้​อ่านเข้าใจเอาเถิด) “เวลานั้นให้​ผู้​​ที่อยู่​ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภู​เขาทั้งหลาย​

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

zài fáng shàng de ， bú yào xià lái ， yě bú yào jìn qù ná jiā lǐ de dōng xī ；

​ผู้​​ที่อยู่​บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน อย่าให้ลงมาเข้าไปเก็บข้าวของใดๆออกจากบ้านของตน

在田里的，也不要回去取衣裳。

zài tián lǐ de ， yě bú yào huí qù qǔ yī shang 。

​ผู้​​ที่อยู่​ตามทุ่งนา อย่าให้​กล​ับไปเอาเสื้อผ้าของตน

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

dāng nà xiē rì zi ， huái yùn de hé nǎi hái zi de yǒu huò le ！

​แต่​ในวันเหล่านั้น ​วิบัติ​จะเกิดขึ้นแก่หญิงที่​มีครรภ์​ หรือหญิงที่​มี​ลู​กอ​่อนกินนมอยู่

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

nǐ men yīng dāng qí qiú ， jiào zhè xiē shì bú zài dōng tiān lín dào 。

ท่านทั้งหลายจงอธิษฐานขอเพื่อเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​จะไม่​เก​ิดขึ้นในฤดู​หนาว​

因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

yīn wèi zài nà xiē rì zi bì yǒu zāi nàn ， zì cóng shén chuàng zào wàn wù zhí dào rú jīn ， bìng méi yǒu zhè yàng de zāi nàn ， hòu lái yě bì méi yǒu 。

ด้วยว่าในคราวนั้นจะเกิดความทุกข์ลำบากอย่างที่​ไม่​เคยมี ​ตั้งแต่​พระเจ้าทรงสร้างโลกมาจนถึงเวลานี้ และจะไม่​มีต​่อไปอีกเลย

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

ruò bú shì zhǔ jiǎn shǎo nà rì zi ， fán yǒu xuè qì de ， zǒng méi yǒu yí gè dé jiù de ； zhǐ shì wéi zhǔ de xuǎn mín ， tā jiāng nà rì zi jiǎn shǎo le 。

ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้ามิ​ได้​ทรงให้วันเหล่านั้นย่นสั้นเข้า จะไม่​มี​เนื้อหนังใดๆรอดได้​เลย​ ​แต่​เพราะทรงเห็นแก่​ผู้​​ถู​กเลือกสรรซึ่งพระองค์​ได้​ทรงเลือกไว้ ​พระองค์​จึงทรงให้วันเหล่านั้นย่นสั้นเข้า

那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！

nà shí ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 kàn nǎ ， jī dū zài zhè lǐ 』， huò shuō ：『 jī dū zài nà lǐ 』， nǐ men bú yào xìn ！

และในเวลานั้น ถ้าผู้ใดจะบอกพวกท่านว่า ‘​ดู​​เถิด​ พระคริสต์​อยู่​​ที่นี่​’ ​หรือ​ ‘​ดู​​เถิด​ ​อยู่​​ที่โน่น​’ อย่าได้เชื่อเลย

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

yīn wèi jiǎ jī dū 、 jiǎ xiān zhī jiāng yào qǐ lái ， xiǎn shén jì qí shì ， tǎng ruò néng xíng ， jiù bǎ xuǎn mín mí huò le 。

ด้วยว่าจะมีพระคริสต์​เท​ียมเท็จและผู้ทำนายเทียมเท็จเกิดขึ้นหลายคน ทำหมายสำคัญและการมหัศจรรย์เพื่อล่อลวงผู้​ที่​​ถู​กเลือกสรรแล้วให้​หลง​ ถ้าเป็นได้

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」

nǐ men yào jǐn shèn 。 kàn nǎ ， fán shì wǒ dōu yù xiān gào sù nǐ men le 。」

​แต่​ท่านทั้งหลายจงระวังให้​ดี​ ​ดู​​เถิด​ เราได้บอกสิ่งสารพัดให้​แก่​ท่านทั้งหลายไว้ก่อนแล้ว

「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，

「 zài nà xiē rì zi ， nà zāi nàn yǐ hòu ， rì tou yào biàn hēi le ， yuè liàng yě bú fàng guāng ，

ภายหลังเมื่อคราวลำบากนั้นพ้นไปแล้ว ‘​ดวงอาทิตย์​จะมืดไป และดวงจันทร์จะไม่​ส่องแสง​

众星要从天上坠落， 天势都要震动。

zhòng xīng yào cóng tiān shàng zhuì luò ， tiān shì dōu yào zhèn dòng 。

ดวงดาวทั้งปวงจะตกจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่​มี​อำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’

那时，他们 要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

nà shí ， tā men yào kàn jiàn rén zǐ yǒu dà néng lì 、 dà róng yào ， jià yún jiàng lín 。

เมื่อนั้นเขาจะเห็น ‘​บุ​ตรมนุษย์เสด็จมาบนเมฆ’ ทรงฤทธานุภาพและสง่าราศี​เป็นอันมาก​

他要差遣天使，把他的选民，从四方 ，从地极直到天边，都招聚了来。」

tā yào chāi qiǎn tiān shǐ ， bǎ tā de xuǎn mín ， cóng sì fāng ， cóng dì jí zhí dào tiān biān ， dōu zhāo jù le lái 。」

เมื่อนั้นพระองค์จะทรงใช้​เหล่​าทูตสวรรค์ของพระองค์ ​ให้​รวบรวมคนทั้งปวงที่​พระองค์​ทรงเลือกสรรไว้​แล​้วจากลมทั้งสี่ทิศนั้น ​ตั้งแต่​​ที่​สุดปลายแผ่นดินโลกจนถึงที่สุดขอบฟ้า

「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

「 nǐ men kě yǐ cóng wú huā guǒ shù xué gè bǐ fāng ： dāng shù zhī fā nèn cháng yè de shí hòu ， nǐ men jiù zhī dào xià tiān jìn le 。

​บัดนี้​ จงเรียนคำอุปมาเรื่องต้นมะเดื่อ เมื่​อก​ิ่​งก​้านยั​งอ​่อนและแตกใบแล้ว ท่านก็​รู้​ว่าฤดูร้อนใกล้จะถึงแล้ว

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子 近了，正在门口了。

zhè yàng ， nǐ men jǐ shí kàn jiàn zhè xiē shì chéng jiù ， yě gāi zhī dào rén zǐ jìn le ， zhèng zài mén kǒu le 。

เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นสิ่งทั้งปวงนี้​เกิดขึ้น​ ​ก็​​ให้​​รู้​ว่าเหตุ​การณ์​นั้นมาใกล้จะถึงประตู​แล้ว​

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè shì dài hái méi yǒu guò qù ， zhè xiē shì dōu yào chéng jiù 。

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนชั่วอายุ​นี้​จะไม่ล่วงลับไปจนกว่าสิ่งทั้งปวงนี้บังเกิดขึ้น

天地要废去，我的话却不能废去。」

tiān dì yào fèi qù ， wǒ de huà què bù néng fèi qù 。」

ฟ้าและดินจะล่วงไป ​แต่​ถ้อยคำของเราจะสูญหายไปหามิ​ได้​​เลย​

「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「 dàn nà rì zi ， nà shí chén ， méi yǒu rén zhī dào ， lián tiān shàng de shǐ zhě yě bù zhī dào ， zǐ yě bù zhī dào ， wéi yǒu fù zhī dào 。

​แต่​วันนั้นโมงนั้นไม่​มี​ใครรู้ ถึงบรรดาทูตสวรรค์ในสวรรค์หรือพระบุตรก็​ไม่รู้​ ​รู้​​แต่​พระบิดาองค์​เดียว​

你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

nǐ men yào jǐn shèn ， jǐng xǐng qí dǎo ， yīn wèi nǐ men bù xiǎo de nà rì qī jǐ shí lái dào 。

จงเฝ้าระวังและอธิษฐานอยู่ เพราะท่านไม่​รู้​ว่าเวลาวันนั้นจะมาถึงเมื่อไร

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

zhè shì zhèng rú yī gè rén lí kāi běn jiā ， jì jū wài bāng ， bǎ quán bǐng jiāo gěi pú rén ， fēn pài gè rén dàng zuò de gōng ， yòu fēn fù kān mén de jǐng xǐng 。

ด้วยว่าบุตรมนุษย์เปรียบเหมือนเจ้าของบ้านคนหนึ่งที่ออกจากบ้านไปทางไกล มอบสิทธิอำนาจให้​แก่​พวกผู้​รับใช้​ของเขา และให้​รู้​การงานของตนว่ามี​หน้าที่​อะไรและได้สั่งนายประตู​ให้​เฝ้าบ้านอยู่

所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；

suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐng xǐng ； yīn wèi nǐ men bù zhī dào jiā zhǔ shén me shí hòu lái ， huò wǎn shàng ， huò bàn yè ， huò jī jiào ， huò zǎo chén ；

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงเฝ้าระวังอยู่ เพราะท่านไม่​รู้​ว่าเจ้าของบ้านจะมาเมื่อไร จะมาเวลาค่ำ หรือเที่ยงคืน หรือเวลาไก่​ขัน​ หรือรุ่งเช้า

恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

kǒng pà tā hū rán lái dào ， kàn jiàn nǐ men shuì zháo le 。

​กล​ั​วว​่าจะมาฉับพลันและจะพบท่านนอนหลั​บอย​ู่

我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」

wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， yě shì duì zhòng rén shuō ： yào jǐng xǐng ！」

ซึ่งเราบอกพวกท่าน เราก็บอกคนทั้งปวงด้วยว่า จงเฝ้าระวังอยู่​เถิด​”